0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:04 > 0:00:05- I'm so glad.
0:00:05 > 0:00:08- Well done, Carys.
0:00:08 > 0:00:11- What did I do wrong, Mathew?
0:00:11 > 0:00:15- How can over two decades of marriage - mean nothing all of a sudden?
0:00:16 > 0:00:18- Subtitles
0:00:37 > 0:00:39- # Doo doo doo
0:00:40 > 0:00:42- # Ah ah ah
0:00:47 > 0:00:49- # Doo doo doo #
0:00:49 > 0:00:51- Happy New Year, mate.
0:00:56 > 0:00:57- DOOR OPENS
0:01:05 > 0:01:06- Hey.
0:01:07 > 0:01:09- What time is it?
0:01:09 > 0:01:11- Half past eight.
0:01:12 > 0:01:14- Where have you been?
0:01:14 > 0:01:15- Where have you been?- - For a walk.
0:01:16 > 0:01:18- You got up very early.
0:01:18 > 0:01:20- I couldn't sleep.
0:01:21 > 0:01:24- Have you had breakfast?
0:01:24 > 0:01:25- Have you had breakfast?- - No.
0:01:25 > 0:01:27- Do you fancy anything?
0:01:27 > 0:01:28- Do you fancy anything?- - No.
0:01:29 > 0:01:32- You have something, if you like.
0:01:33 > 0:01:36- No, I don't feel like eating either.
0:01:39 > 0:01:42- Have you decided - what you're going to do?
0:01:43 > 0:01:44- What can I do?
0:01:47 > 0:01:49- I'll have a quick shower.
0:01:52 > 0:01:57- Mathew, you haven't told anyone - about all this, have you?
0:01:59 > 0:02:00- No.
0:02:01 > 0:02:02- And I won't.
0:02:04 > 0:02:06- We'll go afterwards, shall we?
0:02:15 > 0:02:21- # You're worth - the whole wide world #
0:02:21 > 0:02:23- Is he still asleep?
0:02:23 > 0:02:24- Yes.
0:02:25 > 0:02:28- Can't we go in, even with a mask?
0:02:30 > 0:02:31- No, Mam.
0:02:31 > 0:02:33- They've told you, and I have.
0:02:34 > 0:02:36- But I want to hold him!
0:02:36 > 0:02:38- When he's stronger.
0:02:38 > 0:02:40- He'll be alright, won't he?
0:02:40 > 0:02:42- Babies are tough.
0:02:42 > 0:02:45- They'd bounce if you dropped them.
0:02:45 > 0:02:46- Will he be OK?
0:02:47 > 0:02:50- He's got a touch of jaundice - and an infection.
0:02:50 > 0:02:52- That's why he's on antibiotics.
0:02:52 > 0:02:54- Otherwise, he's great.
0:02:54 > 0:02:57- He wouldn't be there - if he was great.
0:02:58 > 0:03:03- And I can't go on calling him - "baby". He must have a name.
0:03:03 > 0:03:05- Don't you like Cuthbert?
0:03:06 > 0:03:07- Cuthbert!
0:03:07 > 0:03:09- I'm going back in.
0:03:10 > 0:03:12- Let's go for a cuppa.
0:03:14 > 0:03:15- Are you paying?
0:03:22 > 0:03:27- Why didn't you come straight home - instead of a place like this?
0:03:27 > 0:03:32- I couldn't face people's questions - when I don't know the answers.
0:03:32 > 0:03:35- Tell them not to be nosy.
0:03:35 > 0:03:36- Glenda? Iris?
0:03:45 > 0:03:48- I've had time to think about lies.
0:03:49 > 0:03:51- I don't see why you've got to lie.
0:03:52 > 0:03:53- You haven't done anything wrong.
0:03:53 > 0:03:54- You haven't done anything wrong.- - Do you think so?
0:03:55 > 0:03:56- You haven't.
0:03:56 > 0:03:57- You haven't.- - I must have.
0:03:58 > 0:04:00- Wives don't leave without a reason.
0:04:01 > 0:04:03- I thought you were very happy.
0:04:03 > 0:04:05- I thought you were very happy.- - Me too.
0:04:06 > 0:04:08- I only hope she'll change her mind.
0:04:09 > 0:04:12- Then I won't have to tell anyone - about this.
0:04:13 > 0:04:17- She'll come to her senses, - you'll see.
0:04:18 > 0:04:21- The only ones left - are the ones no-one likes.
0:04:22 > 0:04:24- The ones you don't like.
0:04:26 > 0:04:27- I'm starving.
0:04:28 > 0:04:30- Cook something for yourself.
0:04:30 > 0:04:31- Cook something for yourself.- - What is there?
0:04:31 > 0:04:33- Nothing much, sorry.
0:04:33 > 0:04:35- Let's go out to eat.
0:04:36 > 0:04:37- There are crisps.
0:04:37 > 0:04:40- I need a proper breakfast - after last night.
0:04:40 > 0:04:42- Have some nuts.
0:04:42 > 0:04:43- Hi, Brit.
0:04:44 > 0:04:47- I hate getting up early - in the holidays.
0:04:47 > 0:04:49- Go to bed earlier.
0:04:50 > 0:04:52- No. Give up the paper round.
0:04:53 > 0:04:55- You get paid for it.
0:04:55 > 0:04:57- I'm getting too old, Mam.
0:04:57 > 0:04:59- I'm getting too old, Mam.- - Find another job.
0:05:00 > 0:05:02- Did you see Mr Lloyd on your round?
0:05:02 > 0:05:03- Did you see Mr Lloyd on your round?- - No. Why?
0:05:04 > 0:05:06- I wondered how his Christmas went.
0:05:06 > 0:05:09- I wondered how his Christmas went.- - Don't shout. I'm trying to sleep.
0:05:13 > 0:05:14- Are you OK?
0:05:14 > 0:05:16- The doctor is with him.
0:05:17 > 0:05:18- Where are they?
0:05:19 > 0:05:21- Buying you a toothbrush.
0:05:22 > 0:05:25- Sorry, Barry. - I know they're worried about us.
0:05:25 > 0:05:27- But Iris is driving me crazy.
0:05:27 > 0:05:29- But Iris is driving me crazy.- - I've tried telling her.
0:05:29 > 0:05:30- She doesn't listen.
0:05:31 > 0:05:33- I'm tired - and I just want some peace.
0:05:34 > 0:05:37- I'll put her in casualty - if she goes on like this.
0:05:41 > 0:05:43- I've bought two toothbrushes.
0:05:43 > 0:05:46- I wasn't sure if you wanted - a soft one or a hard one.
0:05:47 > 0:05:48- I've got two toothpastes too.
0:05:49 > 0:05:51- You choose one - and we'll take the other.
0:05:52 > 0:05:55- They were 6.10. - That shop's expensive.
0:05:55 > 0:05:57- Mam, can you do me a favour?
0:05:57 > 0:05:59- Of course, anything.
0:05:59 > 0:06:04- Because the baby arrived early, - we don't have anything for him.
0:06:04 > 0:06:07- Whose fault was that?
0:06:07 > 0:06:09- Can you come with me to buy things?
0:06:09 > 0:06:10- Can you come with me to buy things?- - Of course.
0:06:11 > 0:06:12- Great. Let's go.
0:06:13 > 0:06:13- Now?
0:06:13 > 0:06:16- Now?- - Great. I'll go home.
0:06:17 > 0:06:19- Will you be alright on your own?
0:06:19 > 0:06:21- Yes.
0:06:21 > 0:06:23- Yes.- - Come on, Mam.
0:06:27 > 0:06:31- Iolo, can you come back to Copa - now that Mathew's back?
0:06:31 > 0:06:35- Just until Meical - and Michelle arrive.
0:06:35 > 0:06:36- Alright.
0:06:36 > 0:06:37- Hi, Philip.
0:06:38 > 0:06:40- Why are you home early?
0:06:40 > 0:06:42- Happy New Year to you too.
0:06:42 > 0:06:43- Happy New Year to you too.- - Yes.
0:06:43 > 0:06:47- I'd stay in Spain - if I had the choice.
0:06:47 > 0:06:50- Any news here? - Did I miss any gossip last night?
0:06:51 > 0:06:52- No.
0:06:52 > 0:06:54- Why are you home so soon?
0:06:55 > 0:06:56- If you must know...
0:06:56 > 0:06:58- ..and it looks that way...
0:06:59 > 0:07:03- ..I've got to deal - with some business matters.
0:07:03 > 0:07:04- Happy now?
0:07:04 > 0:07:07- Happy now?- - Forget business. Have a bit of fun.
0:07:07 > 0:07:09- And smile!
0:07:09 > 0:07:11- How are Alwena and Sion?
0:07:11 > 0:07:12- How are Alwena and Sion?- - Fine, thanks.
0:07:12 > 0:07:15- They send their best wishes.
0:07:18 > 0:07:20- I said sorry. Stop moaning.
0:07:20 > 0:07:25- You were meant to pick us up later. - I was going to meet Chloe and Rosie.
0:07:25 > 0:07:31- I wasn't going to pass Colwyn Bay - then go back for you and Wil.
0:07:31 > 0:07:33- That would be stupid.
0:07:35 > 0:07:36- Dad had a better time than us.
0:07:36 > 0:07:38- Dad had a better time than us.- - He's had that for years.
0:07:38 > 0:07:41- He was keeping it - for a special occasion.
0:07:41 > 0:07:43- An evening without Erin, maybe.
0:07:43 > 0:07:45- Shut up and make a cuppa.
0:07:46 > 0:07:47- Make one yourself.
0:07:47 > 0:07:48- Make one yourself.- - And one for me and Dad.
0:07:49 > 0:07:52- He's probably suffering - after drinking all this.
0:07:54 > 0:07:56- Thanks for sorting the papers.
0:07:56 > 0:07:57- It's OK.
0:07:57 > 0:07:59- Thanks.
0:07:59 > 0:08:01- No problems?
0:08:01 > 0:08:02- No.
0:08:03 > 0:08:04- Good.
0:08:05 > 0:08:07- I'm very sorry to hear the news.
0:08:08 > 0:08:09- About what?
0:08:10 > 0:08:12- I hope you and Alwena - can sort things out.
0:08:13 > 0:08:16- You said you hadn't - opened your big mouth.
0:08:18 > 0:08:19- Sorry.
0:08:20 > 0:08:23- I was with Iolo when Sion phoned.
0:08:25 > 0:08:28- It was such a shock, I told Iolo.
0:08:28 > 0:08:30- I hope you haven't told anyone.
0:08:30 > 0:08:31- I hope you haven't told anyone.- - No, honestly.
0:08:32 > 0:08:33- Not even Llio?
0:08:33 > 0:08:35- Not a word.
0:08:35 > 0:08:36- Not a word.- - No-one else.
0:08:37 > 0:08:38- Both of you.
0:08:38 > 0:08:39- Understand?
0:08:40 > 0:08:41- Yes.
0:08:49 > 0:08:50- KNOCKS ON DOOR
0:08:52 > 0:08:56- # Oh, the day still smiles #
0:08:56 > 0:08:57- WHISPERS
0:08:57 > 0:08:59- Hey, look who's here!
0:09:00 > 0:09:01- Come on.
0:09:02 > 0:09:06- # The night still shouts #
0:09:06 > 0:09:08- That's where the champagne went.
0:09:08 > 0:09:09- That's where the champagne went.- - Embarrassing.
0:09:10 > 0:09:11- Fair play to them.
0:09:12 > 0:09:16- We're away for one night - and look what happens!
0:09:16 > 0:09:17- Oh!
0:09:17 > 0:09:20- Aren't you cold - without your pyjamas, Dad?
0:09:26 > 0:09:26- .
0:09:31 > 0:09:31- Subtitles
0:09:31 > 0:09:33- Subtitles- - Subtitles
0:09:41 > 0:09:42- Do you want a cuppa?
0:09:44 > 0:09:45- No, thanks.
0:09:46 > 0:09:47- Some food?
0:09:48 > 0:09:49- No.
0:09:51 > 0:09:52- Sophie.
0:09:53 > 0:09:55- Are you alright?
0:09:55 > 0:09:56- What do you think?
0:09:57 > 0:09:59- I didn't know you'd stayed here.
0:09:59 > 0:10:02- That was the arrangement.
0:10:02 > 0:10:06- We were going to Copa - and I was staying here.
0:10:06 > 0:10:09- That's what I did, unlike some!
0:10:09 > 0:10:13- You let me down - without any explanation!
0:10:13 > 0:10:17- What do you think you're doing, - raising your voice in my house?
0:10:18 > 0:10:20- I've got a right to be angry.
0:10:20 > 0:10:24- Why did you stay here - on your own anyway?
0:10:24 > 0:10:25- This is my home!
0:10:25 > 0:10:27- Who do you think you are?
0:10:34 > 0:10:38- Stay for breakfast! - Dad's a great cook.
0:10:38 > 0:10:39- You're welcome.
0:10:39 > 0:10:40- You're welcome.- - No, thanks.
0:10:41 > 0:10:44- You're welcome - to have supper with us.
0:10:44 > 0:10:46- I'm working tonight.
0:10:47 > 0:10:48- Maybe just a sandwich?
0:10:48 > 0:10:51- Maybe just a sandwich?- - That's enough, Erin.
0:10:51 > 0:10:55- Don't be a stranger. - You know where we live!
0:11:02 > 0:11:03- Are you better, Chelle?
0:11:03 > 0:11:06- Are you better, Chelle?- - After cleaning vomit in the toilet?
0:11:06 > 0:11:09- You'll be better - after brunch in the Ship.
0:11:09 > 0:11:10- Who were you phoning?
0:11:10 > 0:11:12- Who were you phoning?- - Mr Lloyd. No answer.
0:11:12 > 0:11:15- Why do you fuss about him so much?
0:11:16 > 0:11:18- I feel sorry for him.
0:11:18 > 0:11:21- He probably spent Christmas - and last night all alone.
0:11:22 > 0:11:24- He's not coming to the Ship with us!
0:11:25 > 0:11:30- Every time someone asks, he says - there's a problem with the business.
0:11:31 > 0:11:32- How's Alwena?
0:11:34 > 0:11:35- Keep on trying.
0:11:36 > 0:11:38- Bye, Sion.
0:11:44 > 0:11:45- Look, sorry about Dad.
0:11:47 > 0:11:49- I don't know what came over him.
0:11:50 > 0:11:52- Dad has come to take me home.
0:11:53 > 0:11:54- I'd have taken you.
0:11:54 > 0:11:56- I'm alright, thanks.
0:11:56 > 0:11:58- Wait a bit. Let me explain.
0:11:58 > 0:12:03- I'm not staying - anywhere I'm not welcome.
0:12:03 > 0:12:05- Just for a moment, please!
0:12:08 > 0:12:12- # In your hand, - there's a world without end #
0:12:12 > 0:12:14- TEXT ALERT
0:12:15 > 0:12:18- # The day will come - when your phone's out of juice #
0:12:19 > 0:12:20- No!
0:12:21 > 0:12:25- # Screen, only light #
0:12:25 > 0:12:27- No.
0:12:27 > 0:12:28- No.
0:12:28 > 0:12:30- No.
0:12:30 > 0:12:35- # Screen, only light, - you know everyone in your phone #
0:12:35 > 0:12:36- Yes.
0:12:43 > 0:12:45- Hello. How are you?
0:12:45 > 0:12:46- Oh. Hello.
0:12:47 > 0:12:48- Is Mr Lloyd in?
0:12:48 > 0:12:53- We're Meical and Michelle. - We clean and we're his friends.
0:12:53 > 0:12:57- I've heard so much about you! - Come in.
0:12:57 > 0:13:01- We're not staying. - We're going for lunch now.
0:13:01 > 0:13:03- We just wanted to see how he is.
0:13:03 > 0:13:04- We just wanted to see how he is.- - What a shame.
0:13:04 > 0:13:07- I've just taken a home-made ham - out of the oven.
0:13:08 > 0:13:11- There's enough for a dozen people.
0:13:12 > 0:13:14- We don't want to impose.
0:13:14 > 0:13:16- Do we, Chelle?
0:13:16 > 0:13:18- Well, if Megan...
0:13:18 > 0:13:19- ..is offering!
0:13:20 > 0:13:24- Excellent! Come in. - I was about to pour the sherry.
0:13:25 > 0:13:27- What a nice smell.
0:13:30 > 0:13:34- We need more plates. - We have company.
0:13:34 > 0:13:36- It's very nice to see you.
0:13:36 > 0:13:38- Happy New Year!
0:13:38 > 0:13:40- And to you too.
0:13:42 > 0:13:43- This is delicious.
0:13:44 > 0:13:46- It melts in the mouth.
0:13:48 > 0:13:50- You haven't met Megan, have you?
0:13:52 > 0:13:53- No.
0:13:53 > 0:13:55- How are you?
0:13:56 > 0:13:58- That's a nice spread.
0:13:58 > 0:14:00- Megan is a marvellous cook.
0:14:01 > 0:14:04- I'm sure I've put on weight - over Christmas!
0:14:04 > 0:14:07- So we needn't - have worried about you!
0:14:08 > 0:14:12- Not at all. Megan pops over - every day, fair play to her.
0:14:13 > 0:14:15- Take a seat. I'll get the plates.
0:14:33 > 0:14:35- Hiya. Have I called at a bad time?
0:14:36 > 0:14:38- A bit. I'm on my way out.
0:14:39 > 0:14:41- Sorry about...
0:14:42 > 0:14:44- I'm late. I have to go to work.
0:14:44 > 0:14:47- They were only having a bit of fun.
0:14:47 > 0:14:49- I didn't see the joke.
0:14:49 > 0:14:51- Maybe they went a bit too far.
0:14:52 > 0:14:55- It was harmless. Forget about them.
0:14:56 > 0:14:57- They made me feel that big!
0:14:57 > 0:15:00- They made me feel that big!- - I hope you don't regret last night.
0:15:00 > 0:15:04- Will you tell them not to talk - about it in front of me again...
0:15:04 > 0:15:07- ..or anyone else, please?
0:15:07 > 0:15:10- I can't bear people - talking about me.
0:15:11 > 0:15:13- What I do is no-one else's business.
0:15:14 > 0:15:17- Where does this leave us?
0:15:17 > 0:15:21- Not now, John. - I don't want to be late for work.
0:15:23 > 0:15:24- Come in, Mathew.
0:15:31 > 0:15:34- We'll leave you, - so that you can talk in peace.
0:15:34 > 0:15:36- Thanks, Terry.
0:15:43 > 0:15:46- I'm sure my name is mud here.
0:15:46 > 0:15:47- Are you surprised?
0:15:47 > 0:15:49- Are you surprised?- - Not really.
0:15:54 > 0:15:58- I'm sorry. I was telling the truth - when I said Dad was in a state.
0:15:59 > 0:16:01- Is he ill?
0:16:01 > 0:16:03- No, it's nothing like that.
0:16:04 > 0:16:05- What's wrong then?
0:16:05 > 0:16:10- He hasn't told me much, - but there's been a quarrel in Spain.
0:16:11 > 0:16:12- With who?
0:16:12 > 0:16:16- Wyn, apparently. - He doesn't want to talk about it.
0:16:17 > 0:16:19- He came home because of that?
0:16:19 > 0:16:20- He came home because of that?- - Yes.
0:16:20 > 0:16:22- He got angry. You know how he is.
0:16:23 > 0:16:24- What was it about?
0:16:24 > 0:16:26- What was it about?- - He won't tell me.
0:16:26 > 0:16:28- What about Alwena?
0:16:28 > 0:16:30- What about her?
0:16:31 > 0:16:33- Is she taking Wyn's side?
0:16:33 > 0:16:35- No. Why?
0:16:36 > 0:16:39- Why didn't she come back - with Philip?
0:16:39 > 0:16:41- She's got to work.
0:16:48 > 0:16:49- I'm really sorry.
0:16:50 > 0:16:54- I wanted to be with you last night, - but it was impossible.
0:16:55 > 0:16:56- Will you forgive me?
0:16:58 > 0:17:02- Did this row have anything to do - with selling the lease to me?
0:17:02 > 0:17:03- No.
0:17:05 > 0:17:06- Thank goodness.
0:17:15 > 0:17:20- # A wind comes to floor you
0:17:22 > 0:17:27- # Voices still wound you #
0:17:28 > 0:17:29- SOBS
0:17:30 > 0:17:35- # You can't see what worries you, - you can't see anything clearly #
0:17:36 > 0:17:40- I promise I'll try to stop Nain - doing your head in.
0:17:41 > 0:17:43- # Still fighting #
0:17:46 > 0:17:50- I also promise - you won't be called Cuthbert.
0:17:52 > 0:17:54- What about Hubert?
0:17:59 > 0:18:00- I like Tom.
0:18:01 > 0:18:03- It was Tad-cu's name.
0:18:04 > 0:18:05- Tom Hardy.
0:18:06 > 0:18:08- Like that handsome film star.
0:18:10 > 0:18:12- Our Tom will be a star too.
0:18:13 > 0:18:15- And he's already handsome.
0:18:16 > 0:18:17- Yes.
0:18:20 > 0:18:22- Did you have fun shopping?
0:18:24 > 0:18:29- I hope you appreciate - how much I suffered this afternoon!
0:18:29 > 0:18:31- I'm so grateful.
0:18:33 > 0:18:35- Am I forgiven then?
0:18:35 > 0:18:36- Of course.
0:18:37 > 0:18:39- I've forgiven you since last night.
0:18:40 > 0:18:41- You're a hero.
0:18:42 > 0:18:44- You were the hero last night.
0:18:45 > 0:18:46- No-one else.
0:18:50 > 0:18:52- Oh, Barry!
0:18:53 > 0:18:55- It's for you...
0:18:55 > 0:18:57- ..from me and Tom.
0:19:36 > 0:19:38- S4C Subtitles by Gwead
0:19:38 > 0:19:38- .