0:00:00 > 0:00:00- .
0:00:00 > 0:00:03- We can stay with Meical - until the house is ready.
0:00:03 > 0:00:07- Siwan can go to the small bedroom. - You can have Dani's room.
0:00:09 > 0:00:10- Is Gareth OK?
0:00:10 > 0:00:13- Is Gareth OK?- - He's a lot better and he's asked...
0:00:13 > 0:00:17- ..if you and Philip are willing - to meet him at the centre.
0:00:18 > 0:00:20- He'd like to apologise.
0:00:45 > 0:00:46- Oi.
0:00:49 > 0:00:51- Is this all ours?
0:00:52 > 0:00:54- Yours. This is all yours.
0:00:54 > 0:00:59- Leave it. I'll sort it - once I've finished work.
0:00:59 > 0:01:02- You will. Have you seen Meical?
0:01:02 > 0:01:05- Between getting up - and having a shower? No.
0:01:05 > 0:01:07- You have to talk to him.
0:01:07 > 0:01:10- Can I eat my breakfast first, - please?
0:01:10 > 0:01:12- What were you thinking?
0:01:14 > 0:01:18- Vince is my mate. He's put a roof - over my head more than once.
0:01:18 > 0:01:21- Cathryn's the problem, not Vince.
0:01:21 > 0:01:26- Why did you ever think I'd be happy - to live with that snob?
0:01:27 > 0:01:30- Fair play, - I wouldn't call Michelle common.
0:01:30 > 0:01:33- Come on, Vince. She's not like us.
0:01:34 > 0:01:37- Just because she cleans Copa, - it doesn't mean she's common.
0:01:38 > 0:01:42- You can't expect me to share a house - with one of my staff.
0:01:42 > 0:01:44- We don't work for Cathryn.
0:01:45 > 0:01:49- We're business people - who work for Wyn, just like her.
0:01:49 > 0:01:51- She still pays our wages.
0:01:52 > 0:01:54- Part of our wages.
0:01:54 > 0:01:58- That won't last long - if we leave her on the streets.
0:01:58 > 0:02:00- Be reasonable.
0:02:01 > 0:02:05- I'm not being unreasonable. - I'd rather live on the streets.
0:02:06 > 0:02:08- Great! That's where we'll be.
0:02:09 > 0:02:13- Both of us have tried - to find somewhere else and failed.
0:02:13 > 0:02:16- It'll be three weeks, - four at the most.
0:02:17 > 0:02:18- I'm telling you now...
0:02:18 > 0:02:22- ..I'm not spending one night - in Michelle's house.
0:02:22 > 0:02:25- Meical knows how desperate we are.
0:02:25 > 0:02:27- Tell him you've changed your mind.
0:02:29 > 0:02:31- Tell him you've changed your mind.
0:02:35 > 0:02:37- This is yours.
0:02:41 > 0:02:43- What's your problem with this?
0:02:44 > 0:02:47- Why do you want to drag up the past?
0:02:47 > 0:02:50- He's asked for a chance - to apologise.
0:02:50 > 0:02:53- The least we can do - is listen to him.
0:02:54 > 0:02:57- They preach about forgiveness - in chapel.
0:02:57 > 0:02:59- And an eye for an eye.
0:02:59 > 0:03:03- He belongs in jail - not a children's home.
0:03:03 > 0:03:06- He's probably got a TV in his room.
0:03:06 > 0:03:09- He's a child, - a child who made a mistake...
0:03:09 > 0:03:11- ..and wants to say sorry.
0:03:12 > 0:03:13- Has to say, surely?
0:03:14 > 0:03:17- Jenny said it was part - of the rehabilitation process.
0:03:18 > 0:03:20- And what will Matthew - say when he finds out...
0:03:21 > 0:03:24- ..his girlfriend's mother - is meeting the boy...
0:03:24 > 0:03:26- ..who ruined his father's life?
0:03:27 > 0:03:29- Will you at least consider it?
0:03:38 > 0:03:42- # Have you slept all night?
0:03:43 > 0:03:47- # To the sound - of the magical moonlight song
0:03:48 > 0:03:52- # Wake yourself from your slumber
0:03:53 > 0:03:56- # Another day has dawned
0:03:58 > 0:04:02- # I sing my song in the early hours
0:04:02 > 0:04:08- # As the sky's colours appear
0:04:10 > 0:04:16- # I'm ready to wake the world
0:04:16 > 0:04:18- # Cockle-a-doodle-do #
0:04:19 > 0:04:22- Is it possible to die of boredom?
0:04:24 > 0:04:28- I don't think so, or I'd be - long gone reading these leaflets.
0:04:48 > 0:04:50- Can we go out for a walk?
0:04:53 > 0:04:55- Where to?
0:04:56 > 0:04:59- Anywhere apart from my bedroom - or toilet would be a nice change.
0:05:01 > 0:05:03- Do you think you're ready?
0:05:03 > 0:05:07- Travelling in the car is painful - for you when we visit the physio.
0:05:07 > 0:05:10- Please?
0:05:13 > 0:05:15- Yes, OK.
0:05:17 > 0:05:19- Right then.
0:05:19 > 0:05:21- One, two, three.
0:05:25 > 0:05:26- Good morning, Edwin.
0:05:28 > 0:05:31- Well, you've made an effort today.
0:05:31 > 0:05:36- Oh, I don't think so. I've been - sat on the bus for so long.
0:05:37 > 0:05:40- I don't know - why you don't let me pick you up.
0:05:40 > 0:05:45- It wouldn't take me long in the car - now that Rhys has fixed it.
0:05:45 > 0:05:48- I enjoy a trip on the bus, - to be honest.
0:05:48 > 0:05:51- It gives me a chance - to catch up with people.
0:05:52 > 0:05:54- Of course, it doesn't cost a penny.
0:05:55 > 0:05:59- True enough. - More importantly, you're here now.
0:06:01 > 0:06:02- Ooh!
0:06:08 > 0:06:11- Thank you. Aren't you a gentleman?
0:06:12 > 0:06:16- Now then, what shall we do today?
0:06:16 > 0:06:19- Whatever you'd like to do.
0:06:20 > 0:06:24- I thought I'd bring you these. - Those were fresh this morning.
0:06:24 > 0:06:25- Thank you.
0:06:27 > 0:06:29- Philip, while I'm here.
0:06:29 > 0:06:31- Could I have a day off on Monday?
0:06:32 > 0:06:35- I thought as much. - It's a little short notice.
0:06:36 > 0:06:37- I know. Sorry.
0:06:38 > 0:06:39- Where are you going?
0:06:39 > 0:06:40- Where are you going?- - To see Gareth.
0:06:42 > 0:06:46- Jenny said she'd have a word - with you too. Are you going?
0:06:46 > 0:06:50- As I told Jenny, - I won't be going anywhere near him.
0:06:51 > 0:06:54- Why would you want to see him again?
0:06:54 > 0:06:57- Why would you want to see him again?- - It might do both of you good...
0:06:57 > 0:06:59- ..if you just listened to him.
0:06:59 > 0:07:03- Glenda, the only thing - that'll help him, and me...
0:07:03 > 0:07:05- ..is him staying - far enough away from here.
0:07:10 > 0:07:12- Come on then, Robocop.
0:07:12 > 0:07:16- Don't make me laugh, - it hurts even more.
0:07:27 > 0:07:29- Where are we going?
0:07:29 > 0:07:32- Anywhere without four walls - and a TV.
0:07:32 > 0:07:34- The beach?
0:07:34 > 0:07:38- Great. You can buy me an ice cream - for being so brave.
0:07:41 > 0:07:42- OK?
0:07:42 > 0:07:43- Great.
0:07:44 > 0:07:46- You're not going already?
0:07:46 > 0:07:49- I promised Carys I wouldn't be long.
0:07:49 > 0:07:52- There's so much - to sort out before we move.
0:07:52 > 0:07:54- I'll bring Tom over this weekend.
0:07:57 > 0:07:59- You decided not to buy the car?
0:07:59 > 0:08:04- Yes, yes, yes. - I'd get very little for it.
0:08:04 > 0:08:08- As it's still going, - there's no point getting rid of it.
0:08:08 > 0:08:10- Hello.
0:08:10 > 0:08:12- Two milky coffees.
0:08:12 > 0:08:15- There's a fresh chocolate cake here.
0:08:16 > 0:08:19- I think we'll pass, thank you.
0:08:20 > 0:08:23- I don't want you - to spoil the surprise.
0:08:26 > 0:08:28- You have a customer in a minute.
0:08:28 > 0:08:32- There's something sticky - on the storeroom floor.
0:08:32 > 0:08:34- I dropped a bottle of shampoo.
0:08:34 > 0:08:36- I dropped a bottle of shampoo.- - Clean it up next time.
0:08:39 > 0:08:42- I'll drown her in setting lotion - if she's not careful.
0:08:45 > 0:08:45- Oh, no.
0:08:45 > 0:08:46- Oh, no.- - What?
0:08:50 > 0:08:51- Dani? What are you doing here?
0:08:51 > 0:08:53- Dani? What are you doing here?- - I've come to check up on my staff.
0:08:54 > 0:08:57- It's an excuse to leave the house.
0:08:58 > 0:08:59- What's wrong?
0:08:59 > 0:09:01- What's wrong?- - Nothing.
0:09:02 > 0:09:03- Who's in the storeroom?
0:09:05 > 0:09:07- Not this nonsense again.
0:09:08 > 0:09:10- Hiya, Dani.
0:09:10 > 0:09:11- Hiya, Dani.- - What's she doing here?
0:09:16 > 0:09:16- .
0:09:20 > 0:09:20- Subtitles
0:09:20 > 0:09:22- Subtitles- - Subtitles
0:09:27 > 0:09:28- Well?
0:09:28 > 0:09:30- Well?- - She's only part-time.
0:09:30 > 0:09:34- And I felt so sorry for you, - thinking you were working so hard.
0:09:34 > 0:09:38- Why are you in such a flap? - I'm helping you.
0:09:38 > 0:09:43- Even if I'd broken every bone in - my body, I wouldn't need your help.
0:09:43 > 0:09:45- Don't get upset.
0:09:45 > 0:09:47- Don't get upset.- - Everything OK in here?
0:09:48 > 0:09:49- No!
0:09:49 > 0:09:50- No!- - Dani.
0:09:50 > 0:09:52- I can explain.
0:09:52 > 0:09:55- Explain how you couldn't wait - to get her back.
0:09:55 > 0:09:56- Calm down.
0:09:56 > 0:09:59- Calm down.- - Stop telling me to calm down.
0:09:59 > 0:10:01- I'm not very calm right now.
0:10:02 > 0:10:04- This is just a temporary measure.
0:10:04 > 0:10:06- Sophie agreed to help out.
0:10:07 > 0:10:11- I'm sure she did. Get back in the - flat first, then move back in here.
0:10:11 > 0:10:13- Dani, please.
0:10:13 > 0:10:15- Dani, please.- - You lied to my face.
0:10:15 > 0:10:18- We'd have told you - when you were better.
0:10:18 > 0:10:21- We? Did you know about this?
0:10:22 > 0:10:23- Of course I didn't.
0:10:24 > 0:10:25- Who's we then?
0:10:25 > 0:10:26- Who's we then?- - Everyone, Dani. Us.
0:10:27 > 0:10:29- Philip. Wyn. Meical. Michelle.
0:10:29 > 0:10:34- If you weren't so stubborn, you'd - realise that we're trying to help.
0:10:34 > 0:10:37- You're meant to be my best friends.
0:10:48 > 0:10:50- Thank you.
0:10:50 > 0:10:53- Yes, well, this is a surprise.
0:10:54 > 0:10:55- You like it.
0:10:57 > 0:10:59- I've never been served like this.
0:11:01 > 0:11:05- I should give you a row too. - This has cost a pretty penny.
0:11:05 > 0:11:11- Not at all. My sister-in-law - gave me a voucher for tea for two.
0:11:11 > 0:11:17- I couldn't think of anyone better - to share it with than you, Edwin.
0:11:18 > 0:11:19- Thank you.
0:11:25 > 0:11:26- Everything OK?
0:11:27 > 0:11:29- Great, thanks. You?
0:11:30 > 0:11:31- OK, yes.
0:11:31 > 0:11:33- Thanks for the offer to stay...
0:11:33 > 0:11:35- Thanks for the offer to stay...- - No problem.
0:11:36 > 0:11:37- We're very grateful.
0:11:38 > 0:11:40- Yes, well...
0:11:40 > 0:11:42- The thing is, are you sure it's OK?
0:11:42 > 0:11:43- Why?
0:11:43 > 0:11:45- Why?- - There's three of us.
0:11:45 > 0:11:47- Five with Owain and Mair.
0:11:47 > 0:11:51- You're right, - I didn't think about that.
0:11:53 > 0:11:56- And with Dani as she is...
0:11:58 > 0:12:01- ..it could cause a few problems.
0:12:01 > 0:12:05- The last thing you need - is us getting in the way.
0:12:05 > 0:12:09- We might be better off - looking for somewhere else.
0:12:09 > 0:12:11- If you're sure.
0:12:12 > 0:12:15- Perfectly sure. - You have enough on your plate.
0:12:15 > 0:12:18- Michelle will be disappointed.
0:12:18 > 0:12:20- Michelle will be disappointed.- - Cathryn too.
0:12:20 > 0:12:23- There we go, it's for the best.
0:12:23 > 0:12:25- Yes, it's for the best, Vince.
0:12:27 > 0:12:28- Right, see you later.
0:12:29 > 0:12:31- Yes, see you, Meical.
0:12:33 > 0:12:35- Cuppa, Cathryn?
0:12:35 > 0:12:37- Thanks, but I can't stay.
0:12:37 > 0:12:39- We have a problem.
0:12:39 > 0:12:42- I was hoping you could help. - Hi, Carys.
0:12:42 > 0:12:44- Hiya.
0:12:45 > 0:12:46- Oh.
0:12:46 > 0:12:50- The house we're moving into - isn't ready for three weeks.
0:12:51 > 0:12:54- I wouldn't ask - but I've tried everything.
0:12:55 > 0:12:58- Is there any way - we can postpone moving day?
0:12:58 > 0:13:02- Sorry, Cathryn, that's why - I gave you such a generous offer.
0:13:02 > 0:13:04- We need to move right away.
0:13:04 > 0:13:08- I know, but we're desperate. - We have nowhere to live.
0:13:08 > 0:13:13- The kitchen, tiles and bathroom - are being delivered on Monday.
0:13:14 > 0:13:16- Please? - Is there anything you can do?
0:13:17 > 0:13:19- I can't cancel everything now.
0:13:24 > 0:13:28- Hallelujah. A fortnight - without children or teachers.
0:13:28 > 0:13:31- Without a bell telling me - when I eat my lunch.
0:13:34 > 0:13:36- Fancy a Chinese tonight?
0:13:36 > 0:13:37- Fancy a Chinese tonight?- - We'll see.
0:13:37 > 0:13:39- What's up? It's Friday.
0:13:39 > 0:13:45- There's nothing special about Friday - when you're working on Saturday.
0:13:45 > 0:13:51- Dani's found out that your - girlfriend's working in the salon.
0:13:51 > 0:13:55- And this Gareth business - has been on my mind all day.
0:13:55 > 0:13:57- Apart from that, everything's great.
0:13:58 > 0:14:00- Having second thoughts?
0:14:00 > 0:14:03- Don't you start. - Glenda's had a go already.
0:14:03 > 0:14:05- It might do some good.
0:14:06 > 0:14:08- Because of him I lost my wife.
0:14:08 > 0:14:11- I almost lost my business too.
0:14:11 > 0:14:16- I know, but from my experience, - talking can help.
0:14:18 > 0:14:20- Everyone deserves a second chance.
0:14:23 > 0:14:27- I couldn't eat another crumb, - even if someone offered me 100.
0:14:28 > 0:14:30- It was delicious, wasn't it?
0:14:31 > 0:14:34- Yes indeed. - I won't need feeding for days.
0:14:34 > 0:14:36- Thank you so much.
0:14:37 > 0:14:40- There's no need to thank me. - I enjoy spoiling you.
0:14:42 > 0:14:45- Are you ready to go - or should I order more tea?
0:14:45 > 0:14:47- No more.
0:14:49 > 0:14:52- Sit there and I'll fetch the car - from the car park.
0:14:52 > 0:14:54- I'll pick you up at the door.
0:14:55 > 0:14:57- Who's being spoilt now?
0:14:59 > 0:15:01- Very funny.
0:15:07 > 0:15:08- Everything OK for you?
0:15:08 > 0:15:10- Everything OK for you?- - I wasn't going to mention it...
0:15:11 > 0:15:14- ..but since you ask, - I'm very disappointed.
0:15:14 > 0:15:15- Oh.
0:15:16 > 0:15:19- The sandwiches were dry, - the scones were hard.
0:15:19 > 0:15:25- I wanted to bring my children and - grandchildren here over Easter...
0:15:25 > 0:15:29- I'm sorry. I'll fetch the manager.
0:15:29 > 0:15:31- I'm sure we can sort this out.
0:15:37 > 0:15:40- Before you start, - I had a word with Meical.
0:15:40 > 0:15:43- I told him - we wouldn't be staying with him.
0:15:44 > 0:15:45- Glad to hear it.
0:15:49 > 0:15:50- If it's OK with you...
0:15:51 > 0:15:55- ..we'll put everything in storage - and we'll check in to a B&B.
0:15:55 > 0:15:57- Then can we stop arguing about it?
0:15:58 > 0:15:59- Please?
0:15:59 > 0:16:00- Please?- - I agree.
0:16:00 > 0:16:05- As it happens, we don't need - to argue any more. I've sorted it.
0:16:06 > 0:16:07- What?
0:16:08 > 0:16:11- We're taking - some of our stuff over there now.
0:16:12 > 0:16:13- Where?
0:16:16 > 0:16:18- Thank you.
0:16:19 > 0:16:20- Do you have a minute?
0:16:21 > 0:16:22- Everything OK?
0:16:22 > 0:16:24- Everything OK?- - I didn't answer you earlier.
0:16:24 > 0:16:27- You can have Monday off.
0:16:27 > 0:16:30- Thank you, Philip. I am grateful.
0:16:30 > 0:16:33- You can pay me back on Monday too.
0:16:33 > 0:16:37- You can drive. I'm coming with you.
0:16:41 > 0:16:45- I'm sorry to keep you. - I bumped into a friend.
0:16:47 > 0:16:49- Let's go to Beaumaris.
0:16:49 > 0:16:53- We could go for a walk - to work off some of those cakes.
0:16:53 > 0:16:59- Great idea. Before we go, I want - to thank you for coming with me.
0:16:59 > 0:17:02- I've had a wonderful day.
0:17:02 > 0:17:06- Megan, - it's me who's had a wonderful day.
0:17:07 > 0:17:13- I never thought I'd meet - someone else after losing Lena.
0:17:15 > 0:17:17- I must admit...
0:17:17 > 0:17:21- ..you've made me feel - like a new man.
0:17:22 > 0:17:27- That's exactly how I feel, apart - from the fact that I'm a woman!
0:17:28 > 0:17:32- Edwin, we have so much - to look forward to.
0:17:33 > 0:17:36- Oh, yes. Yes indeed, Megan.
0:17:40 > 0:17:42- # Dawn has broken
0:17:42 > 0:17:45- # And it's time we laid an egg
0:17:46 > 0:17:48- Cockle-a-doodle-doo #
0:17:50 > 0:17:51- Hello?
0:17:52 > 0:17:54- What do you want for supper?
0:17:54 > 0:17:55- Nothing.
0:17:55 > 0:17:57- You have to eat something.
0:17:57 > 0:18:00- We brought some chips - to save you cooking.
0:18:00 > 0:18:02- I don't want to see them.
0:18:02 > 0:18:03- I don't want to see them.- - Eh?
0:18:03 > 0:18:05- Tell them to go please, David.
0:18:06 > 0:18:09- I don't want to speak to anyone...
0:18:10 > 0:18:12- ..who's lied to my face.
0:18:12 > 0:18:14- What's up?
0:18:14 > 0:18:15- Sophie?
0:18:15 > 0:18:16- Sophie?- - Oh.
0:18:17 > 0:18:18- Yes. Oh.
0:18:19 > 0:18:20- We were worried about you.
0:18:20 > 0:18:22- We were worried about you.- - If you were worried about me...
0:18:23 > 0:18:28- ..you would have told me - that she'd replaced me in the salon.
0:18:28 > 0:18:31- Philip and Lowri persuaded us - not to tell you.
0:18:32 > 0:18:34- You and Dad should've told me.
0:18:35 > 0:18:39- After everything I've been through, - I thought I could rely on you.
0:18:39 > 0:18:41- You can.
0:18:41 > 0:18:43- You can.- - No!
0:18:43 > 0:18:45- David's the only honest one here.
0:18:45 > 0:18:49- At least now I know - he's the only one on my side.
0:18:49 > 0:18:50- Come on, Dani.
0:18:50 > 0:18:53- Come on, Dani.- - Get out. Now.
0:19:03 > 0:19:04- Hi, Siwan.
0:19:04 > 0:19:06- Come here.
0:19:06 > 0:19:08- Come here.- - I don't understand.
0:19:11 > 0:19:12- We're staying here.
0:19:12 > 0:19:13- We're staying here.- - It makes sense.
0:19:14 > 0:19:17- Siwan's got a room here already. - Come on then.
0:19:17 > 0:19:18- It's great, isn't it?
0:19:18 > 0:19:20- It's great, isn't it?- - Yes.
0:19:20 > 0:19:21- Great.
0:19:52 > 0:19:54- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:54 > 0:19:54- .