0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:01- Subtitles- - Subtitles
0:00:01 > 0:00:03- Oi!
0:00:03 > 0:00:04- Phone the ambulance.
0:00:04 > 0:00:05- Phone the ambulance.- - Kylie!
0:00:08 > 0:00:10- Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- Subtitles
0:00:25 > 0:00:27- It all makes sense now.
0:00:27 > 0:00:30- Listen, leave it with me.
0:00:33 > 0:00:35- There's no need to be like that.
0:00:35 > 0:00:36- Yeah, but...
0:00:48 > 0:00:50- Listen, my dear...
0:00:51 > 0:00:53- ..if I wasn't sure - whether or not I had water...
0:00:54 > 0:00:56- ..I wouldn't have stayed - on the line...
0:00:57 > 0:01:00- ..and pressed one - and pressed two for 20 minutes.
0:01:01 > 0:01:05- I went through this - with one of you last night.
0:01:07 > 0:01:10- It's the same this morning.
0:01:11 > 0:01:13- Bone dry.
0:01:15 > 0:01:17- Because nothing's coming - through my taps!
0:01:18 > 0:01:20- Do you hear that?
0:01:21 > 0:01:24- Of course you can't. Not a drop.
0:01:24 > 0:01:28- Go and play that in your room, - Robbie. Leave Kylie alone.
0:01:28 > 0:01:30- Why can't she go to her room?
0:01:30 > 0:01:32- Why can't she go to her room?- - I wasn't asking you.
0:01:32 > 0:01:34- Is he going to be here all day?
0:01:34 > 0:01:37- Is he going to be here all day?- - You can take him to Nain Penmynydd.
0:01:37 > 0:01:39- I'm busy.
0:01:39 > 0:01:41- I'm busy.- - Me too. It'll take you 10 minutes.
0:01:41 > 0:01:45- Wasn't Mia with her last night? - Why didn't she take him too?
0:01:46 > 0:01:47- I don't know.
0:01:47 > 0:01:52- Looking after children - is such a pain during the holidays.
0:01:53 > 0:01:55- Look who's here.
0:01:55 > 0:01:57- Look who's here.- - It's open.
0:01:57 > 0:01:59- Do you want a drink, Kylie?
0:01:59 > 0:02:01- Do you want a drink, Kylie?- - No, I'm fine, thanks.
0:02:04 > 0:02:06- How's the patient?
0:02:06 > 0:02:10- I'm better, thanks, - but the hospital said I had to rest.
0:02:10 > 0:02:12- It's alright for some.
0:02:12 > 0:02:14- Any idea who did it?
0:02:15 > 0:02:16- No idea.
0:02:16 > 0:02:17- Did you speak to the cops?
0:02:17 > 0:02:20- Did you speak to the cops?- - Briefly. They didn't know either.
0:02:20 > 0:02:24- Were they happy to see a schoolgirl - running the shop?
0:02:24 > 0:02:26- You were meant to check on her.
0:02:26 > 0:02:28- You were meant to check on her.- - I was checking.
0:02:28 > 0:02:32- Well, I'm glad you're better. - We'll be shut today.
0:02:32 > 0:02:33- I should think so.
0:02:37 > 0:02:38- Ken?
0:02:40 > 0:02:41- Have you got a minute?
0:02:46 > 0:02:48- You were wrong, Kelvin.
0:02:48 > 0:02:52- No-one thought it was good enough - to take it away.
0:02:52 > 0:02:54- How's Kylie?
0:02:54 > 0:02:56- OK, thanks.
0:02:56 > 0:02:58- It must have been quite a shock.
0:02:59 > 0:03:00- Yes, yes.
0:03:04 > 0:03:07- What on earth? - It's like Malltraeth Marsh.
0:03:09 > 0:03:11- Don't lie to me, Ken.
0:03:11 > 0:03:15- For some reason, - the phone never made it to Bangor.
0:03:15 > 0:03:16- Didn't it?
0:03:16 > 0:03:19- I've been there so often, - I can't remember.
0:03:20 > 0:03:23- The phone didn't arrive - and look what happened.
0:03:23 > 0:03:25- Your daughter gets hurt.
0:03:25 > 0:03:28- It might be the one that was stolen.
0:03:28 > 0:03:29- It might be the one that was stolen.- - Stolen?
0:03:29 > 0:03:31- From the car. When...
0:03:31 > 0:03:34- When I stopped at the shop.
0:03:34 > 0:03:37- Where? Why didn't you tell me?
0:03:37 > 0:03:39- They were having one every week...
0:03:40 > 0:03:43- Listen, Ken, I'm not playing games.
0:03:44 > 0:03:46- Goodness knows - what these blokes will do.
0:03:48 > 0:03:49- Idiot.
0:03:49 > 0:03:52- Why did I trust you?
0:03:52 > 0:03:54- Sian's here, Ken.
0:03:54 > 0:03:55- Good.
0:03:55 > 0:03:57- Good.- - Hi.
0:03:59 > 0:04:00- Hiya, Sian.
0:04:00 > 0:04:02- Hiya, Sian.- - I won't keep you.
0:04:02 > 0:04:04- She's in there.
0:04:04 > 0:04:07- Just checking up - on my brave staff member.
0:04:09 > 0:04:10- Fair play.
0:04:10 > 0:04:13- Fair play.- - No sign of any flowers though.
0:04:15 > 0:04:17- I'll be on my way then.
0:04:24 > 0:04:27- A coffee to take with me to Copa, - please, girls.
0:04:27 > 0:04:28- Isn't there a machine there?
0:04:28 > 0:04:31- Isn't there a machine there?- - It takes time to warm up.
0:04:31 > 0:04:32- Two?
0:04:32 > 0:04:33- Two?- - One. I'm all alone today.
0:04:34 > 0:04:36- What happened in Barry's flat?
0:04:36 > 0:04:38- What happened in Barry's flat?- - Don't.
0:04:38 > 0:04:39- Terrible.
0:04:39 > 0:04:41- Has he upset someone?
0:04:41 > 0:04:43- Has he upset someone?- - No. Burglars.
0:04:43 > 0:04:45- They took nothing but made a mess.
0:04:45 > 0:04:47- Strange.
0:04:47 > 0:04:48- Strange.- - Kylie was lucky.
0:04:48 > 0:04:52- Britney said - she wasn't in hospital long.
0:04:52 > 0:04:54- Everyone wants to be home.
0:04:54 > 0:04:55- Do they know who did it?
0:04:55 > 0:04:57- Do they know who did it?- - I don't think so.
0:04:57 > 0:05:01- Sian will be busier - than the girls at the salon today!
0:05:01 > 0:05:02- How's Dani?
0:05:02 > 0:05:04- How's Dani?- - A lot better.
0:05:04 > 0:05:07- David and Dani - are buying a house together.
0:05:08 > 0:05:11- Good news. New beginnings.
0:05:13 > 0:05:17- One of the houses Terry built - for Wyn, from what I've heard.
0:05:17 > 0:05:19- Thanks, girls. OK, Rhys?
0:05:19 > 0:05:21- Very well, thanks.
0:05:24 > 0:05:25- Hiya.
0:05:25 > 0:05:27- This week's mail.
0:05:28 > 0:05:29- It's mostly rubbish.
0:05:30 > 0:05:32- Haven't you changed your address?
0:05:32 > 0:05:35- Only with the people - I want mail from.
0:05:36 > 0:05:38- Sorry, Dani.
0:05:38 > 0:05:40- No, I'm the one who should be sorry.
0:05:41 > 0:05:44- For shouting at everyone - after that Sophie business.
0:05:44 > 0:05:48- Put that on the calendar, David. - Dani said sorry!
0:05:48 > 0:05:51- Your mother will never believe it.
0:05:51 > 0:05:53- I apologized to her earlier.
0:05:53 > 0:05:55- She could have given you these.
0:05:55 > 0:05:57- She could have given you these.- - She knew it was rubbish.
0:05:58 > 0:05:59- Hello.
0:06:01 > 0:06:03- Just a moment. Excuse me.
0:06:09 > 0:06:11- What's wrong?
0:06:13 > 0:06:15- Why didn't you say?
0:06:19 > 0:06:22- I can meet you somewhere lunchtime.
0:06:22 > 0:06:24- Have I done anything?
0:06:27 > 0:06:28- OK.
0:06:29 > 0:06:32- I'll see you there. Cheerio.
0:06:35 > 0:06:37- Who was that?
0:06:39 > 0:06:42- Do you know when I said - I'd be here to make you lunch?
0:06:43 > 0:06:45- Yes? Where are you going?
0:06:45 > 0:06:48- Meeting a client. 1.00pm.
0:06:48 > 0:06:51- Llanfairpwll. Sorry.
0:06:52 > 0:06:54- Everyone's sorry today.
0:06:56 > 0:06:58- I don't remember much.
0:06:58 > 0:07:02- You wouldn't - after being hit on your head.
0:07:02 > 0:07:04- The first lad - he had a blue top?
0:07:04 > 0:07:05- The first lad - he had a blue top?- - Yes.
0:07:05 > 0:07:08- You said a black top last night.
0:07:08 > 0:07:12- You said he had some stubble. - Don't you remember?
0:07:13 > 0:07:14- Are you sure about that?
0:07:15 > 0:07:17- Shorter than me, with stubble. - Remember?
0:07:18 > 0:07:19- No.
0:07:19 > 0:07:23- No.- - The doc said she had concussion.
0:07:25 > 0:07:27- Can you remember the second one?
0:07:27 > 0:07:28- Can you remember the second one?- - No.
0:07:29 > 0:07:32- Jac gave me a description. - Don't worry.
0:07:33 > 0:07:36- Right, I'd better take Robbie.
0:07:36 > 0:07:38- Do you have CCTV in the front?
0:07:38 > 0:07:40- Yes.
0:07:40 > 0:07:43- I've looked at it. - It's not very clear.
0:07:43 > 0:07:45- Robbie?
0:07:45 > 0:07:47- Can I have a copy?
0:07:47 > 0:07:50- Can I have a copy?- - Uh? Yes, you can look at it now.
0:07:50 > 0:07:54- Thank you. - Right, you stay under your duvet.
0:07:55 > 0:07:56- If you remember anything...
0:07:56 > 0:07:57- If you remember anything...- - I will.
0:08:01 > 0:08:03- Go and watch TV.
0:08:05 > 0:08:06- Here he is, Lord of the Manor.
0:08:07 > 0:08:09- Isn't there an alarm clock here?
0:08:09 > 0:08:13- Why didn't you - rearrange your holidays?
0:08:13 > 0:08:14- I did try.
0:08:15 > 0:08:17- Not hard enough.
0:08:17 > 0:08:22- I know what'll happen. When the - house is ready, you'll be working.
0:08:22 > 0:08:25- I'm sure Wyn will give you - a helping hand.
0:08:27 > 0:08:31- Help yourself to breakfast. - Then you can take Siwan out.
0:08:33 > 0:08:34- Cranberry?
0:08:34 > 0:08:37- Cranberry?- - It's good stuff.
0:08:37 > 0:08:40- Bringing you here was a mistake.
0:08:41 > 0:08:43- I'm not paying for it!
0:08:45 > 0:08:48- They went through our stuff. - Tom's stuff too.
0:08:48 > 0:08:51- We'll put them - in the washing machine.
0:08:51 > 0:08:55- What would have happened - had we been here at the time?
0:08:55 > 0:08:57- Don't think like that.
0:08:58 > 0:08:59- What if Tom had been here?
0:08:59 > 0:09:01- What if Tom had been here?- - I'll look after you.
0:09:01 > 0:09:05- I'm not stupid. This has - something to do with your business.
0:09:05 > 0:09:07- No.
0:09:07 > 0:09:10- I've heard it all before. - You're a father now.
0:09:11 > 0:09:13- I expect you to act responsibly.
0:09:13 > 0:09:16- I'll sort this place out today.
0:09:16 > 0:09:19- I'm not sleeping here ever again.
0:09:23 > 0:09:26- Listen. Who's there?
0:09:26 > 0:09:28- Siwan. Why? What's wrong?
0:09:28 > 0:09:30- Have you been out today?
0:09:30 > 0:09:32- Have you been out today?- - No.
0:09:32 > 0:09:34- So you haven't heard.
0:09:34 > 0:09:35- Heard what?
0:09:35 > 0:09:37- Heard what?- - We're in trouble.
0:09:37 > 0:09:38- You and me?
0:09:40 > 0:09:45- Hoodlums smashed up Barry's flat - last night and knocked Kylie over.
0:09:45 > 0:09:46- Is she OK?
0:09:46 > 0:09:48- Is she OK?- - Yes, thank goodness.
0:09:48 > 0:09:52- Barry said it has something - to do with the missing phone.
0:09:52 > 0:09:55- They won't come after us.
0:09:55 > 0:09:59- Goodness knows what they'll do, - according to Barry.
0:10:00 > 0:10:01- Or to whom.
0:10:05 > 0:10:06- .
0:10:12 > 0:10:12- Subtitles
0:10:12 > 0:10:14- Subtitles- - Subtitles
0:10:20 > 0:10:23- You told me everything was fine.
0:10:23 > 0:10:25- I didn't know the valve would leak.
0:10:26 > 0:10:28- You said you'd closed the stopcock.
0:10:28 > 0:10:29- You said you'd closed the stopcock.- - I did.
0:10:29 > 0:10:31- Were you looking for it long?
0:10:31 > 0:10:34- Were you looking for it long?- - I found it in no time.
0:10:34 > 0:10:37- But you shut off the wrong one.
0:10:38 > 0:10:39- Eh?
0:10:39 > 0:10:41- Eh?- - There were two!
0:10:41 > 0:10:44- Which one did I close?
0:10:44 > 0:10:48- The owner wouldn't want - his front door wide open.
0:10:48 > 0:10:52- Especially - after what happened at the flat.
0:10:52 > 0:10:55- What did I tell you about the van?
0:10:55 > 0:10:57- To leave it there overnight.
0:10:58 > 0:11:00- I never said anything of the kind.
0:11:01 > 0:11:03- Have you had a burst?
0:11:04 > 0:11:08- Does this have anything to do - with me not having any water?
0:11:08 > 0:11:10- No idea. Kelvin?
0:11:10 > 0:11:12- No idea. Kelvin?- - Terry?
0:11:17 > 0:11:19- Did you hear about Barry's flat?
0:11:19 > 0:11:22- Yes. Terrible.
0:11:22 > 0:11:24- Any idea who did it?
0:11:25 > 0:11:26- Not yet.
0:11:26 > 0:11:30- I had something similar - a few years ago.
0:11:32 > 0:11:33- Is there a mess?
0:11:33 > 0:11:35- Is there a mess?- - Not much.
0:11:35 > 0:11:37- Have you remembered anything else?
0:11:37 > 0:11:40- Have you remembered anything else?- - No. Have you heard anything?
0:11:40 > 0:11:44- No, but you'll be the first to hear.
0:11:49 > 0:11:51- Why's the floor wet?
0:11:52 > 0:11:54- Kelvin had an accident.
0:11:55 > 0:11:56- I hope these are OK.
0:11:56 > 0:11:59- They'll be fine, - wrapped up like that.
0:11:59 > 0:12:02- If they're not, I'll dock his wages.
0:12:02 > 0:12:07- I'm not being pushy - but any idea when we can move in.
0:12:08 > 0:12:11- We won't be long but we are - needed on the site sometimes.
0:12:13 > 0:12:14- Thanks.
0:12:14 > 0:12:16- Is there a mess in the flat?
0:12:17 > 0:12:19- Yes. I'm not going back.
0:12:19 > 0:12:21- Where else can you go?
0:12:21 > 0:12:23- Where else can you go?- - I have a shortlist of one.
0:12:23 > 0:12:24- I haven't asked yet.
0:12:24 > 0:12:26- I haven't asked yet.- - Good luck.
0:12:29 > 0:12:32- I was just trying to phone you. - Water people been?
0:12:32 > 0:12:33- Do you know what?
0:12:34 > 0:12:38- Kelvin turned off our stopcock - instead of next door's.
0:12:38 > 0:12:43- I don't understand stopcocks. - Is there hot water for my shower?
0:12:43 > 0:12:44- Yes.
0:12:44 > 0:12:46- Yes.- - There's no hot water in the tap.
0:12:47 > 0:12:48- You're not serious.
0:12:50 > 0:12:55- I don't understand much, Arthur, - but I know which one is hot water.
0:12:57 > 0:13:00- Blimey! Wait 'til I see them.
0:13:02 > 0:13:04- Thank you. See you next week.
0:13:06 > 0:13:07- David.
0:13:07 > 0:13:08- David.- - Hi.
0:13:08 > 0:13:11- I thought you were going - to Llanfair PG.
0:13:11 > 0:13:13- Do you know what?
0:13:14 > 0:13:16- I have an admission to make.
0:13:16 > 0:13:18- Oh?
0:13:18 > 0:13:23- I've been to Llanfair and - it finished earlier than expected.
0:13:23 > 0:13:27- Between you and me, - I came here for lunch...
0:13:27 > 0:13:29- ..because...
0:13:30 > 0:13:32- Don't worry. I understand.
0:13:33 > 0:13:36- Looking after someone - all the time is hard work.
0:13:36 > 0:13:38- I won't breathe a word.
0:13:39 > 0:13:41- Thank you.
0:13:41 > 0:13:43- Rhys. You having lunch here too?
0:13:43 > 0:13:45- Me and who else?
0:13:45 > 0:13:47- Me and who else?- - David.
0:13:47 > 0:13:49- Oh. Hiya, David.
0:13:49 > 0:13:54- You'd think lunch was half price - here today. See you later, lads.
0:13:58 > 0:14:02- Luckily I have a good sister. She's - been babysitting for me all day.
0:14:02 > 0:14:04- She says we can stay here.
0:14:04 > 0:14:08- I know it's not nice knowing - someone's been in the flat...
0:14:08 > 0:14:10- ..but it'll be spotless there later.
0:14:11 > 0:14:15- It's up to you. If you're happy - to stay there, you can sleep there.
0:14:15 > 0:14:17- You'll be there on your own.
0:14:17 > 0:14:18- Carys?
0:14:19 > 0:14:22- Laurel and Hardy, - who are working in your new house...
0:14:22 > 0:14:26- ..have blown the element - on my immersion heater.
0:14:27 > 0:14:30- I can fit it but you're paying. - Today.
0:14:36 > 0:14:38- Well? What's wrong?
0:14:38 > 0:14:41- Are you and Dani buying a house?
0:14:41 > 0:14:43- Who said that?
0:14:43 > 0:14:44- Does it matter?
0:14:45 > 0:14:47- It's Dani's idea.
0:14:47 > 0:14:50- And... so far...
0:14:50 > 0:14:54- ..I haven't been able to object.
0:14:54 > 0:14:57- Does that mean you've agreed to it?
0:14:58 > 0:15:00- This is so hard for me.
0:15:00 > 0:15:02- I know, Rhys.
0:15:05 > 0:15:09- I don't know how you can be - so reasonable about it.
0:15:10 > 0:15:13- Fishing for compliments - won't answer my question.
0:15:13 > 0:15:18- The last thing I want - is to make this a competition...
0:15:18 > 0:15:21- ..of how difficult our lives are - at the moment.
0:15:24 > 0:15:26- You have no reason to worry.
0:15:26 > 0:15:30- I have tried to be reasonable - and I have tried to understand.
0:15:31 > 0:15:35- Right now, it looks likely - that we'll never have what we want.
0:15:35 > 0:15:36- And that worries me.
0:15:38 > 0:15:39- Rhys!
0:15:44 > 0:15:46- OK?
0:15:48 > 0:15:49- OK, Vince?
0:15:49 > 0:15:51- How's it coming along?
0:15:51 > 0:15:53- How's it coming along?- - Better than it was.
0:15:53 > 0:15:55- Have they caught them?
0:15:55 > 0:15:56- Have they caught them?- - I don't think so.
0:15:56 > 0:15:58- Is there anything I can do?
0:15:58 > 0:16:01- Is there anything I can do?- - You're too late to help clean up.
0:16:04 > 0:16:05- Are they likely to come back?
0:16:05 > 0:16:06- Are they likely to come back?- - I don't know, Vince.
0:16:07 > 0:16:08- Look...
0:16:10 > 0:16:12- ..I could make a contribution - in cash...
0:16:13 > 0:16:16- ..if it would help persuade them - not to return.
0:16:16 > 0:16:17- You?
0:16:19 > 0:16:20- Yes.
0:16:22 > 0:16:26- Ken said they were having a phone - every week.
0:16:26 > 0:16:29- Since one of the phones - went missing...
0:16:29 > 0:16:32- ..I could afford to pay for it.
0:16:33 > 0:16:35- Um...
0:16:35 > 0:16:38- ..how do you know about this, Vince?
0:16:40 > 0:16:43- Sorry. I'll take him upstairs.
0:16:43 > 0:16:45- No, it's fine.
0:16:45 > 0:16:47- Hey, come on now.
0:16:49 > 0:16:50- Do you think he has colic?
0:16:50 > 0:16:53- Do you think he has colic?- - No. He's noisy like his father!
0:16:55 > 0:16:57- Why have they argued this time?
0:16:57 > 0:16:59- Why have they argued this time?- - It's no big deal.
0:16:59 > 0:17:02- Thanks for letting her stay.
0:17:02 > 0:17:05- It's OK. It's like the old days.
0:17:05 > 0:17:08- With a little addition this time.
0:17:09 > 0:17:10- Give him here.
0:17:10 > 0:17:12- Come to Uncle Iolo.
0:17:12 > 0:17:14- Come on then
0:17:15 > 0:17:17- There you are.
0:17:22 > 0:17:23- How did you do that?
0:17:23 > 0:17:25- How did you do that?- - Natural talent.
0:17:28 > 0:17:29- It's hard to believe.
0:17:29 > 0:17:30- It's hard to believe.- - What?
0:17:31 > 0:17:33- You.
0:17:34 > 0:17:39- So good at keeping him quiet. - You can get up with him tonight.
0:17:39 > 0:17:42- No, thanks. His mother can do that.
0:17:46 > 0:17:48- Right then.
0:17:50 > 0:17:51- Sorry, Vince.
0:17:51 > 0:17:53- I didn't tell him.
0:17:53 > 0:17:56- You're right. - He admitted everything.
0:17:56 > 0:17:57- Vince.
0:17:58 > 0:18:00- I thought he knew. - You said you'd spoken to him.
0:18:01 > 0:18:02- Idiot.
0:18:02 > 0:18:03- Idiot.- - Two idiots.
0:18:05 > 0:18:10- Do you remember me getting beaten up - because of spilt beer on laptops?
0:18:10 > 0:18:12- Didn't you learn your lesson?
0:18:12 > 0:18:15- I'm really in trouble this time.
0:18:18 > 0:18:23- Right, what's going on? - Why are you avoiding me today?
0:18:24 > 0:18:28- If you need to know, what happened - last night is down to these two.
0:18:28 > 0:18:30- What? To Kylie?
0:18:32 > 0:18:35- I knew something dodgy was going on.
0:18:35 > 0:18:38- Is this something to do - with the phones?
0:18:40 > 0:18:42- What did I tell you?
0:18:42 > 0:18:44- What did I tell you?- - All they had to do...
0:18:44 > 0:18:47- Stop playing gangsters - like two little boys.
0:18:47 > 0:18:51- You'll end up in prison, - the three of you.
0:18:51 > 0:18:53- It won't come to that.
0:18:53 > 0:18:55- I'll phone the cops.
0:18:55 > 0:18:56- I'll phone the cops.- - You wouldn't.
0:18:56 > 0:18:59- Kylie's lying on the sofa at home. - Wouldn't I?
0:19:32 > 0:19:35- S4C Subtitles by Testun Cyf.