0:00:00 > 0:00:00- .
0:00:00 > 0:00:04- You can't hide me away when - someone who knows Dani comes in.
0:00:04 > 0:00:10- David isn't just someone. We all - agreed it was best to keep it quiet.
0:00:11 > 0:00:12- Love you.
0:00:12 > 0:00:13- So much.
0:00:39 > 0:00:40- OK, Barry?
0:00:40 > 0:00:43- OK, Barry?- - OK, Vince. How's the packing going?
0:00:43 > 0:00:47- OK as far as I know. - The boss is in charge of all that.
0:00:47 > 0:00:49- I'm just the muscle.
0:00:49 > 0:00:52- Can Terry call in - to have another look?
0:00:52 > 0:00:56- I want to measure up so we can start - straight away next week.
0:00:56 > 0:01:00- Of course, - call over lunchtime if it suits you.
0:01:00 > 0:01:01- Great.
0:01:03 > 0:01:05- Busy at work?
0:01:05 > 0:01:09- Yes. - Everything's going exactly to plan.
0:01:09 > 0:01:10- Why?
0:01:10 > 0:01:14- Nothing, just asking. - I'd better go. Cheerio.
0:01:14 > 0:01:16- Yeah.
0:01:18 > 0:01:20- OK, John? For Rhys.
0:01:20 > 0:01:22- Thank you.
0:01:23 > 0:01:25- Do you know where he is?
0:01:25 > 0:01:26- I've only just arrived.
0:01:28 > 0:01:33- Kids! They're always under your feet - but never when you need them.
0:01:38 > 0:01:42- Where are you? I told you earlier - I wanted the Renault documents.
0:01:42 > 0:01:45- Someone's broken down. - I'll be a couple of hours.
0:01:46 > 0:01:48- I'll bring - the documents home tonight.
0:01:49 > 0:01:50- OK, see you later.
0:02:04 > 0:02:06- Who's there?
0:02:06 > 0:02:08- Who's there?- - Me. Didn't you hear me?
0:02:08 > 0:02:10- Sorry, I was in the kitchen.
0:02:11 > 0:02:13- Oh, yeah. How are you?
0:02:13 > 0:02:15- Bored. In pain.
0:02:15 > 0:02:18- Aren't we all? Do you want this?
0:02:18 > 0:02:19- I'll be down now.
0:02:20 > 0:02:21- Easier if I come up?
0:02:21 > 0:02:23- Easier if I come up?- - No.
0:02:23 > 0:02:26- Come on, I don't have all day.
0:02:27 > 0:02:30- Thank goodness for that. - I'm getting old waiting for her.
0:02:31 > 0:02:32- What do you want?
0:02:32 > 0:02:35- What do you want?- - Just trying to make conversation.
0:02:45 > 0:02:47- Was that a thank you?
0:02:52 > 0:02:56- Do you think we could - stay here together forever?
0:02:56 > 0:03:00- Fun in the sun but in the wind - and rain, it's another matter.
0:03:00 > 0:03:03- Anywhere would be better than home - right now.
0:03:04 > 0:03:06- I know things are difficult for you.
0:03:06 > 0:03:09- I know things are difficult for you.- - Dani's bored and in so much pain.
0:03:10 > 0:03:12- I'm lying to her all the time.
0:03:12 > 0:03:14- I'm lying to her all the time.- - Just to help her get better.
0:03:14 > 0:03:16- I feel so guilty.
0:03:16 > 0:03:19- She's angry with everyone but me.
0:03:19 > 0:03:21- If she knew about us...
0:03:22 > 0:03:24- It's a horrible situation for you...
0:03:24 > 0:03:28- ..but you're trying to do - the right thing, being nice to her.
0:03:28 > 0:03:30- It doesn't feel like that.
0:03:30 > 0:03:34- She's going to get hurt in the end, - whatever I do.
0:03:34 > 0:03:36- Look, this is a rare occasion.
0:03:37 > 0:03:40- Let's enjoy it - and forget about tomorrow.
0:03:40 > 0:03:42- You're right.
0:03:53 > 0:03:55- Notting Hill carnival started early?
0:03:55 > 0:03:56- Notting Hill carnival started early?- - What?
0:03:57 > 0:03:59- Steel band!
0:03:59 > 0:04:04- If you have time to make bad jokes, - you have time to help me.
0:04:04 > 0:04:07- We're moving next week. - Have you forgotten?
0:04:07 > 0:04:10- No. I sorted through - a box of CDs last night.
0:04:10 > 0:04:14- One box! You spent all night - listening to them.
0:04:14 > 0:04:17- Reminiscing about nights - in the Octagon.
0:04:17 > 0:04:19- Halcyon days.
0:04:19 > 0:04:21- Halcyon days.- - Anyone home?
0:04:21 > 0:04:25- Check the bathroom, kitchen - and the damp in the attic.
0:04:25 > 0:04:28- Is it OK for them - to have a look around?
0:04:28 > 0:04:31- We want to start - when Barry gets the keys.
0:04:32 > 0:04:34- Of course. Great.
0:04:34 > 0:04:38- Have you got a ladder for the attic - or do I need to get one?
0:04:38 > 0:04:40- There's one up there.
0:04:40 > 0:04:41- There's one up there.- - Thanks.
0:04:42 > 0:04:46- Don't we have enough to do - without these being here too?
0:04:48 > 0:04:50- Do you want me to tell them to go?
0:04:50 > 0:04:52- They're here now. - Help me with these.
0:04:56 > 0:04:58- Fair play.
0:04:58 > 0:05:00- Who sent them?
0:05:00 > 0:05:03- The salon. - The customers left money for me.
0:05:04 > 0:05:07- And that's the only thing - they bought you?
0:05:07 > 0:05:11- This is expensive stuff. - This is worth about 150.
0:05:15 > 0:05:16- Cuppa?
0:05:16 > 0:05:18- Cuppa?- - I'm supposed to make you one.
0:05:19 > 0:05:21- I can make a cuppa.
0:05:21 > 0:05:24- I've been a good girl - doing my physio.
0:05:24 > 0:05:27- I think I can open - a packet of biscuits too.
0:05:28 > 0:05:29- Where's David?
0:05:30 > 0:05:31- Work.
0:05:31 > 0:05:33- He's not on the site.
0:05:33 > 0:05:35- He's not on the site.- - He doesn't just work for you.
0:05:35 > 0:05:38- A boring meeting about pensions. - Poor soul.
0:05:39 > 0:05:43- Poor soul? A nice cosy lunch - and being paid to go there.
0:05:43 > 0:05:48- He deserves a treat for being - such a good nurse. I'm so lucky.
0:05:48 > 0:05:50- He's the lucky one.
0:05:50 > 0:05:53- There's that too.
0:05:59 > 0:06:02- What are you doing this afternoon?
0:06:02 > 0:06:05- Filling in boring forms. You?
0:06:05 > 0:06:09- Fixing Richie Evans' gearbox. - What fun!
0:06:19 > 0:06:22- Something to remind us of today...
0:06:22 > 0:06:27- ..when we're drowning - in pension forms and gearboxes.
0:06:29 > 0:06:31- David Williams, you old romantic.
0:06:31 > 0:06:33- David Williams, you old romantic.- - Yeah, well...
0:06:34 > 0:06:40- ..when I get home, this will - all feel like a distant dream.
0:06:40 > 0:06:42- I know.
0:06:42 > 0:06:46- I'm not sure - when I can see you again.
0:06:47 > 0:06:50- It's not as easy since Dani - came out of hospital.
0:06:50 > 0:06:53- Wyn or Michelle are there every day.
0:06:53 > 0:06:56- We'll see one another when we can.
0:06:58 > 0:07:00- Yeah. You're right.
0:07:01 > 0:07:04- In a couple of months, - this will all be over.
0:07:04 > 0:07:06- We can cope until then.
0:07:14 > 0:07:16- There's something stuck at the back.
0:07:17 > 0:07:18- Excuse me.
0:07:21 > 0:07:24- I think we've seen enough for today.
0:07:24 > 0:07:26- You said you wanted to check.
0:07:27 > 0:07:28- Leave it for now.
0:07:28 > 0:07:31- Leave it for now.- - I think it's a fork.
0:07:31 > 0:07:34- Are you deaf or stupid? - Leave it, I said.
0:07:35 > 0:07:36- Oh, OK.
0:07:37 > 0:07:41- Let's head back to the site - or Wyn will think we're on strike.
0:07:41 > 0:07:42- Thanks, Terry.
0:07:42 > 0:07:45- Thanks, Terry.- - You're welcome. Good luck.
0:07:45 > 0:07:47- We'll need it.
0:07:48 > 0:07:49- Yes, Glenda?
0:07:50 > 0:07:53- Yes, we're around the corner. Why?
0:07:53 > 0:07:55- I'll be there now. Ta-ra.
0:07:56 > 0:07:58- Are we off to the cafe?
0:07:58 > 0:08:00- I am. You can sit in the van.
0:08:01 > 0:08:02- I'll come with you.
0:08:02 > 0:08:03- I'll come with you.- - Vince!
0:08:06 > 0:08:08- I promised to do a few hours - on the taxis.
0:08:09 > 0:08:12- We need the money, don't we?
0:08:28 > 0:08:30- NOTICE OF INTENDED PROSECUTION
0:08:31 > 0:08:32- Damn it.
0:08:38 > 0:08:40- PHONE RINGS
0:08:43 > 0:08:44- Hello?
0:08:46 > 0:08:48- Speaking.
0:08:48 > 0:08:50- Hello, how are you?
0:08:53 > 0:08:55- Problem?
0:08:57 > 0:08:59- You're joking.
0:09:01 > 0:09:03- Hiya, Terry.
0:09:03 > 0:09:07- I hope that van won't be parked - outside our house all the time.
0:09:07 > 0:09:10- There won't be room for my van.
0:09:10 > 0:09:16- A ready-mix lorry and two skips - will be there for two months.
0:09:19 > 0:09:22- At your service, Mrs Phillips.
0:09:22 > 0:09:24- You've trained him well.
0:09:24 > 0:09:26- You've trained him well.- - I've always been obedient.
0:09:26 > 0:09:28- I've had a phone call.
0:09:28 > 0:09:31- I've had a phone call.- - Oh, yeah? Who's done what now?
0:09:31 > 0:09:34- Jenny wants to call over after work.
0:09:36 > 0:09:40- Terry, I think she wants us - to foster another child.
0:09:45 > 0:09:45- .
0:09:49 > 0:09:49- Subtitles
0:09:49 > 0:09:51- Subtitles- - Subtitles
0:09:57 > 0:09:58- This'll make you feel better.
0:09:58 > 0:10:00- This'll make you feel better.- - It can't make me feel any worse.
0:10:00 > 0:10:02- What's wrong?
0:10:02 > 0:10:04- What's wrong?- - I've been caught speeding.
0:10:04 > 0:10:07- A letter arrived today.
0:10:07 > 0:10:10- It's not funny. - I have nine points already.
0:10:11 > 0:10:12- I'll lose my licence.
0:10:12 > 0:10:14- I'll lose my licence.- - Go on the course.
0:10:14 > 0:10:17- Even though I was only doing 34...
0:10:17 > 0:10:21- ..I got three points last year - so I can't go on the course.
0:10:21 > 0:10:22- Dad will go bonkers.
0:10:22 > 0:10:24- Dad will go bonkers.- - Ask someone to take them.
0:10:25 > 0:10:26- What?
0:10:26 > 0:10:29- What?- - My mate's mother took his points.
0:10:29 > 0:10:31- Is that illegal?
0:10:31 > 0:10:33- Is that illegal?- - Yes, but everyone does it.
0:10:35 > 0:10:37- Ta-ra.
0:10:37 > 0:10:39- Here we go.
0:10:39 > 0:10:41- PHONE RINGS
0:10:41 > 0:10:43- Hello, Dani's.
0:10:43 > 0:10:45- Hiya, Dani.
0:10:45 > 0:10:46- How are you?
0:10:46 > 0:10:47- How are you?- - Give her my love.
0:10:48 > 0:10:49- Jac and I miss you.
0:10:50 > 0:10:52- You got it, did you?
0:10:53 > 0:10:56- You're welcome. - Everyone's so generous.
0:10:56 > 0:10:59- There are lots of cards here.
0:10:59 > 0:11:01- No, no, no, don't come in.
0:11:01 > 0:11:04- No, I insist.
0:11:04 > 0:11:07- We'll call over to see you tonight.
0:11:07 > 0:11:10- We can have a proper chat then.
0:11:11 > 0:11:12- See you later.
0:11:12 > 0:11:14- Ta-ra.
0:11:15 > 0:11:16- That was close.
0:11:16 > 0:11:20- Keeping this secret - gets more difficult every day.
0:11:20 > 0:11:23- And more childish if you ask me.
0:11:25 > 0:11:28- I thought it might help.
0:11:28 > 0:11:30- Thanks.
0:11:31 > 0:11:34- I'm going home to pack - like a good little boy...
0:11:35 > 0:11:38- ..even thought I've been - all the way to Manchester and back.
0:11:39 > 0:11:42- Do you want me to carry on - in the kitchen or somewhere else?
0:11:43 > 0:11:45- Nowhere. There's a problem.
0:11:45 > 0:11:47- You're not angry about this morning?
0:11:48 > 0:11:51- Vince, - the landlord phoned after you left.
0:11:51 > 0:11:54- The house won't be ready next week.
0:11:54 > 0:11:56- Eh? Why not?
0:11:57 > 0:11:59- I don't know. - Something to do with the boiler.
0:12:00 > 0:12:02- It'll take three weeks, - maybe a month.
0:12:02 > 0:12:04- What are we going to do?
0:12:04 > 0:12:06- What are we going to do?- - We can start looking again.
0:12:07 > 0:12:08- We'll find something.
0:12:08 > 0:12:10- We'll find something.- - I can't find anywhere.
0:12:10 > 0:12:14- We'll have to ask Barry - for more time.
0:12:14 > 0:12:18- We've promised. - Barry won't change his plans.
0:12:18 > 0:12:21- What can we do? - We'll be out on the street.
0:12:21 > 0:12:25- We won't be out on the street. - I promise.
0:12:27 > 0:12:33- I'm taking these and this - and I'll sort everything out.
0:12:33 > 0:12:35- But...
0:12:35 > 0:12:38- But...- - No buts. Leave everything to me.
0:12:45 > 0:12:47- I got your text. What's wrong?
0:12:49 > 0:12:51- I need you to save my life.
0:12:51 > 0:12:53- What?
0:12:53 > 0:12:55- What?- - I need a huge favour.
0:13:08 > 0:13:10- OK, Vince?
0:13:10 > 0:13:11- OK, Vince?- - OK?
0:13:13 > 0:13:15- Fancy a pint?
0:13:15 > 0:13:16- Fancy a pint?- - Thanks, mate...
0:13:16 > 0:13:18- ..but I'm up to my eyes.
0:13:21 > 0:13:22- Homework?
0:13:22 > 0:13:24- Homework?- - Looking for somewhere to live.
0:13:24 > 0:13:24- Looking for somewhere to live.
0:13:24 > 0:13:27- The house isn't ready - for three weeks.
0:13:27 > 0:13:29- No way.
0:13:29 > 0:13:34- I promised Cathryn I'd find - somewhere but nothing's available.
0:13:34 > 0:13:36- I'll lose my home and my missus.
0:13:36 > 0:13:39- Must be something you can do.
0:13:39 > 0:13:42- If you have any ideas, let me know.
0:13:46 > 0:13:47- Wise up.
0:13:47 > 0:13:51- I can't take your points. - I've only just passed my test.
0:13:52 > 0:13:54- You have a clean licence.
0:13:54 > 0:13:55- You have a clean licence.- - Rhys, no.
0:13:55 > 0:13:58- Please. I can't run this place - without a licence.
0:13:58 > 0:14:02- How would I take cars for MOTs - or attend a breakdown?
0:14:02 > 0:14:06- As a new driver, I'd only need - six points to lose my licence.
0:14:06 > 0:14:08- What if I got some points?
0:14:08 > 0:14:12- I'd take them. I lose - my first three within two months.
0:14:12 > 0:14:13- I don't know.
0:14:14 > 0:14:18- I know I'm asking a lot - but I'm totally desperate.
0:14:21 > 0:14:25- Look. I had this too. - All my favourite things.
0:14:26 > 0:14:28- Who do you think chose everything?
0:14:28 > 0:14:30- Who do you think chose everything?- - I thought as much. Thanks, Lowri.
0:14:31 > 0:14:34- The customers paid. - They all miss you.
0:14:34 > 0:14:36- Love them. I've been so spoilt.
0:14:37 > 0:14:40- You deserve it - after everything that happened.
0:14:40 > 0:14:41- How's the salon?
0:14:41 > 0:14:43- How's the salon?- - Champion.
0:14:45 > 0:14:47- Oh.
0:14:48 > 0:14:50- Oh, Mrs Elwyn, Dolwen. - She's so lovely.
0:14:51 > 0:14:52- Who's been doing her?
0:14:53 > 0:14:56- Both of us have helped out.
0:14:56 > 0:15:00- I feel terrible. - I hope we don't lose customers.
0:15:01 > 0:15:03- You must be working crazy hours.
0:15:04 > 0:15:07- Everyone's been patient. - Everyone understands.
0:15:08 > 0:15:10- They don't mind waiting.
0:15:10 > 0:15:13- You must have had some late nights.
0:15:14 > 0:15:16- That's enough about work!
0:15:17 > 0:15:18- Sorry.
0:15:24 > 0:15:26- That'll be great.
0:15:26 > 0:15:30- Where've you been? I thought - the cashpoint had swallowed you.
0:15:30 > 0:15:34- I kept him. He's been wearing - his pants over his trousers.
0:15:35 > 0:15:36- What?
0:15:36 > 0:15:37- What?- - Like Superman.
0:15:40 > 0:15:42- Can you pop those in the bin for me?
0:15:43 > 0:15:44- OK.
0:15:44 > 0:15:47- Does that mean - what I think it means?
0:15:47 > 0:15:49- I said I'd sort things out.
0:15:49 > 0:15:52- Thank goodness. Where are we going?
0:15:53 > 0:15:55- To our house.
0:15:56 > 0:15:57- What?
0:15:57 > 0:16:00- We can stay with Meical - until our house is ready.
0:16:01 > 0:16:05- Siwan can go to the small bedroom. - You can have Dani's room.
0:16:13 > 0:16:14- Ta-ra.
0:16:14 > 0:16:16- Ta-ra.
0:16:18 > 0:16:20- That wasn't much fun.
0:16:20 > 0:16:21- No.
0:16:22 > 0:16:24- I think we should tell her.
0:16:24 > 0:16:26- We agreed not to.
0:16:26 > 0:16:30- What happens when she finds out - that we kept it from her?
0:16:30 > 0:16:33- We'll call back again next week.
0:16:34 > 0:16:37- If she's improved, - we'll tell her then.
0:16:37 > 0:16:41- OK, but I don't like lying - to one of my best friends.
0:16:45 > 0:16:48- Thanks, Dad. Best egg, beans - and chips I ever had.
0:16:48 > 0:16:51- I didn't have time - to make anything else.
0:16:51 > 0:16:56- Anyway, there's nothing - stopping you cooking sometimes.
0:16:57 > 0:16:58- Right then.
0:17:08 > 0:17:10- You're a bundle of laughs tonight.
0:17:10 > 0:17:11- Sorry.
0:17:11 > 0:17:12- Sorry.- - Where is it?
0:17:13 > 0:17:14- What?
0:17:14 > 0:17:16- What?- - That speeding letter.
0:17:22 > 0:17:24- Are you sure?
0:17:24 > 0:17:26- Yes.
0:17:27 > 0:17:30- You're the best little brother - in the world.
0:17:31 > 0:17:35- Yeah, yeah. You owe me - the biggest favour in the world.
0:17:42 > 0:17:46- Don't let her bully you - into taking another nutter.
0:17:46 > 0:17:48- You're not getting any younger.
0:17:48 > 0:17:50- You're not getting any younger.- - Thanks, Sophie.
0:17:52 > 0:17:54- Come in, Jenny.
0:17:54 > 0:17:56- Thank you.
0:17:56 > 0:17:57- Hello.
0:17:58 > 0:17:59- How are you?
0:18:00 > 0:18:03- Fine, thanks. - Thanks for agreeing to see me.
0:18:03 > 0:18:06- It might be a wasted journey.
0:18:06 > 0:18:07- It might be a wasted journey.- - Terry.
0:18:07 > 0:18:09- We discussed this, Glenda.
0:18:10 > 0:18:13- We don't want to foster - another child right now.
0:18:13 > 0:18:16- You can't blame them, - not after last time.
0:18:17 > 0:18:19- Last time is the reason I'm here.
0:18:20 > 0:18:23- Has something happened? - Is Gareth OK?
0:18:24 > 0:18:27- He's a lot better. He's having - therapy and he's doing well.
0:18:28 > 0:18:33- During the therapy sessions, - he expressed his remorse.
0:18:33 > 0:18:36- He wants to make up for what he did.
0:18:36 > 0:18:37- That's a good thing.
0:18:38 > 0:18:40- I think so.
0:18:40 > 0:18:45- He's asked if you and Philip are - willing to meet him at the centre.
0:18:46 > 0:18:48- He'd like to apologise.
0:19:23 > 0:19:25- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:25 > 0:19:25- .