0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:00- *- - *
0:00:00 > 0:00:04- I want you to know I've sorted out - that business of burglaries.
0:00:04 > 0:00:06- It won't happen again.
0:00:17 > 0:00:19- Subtitles
0:00:24 > 0:00:27- Subtitles
0:00:38 > 0:00:40- Ready to go?
0:00:41 > 0:00:42- Are you OK?
0:00:42 > 0:00:43- Yes, thanks.
0:00:43 > 0:00:47- I'm a bit nervous wondering - what the doctor will say.
0:00:47 > 0:00:50- It all went well - at the last check-up.
0:00:50 > 0:00:54- I know, but visiting the hospital - brings it all back somehow.
0:00:56 > 0:00:59- Try not to dwell on what happened.
0:01:00 > 0:01:02- Come on.
0:01:05 > 0:01:08- Very neat, Kelvin.
0:01:08 > 0:01:09- Do you have enough?
0:01:09 > 0:01:11- Do you have enough?- - I'd say so.
0:01:11 > 0:01:14- I had a few problems - with the socket.
0:01:14 > 0:01:16- A few problems?
0:01:16 > 0:01:18- A few problems?- - Some were already cracked.
0:01:19 > 0:01:20- Did you tell Barry?
0:01:21 > 0:01:22- He can't take them back!
0:01:22 > 0:01:24- He can't take them back!- - No, I bet he can't.
0:01:25 > 0:01:26- Let's hope you have enough.
0:01:26 > 0:01:28- Let's hope you have enough.- - I'll have enough.
0:01:29 > 0:01:30- Have you had a cuppa?
0:01:30 > 0:01:34- Have you had a cuppa?- - No, not since early this morning.
0:01:34 > 0:01:36- I wanted to finish this.
0:01:36 > 0:01:39- I'll have to leave you alone - more often.
0:01:41 > 0:01:43- I only bought these yesterday.
0:01:43 > 0:01:44- I only bought these yesterday.- - I didn't eat them.
0:01:44 > 0:01:46- You're the only one here.
0:01:46 > 0:01:47- You're the only one here.- - What about Carys or Barry?
0:01:48 > 0:01:49- Don't be silly.
0:01:49 > 0:01:51- Don't be silly.- - Honestly. I never touched them.
0:01:52 > 0:01:56- So there must be a ghost here. - A fat one whose name starts with K.
0:01:58 > 0:02:03- Her bike and some other stuff are - in the garden. Shall I fetch them?
0:02:03 > 0:02:06- No, I'll go. - Everything in the house is done.
0:02:06 > 0:02:08- I could take these downstairs.
0:02:08 > 0:02:13- No, leave them to Vince. He hasn't - helped at all with any packing.
0:02:13 > 0:02:15- Where is Siwan?
0:02:15 > 0:02:19- With Sioned. I have too much to do - to juggle her too.
0:02:19 > 0:02:23- I can't believe Vince - was off for a week...
0:02:23 > 0:02:26- ..and on moving day, - he's back in work.
0:02:26 > 0:02:30- He couldn't help it. - There was a problem with the house.
0:02:30 > 0:02:32- You men always stick together.
0:02:32 > 0:02:34- You men always stick together.- - You can stay for a few more nights.
0:02:34 > 0:02:36- We're moving today!
0:02:37 > 0:02:38- OK. Just offering.
0:02:38 > 0:02:41- I'm going to change - before I go to Copa.
0:02:41 > 0:02:46- Remind Vince the furniture lorry - will be at the house by 3.30pm.
0:02:46 > 0:02:48- I will.
0:02:51 > 0:02:53- I can throw these away soon.
0:02:53 > 0:02:58- Yes. I told you it was a good idea - to stick to the exercises.
0:02:58 > 0:03:00- Yes, I know.
0:03:00 > 0:03:03- I'm going to exercise - even harder from now on...
0:03:03 > 0:03:06- ..so that I can get rid - of this brace.
0:03:06 > 0:03:07- One step at a time.
0:03:09 > 0:03:10- TEXT ALERT
0:03:28 > 0:03:31- I'd love to take you - for a celebratory lunch...
0:03:31 > 0:03:32- ..but I have a meeting.
0:03:33 > 0:03:36- It's alright. - Can you drop me off at the salon?
0:03:36 > 0:03:39- Are you sure? Don't do too much.
0:03:39 > 0:03:42- The chauffeur - never questions the boss!
0:03:42 > 0:03:44- OK. Salon it is.
0:03:50 > 0:03:51- A METALLIC SOUND
0:03:54 > 0:03:56- Hello?
0:03:59 > 0:04:00- Iris?
0:04:02 > 0:04:04- What on earth...?
0:04:12 > 0:04:14- Iris?
0:04:26 > 0:04:29- Not still in your pyjamas, are you?
0:04:29 > 0:04:30- Have you had lunch?
0:04:30 > 0:04:33- Have you had lunch?- - I've just had breakfast.
0:04:33 > 0:04:35- Anything for me?
0:04:35 > 0:04:38- Anything for me?- - No, but there is for your brother.
0:04:39 > 0:04:40- What are you doing?
0:04:40 > 0:04:42- What are you doing?- - Trying to find out what it is.
0:04:43 > 0:04:45- A brown envelope means - one of two things.
0:04:45 > 0:04:49- A tax bill - or a letter from the police.
0:04:49 > 0:04:53- Since he doesn't pay any taxes, - it must be from the police.
0:04:54 > 0:04:57- You have no right to open that.
0:04:57 > 0:04:58- Yes, I do.
0:04:59 > 0:05:00- It has Wil's name on it.
0:05:01 > 0:05:03- You obviously know what it is.
0:05:04 > 0:05:05- No, I don't.
0:05:08 > 0:05:10- Great. Thanks, Lowri.
0:05:10 > 0:05:12- You're welcome.
0:05:13 > 0:05:15- Here you go, Amy. Thank you.
0:05:15 > 0:05:17- We'll see you next time.
0:05:22 > 0:05:24- Can't you stay away?
0:05:24 > 0:05:25- Hiya.
0:05:26 > 0:05:30- I just wanted to say - I'll be back sooner than expected.
0:05:30 > 0:05:35- I've just been to the hospital and - the specialist was very positive.
0:05:35 > 0:05:37- Brilliant, Dani.
0:05:39 > 0:05:41- Great news.
0:05:42 > 0:05:43- You look fab.
0:05:43 > 0:05:44- Thank you.
0:05:45 > 0:05:46- Where are you going?
0:05:46 > 0:05:49- Three nights in Barcelona. - Hen night.
0:05:49 > 0:05:50- Very nice.
0:05:51 > 0:05:54- Your hair won't last three nights - of cocktails and dancing.
0:05:55 > 0:05:57- Maybe not but it'll be worth it.
0:05:57 > 0:05:59- Enjoy yourself.
0:06:05 > 0:06:09- I know it's short notice - but could you do my nails?
0:06:09 > 0:06:12- Sorry, I'm booked up all day.
0:06:12 > 0:06:14- I should have asked sooner.
0:06:14 > 0:06:16- I should have asked sooner.- - I'll do them.
0:06:16 > 0:06:18- It doesn't matter. - Carys can do them.
0:06:18 > 0:06:21- Sit down. I won't be long.
0:06:33 > 0:06:36- Stop creeping up on me! - Have you been here all day?
0:06:36 > 0:06:38- Yes.
0:06:38 > 0:06:40- Yes.- - Have you seen anyone outside?
0:06:40 > 0:06:42- No. I haven't been out.
0:06:42 > 0:06:44- You haven't been next door.
0:06:44 > 0:06:46- You haven't been next door.- - No. Why do you ask?
0:06:46 > 0:06:48- I walked into the house earlier...
0:06:48 > 0:06:52- ..the back door was open - and a smashed bowl was on the floor.
0:06:52 > 0:06:53- It wasn't me.
0:06:53 > 0:06:56- It wasn't me.- - You've been busy, Kelvin.
0:06:56 > 0:06:58- It's coming along slowly.
0:06:58 > 0:07:00- It's coming along slowly.- - Any post for me or Cathryn?
0:07:00 > 0:07:03- You're the postman.
0:07:03 > 0:07:05- I was off last week.
0:07:05 > 0:07:08- I was off last week.- - The ghost must have taken it.
0:07:08 > 0:07:09- What?
0:07:09 > 0:07:13- What?- - You sold a house with a ghost in it.
0:07:13 > 0:07:16- There's no such thing as ghosts.
0:07:16 > 0:07:23- Something spooked Carys, Arthur - thinks someone was in his kitchen...
0:07:23 > 0:07:27- ..and someone's been - eating Terry's biscuits.
0:07:27 > 0:07:29- I have to go. See you, lads.
0:07:30 > 0:07:32- The baby!
0:07:32 > 0:07:36- Like he said, - there's no such thing as ghosts.
0:07:36 > 0:07:37- No!
0:07:43 > 0:07:45- David and I are buying a house.
0:07:45 > 0:07:47- Great.
0:07:47 > 0:07:50- One of the houses he's building. - I'm so excited.
0:07:51 > 0:07:53- I can see. Congratulations.
0:07:54 > 0:07:59- I never thought I'd want - to settle down and have children.
0:07:59 > 0:08:04- Now that I'm with David, I know - that everything will be alright.
0:08:08 > 0:08:10- How are things with you now?
0:08:10 > 0:08:12- OK. Thanks.
0:08:15 > 0:08:17- Are you alright?
0:08:17 > 0:08:19- Are you alright?- - Yes, thanks.
0:08:21 > 0:08:24- You're doing the right thing - - a makeover and moving on.
0:08:24 > 0:08:27- The men will be queuing up - in Barcelona.
0:08:27 > 0:08:29- I'm not doing this for anyone else.
0:08:34 > 0:08:36- Excuse me for a minute, Llio.
0:08:50 > 0:08:52- Are you alright, Dani?
0:08:52 > 0:08:55- I'll be better - with another cushion behind me.
0:08:57 > 0:08:59- Where is that boy?
0:09:02 > 0:09:03- You haven't warned him, have you?
0:09:03 > 0:09:05- You haven't warned him, have you?- - Why would I bother?
0:09:05 > 0:09:08- You'll do anything - to back each other.
0:09:11 > 0:09:13- Here we go. Finally.
0:09:14 > 0:09:16- Cool head.
0:09:33 > 0:09:35- What's wrong?
0:09:36 > 0:09:38- What's this?
0:09:38 > 0:09:40- A private letter.
0:09:40 > 0:09:44- Where are you going? - I want to know what's in it.
0:09:44 > 0:09:46- It has nothing to do with you.
0:09:46 > 0:09:49- It does - while you're living in this house.
0:09:59 > 0:10:01- It's a fine.
0:10:01 > 0:10:03- A what?
0:10:07 > 0:10:08- Three points.
0:10:08 > 0:10:12- And a 100 fine for speeding.
0:10:13 > 0:10:16- You only passed your test - three weeks ago.
0:10:16 > 0:10:18- Hey, stay here.
0:10:18 > 0:10:20- Come here.
0:10:22 > 0:10:24- What came over you?
0:10:29 > 0:10:30- .
0:10:33 > 0:10:33- Subtitles
0:10:33 > 0:10:35- Subtitles- - Subtitles
0:10:39 > 0:10:41- Do you know how serious this is?
0:10:41 > 0:10:46- If you get caught again in the next - six months, you lose your licence.
0:10:46 > 0:10:49- Then you'll pay a fortune - for insurance.
0:10:49 > 0:10:51- He knows what he did was wrong.
0:10:52 > 0:10:54- Can you take me now, please? - I'm late.
0:10:55 > 0:10:56- You're not driving.
0:10:56 > 0:10:59- You're not driving.- - He's taking me to Llandudno.
0:10:59 > 0:11:01- No chance.
0:11:01 > 0:11:02- You can't ban me from driving.
0:11:02 > 0:11:04- You can't ban me from driving.- - I can and I am.
0:11:04 > 0:11:05- For how long?
0:11:05 > 0:11:07- For how long?- - Let's give it a month.
0:11:07 > 0:11:09- That's not fair, Dad.
0:11:09 > 0:11:14- I've been far too generous. You're - not fit to drive on the main road.
0:11:14 > 0:11:16- I haven't done anything wrong.
0:11:17 > 0:11:19- The points are enough - of a punishment.
0:11:20 > 0:11:24- If you so much as touch that car, - there'll be hell to pay.
0:11:24 > 0:11:25- Do you understand?
0:11:26 > 0:11:28- Who's taking me to Llandudno?
0:11:30 > 0:11:31- I'll have to take you.
0:11:35 > 0:11:37- They've found out where I live.
0:11:37 > 0:11:39- They've found out where I live.- - You don't live there now.
0:11:39 > 0:11:44- That makes it even worse. - What if they attack Carys or Kelvin?
0:11:44 > 0:11:49- Barry said he'd sorted it out. - We won't hear any more about it.
0:11:49 > 0:11:53- If they're looking for me, - they'll come looking for you.
0:11:53 > 0:11:54- OK?
0:12:00 > 0:12:05- Listen, lads, - forget about that phone business.
0:12:05 > 0:12:06- Smile!
0:12:07 > 0:12:09- Those lads from Liverpool - are after me.
0:12:09 > 0:12:11- Don't be silly.
0:12:11 > 0:12:14- They are. - They've found out where I lived.
0:12:14 > 0:12:16- They'll soon know my new address.
0:12:17 > 0:12:19- Do you think you're the Mafia?
0:12:19 > 0:12:22- Do you think you're the Mafia?- - Arthur and Carys heard noises.
0:12:22 > 0:12:25- Kelvin said things - were disappearing in the house.
0:12:25 > 0:12:28- Are they there - because you bought the house?
0:12:29 > 0:12:31- You both have vivid imaginations.
0:12:32 > 0:12:34- There's something weird going on.
0:12:43 > 0:12:44- Almost done.
0:12:50 > 0:12:52- Sorry for this, Llio.
0:12:52 > 0:12:53- Are you OK?
0:13:00 > 0:13:01- Is she OK?
0:13:01 > 0:13:03- Is she OK?- - I don't know.
0:13:03 > 0:13:06- There you are. Bye.
0:13:08 > 0:13:10- Do you sell painkillers?
0:13:10 > 0:13:11- Yes.
0:13:15 > 0:13:15- OK?
0:13:15 > 0:13:17- OK?- - I'll pay you later.
0:13:19 > 0:13:20- Hey, are you OK?
0:13:20 > 0:13:22- Hey, are you OK?- - Are you in pain?
0:13:22 > 0:13:25- I'm fine. - I need some fresh air.
0:13:31 > 0:13:33- Here you are.
0:13:34 > 0:13:35- OK?
0:13:36 > 0:13:38- Is it now you finished your shift?
0:13:38 > 0:13:42- You're meant to meet - the removals' men at 3.30pm.
0:13:42 > 0:13:47- I'm on my way. I only called to see - if there was something else to do.
0:13:47 > 0:13:50- I did everything this morning, - on my own.
0:13:53 > 0:13:57- Look, I've apologized - for the football.
0:13:57 > 0:13:59- Yes, I know.
0:13:59 > 0:14:01- Can we forget about it now?
0:14:01 > 0:14:06- Yes, after you've unpacked, sorted - the furniture and picked up Siwan.
0:14:09 > 0:14:11- See you later.
0:14:11 > 0:14:14- Here you are. Thanks.
0:14:16 > 0:14:17- She's coming.
0:14:26 > 0:14:27- Sorry for flying off the handle.
0:14:27 > 0:14:29- Sorry for flying off the handle.- - We're used to it.
0:14:29 > 0:14:32- Phillip's taking you home.
0:14:32 > 0:14:33- Here you are.
0:14:33 > 0:14:35- Here you are.- - I'll carry that.
0:14:35 > 0:14:37- It suits you, Phillip.
0:14:38 > 0:14:40- Let's go.
0:14:40 > 0:14:42- Sorry for all the fuss.
0:14:42 > 0:14:44- No problems.
0:14:44 > 0:14:47- I'd phone David - but he's in a meeting.
0:14:48 > 0:14:50- You're doing fantastically well.
0:14:50 > 0:14:53- Today might have been - one step too far.
0:14:53 > 0:14:54- Yes.
0:14:55 > 0:14:56- See you.
0:15:02 > 0:15:03- Hiya.
0:15:06 > 0:15:09- I thought you were playing - taxi driver.
0:15:09 > 0:15:11- Dad's banned me from driving.
0:15:11 > 0:15:12- Dad's banned me from driving.- - Why?
0:15:13 > 0:15:16- He knows about the fine - and really lost his temper.
0:15:16 > 0:15:20- We knew that would happen.
0:15:20 > 0:15:21- I didn't expect him to be so angry.
0:15:21 > 0:15:24- I didn't expect him to be so angry.- - He'll calm down later.
0:15:24 > 0:15:26- That's easy for you to say.
0:15:26 > 0:15:28- That's easy for you to say.- - Sorry.
0:15:28 > 0:15:30- I almost told him the truth.
0:15:30 > 0:15:32- I almost told him the truth.- - But you didn't.
0:15:33 > 0:15:34- No.
0:15:34 > 0:15:37- No.- - It was only a 100 fine.
0:15:39 > 0:15:42- You owe me far more than that.
0:15:42 > 0:15:44- That's blackmail.
0:15:44 > 0:15:46- I can't drive for a month.
0:15:46 > 0:15:49- I can't drive for a month.- - It'll save you some petrol money.
0:15:49 > 0:15:51- Do you think this is funny?
0:15:51 > 0:15:52- No.
0:15:52 > 0:15:55- No.- - I can still tell Dad...
0:15:55 > 0:15:57- I'm only pulling your leg.
0:15:57 > 0:15:59- I'm only pulling your leg.- - I'm not.
0:15:59 > 0:16:01- Wil?
0:16:01 > 0:16:02- Wil!
0:16:37 > 0:16:39- You haven't told him, have you?
0:16:40 > 0:16:42- Can you believe it?
0:16:43 > 0:16:47- There are cameras everywhere. - Speeding is easily done.
0:16:47 > 0:16:49- Don't defend him.
0:16:49 > 0:16:52- How are you going to pay for this?
0:16:53 > 0:16:56- You can raid your piggy bank.
0:16:56 > 0:16:57- Very funny.
0:16:58 > 0:17:00- Look at me when I'm talking to you.
0:17:00 > 0:17:03- Hello. I made this for dinner.
0:17:03 > 0:17:05- I won't be here to eat it.
0:17:06 > 0:17:08- Just heat it up in the microwave.
0:17:10 > 0:17:12- Is everything OK?
0:17:12 > 0:17:14- This idiot's been caught speeding.
0:17:15 > 0:17:16- No!
0:17:16 > 0:17:19- Three weeks after passing his test.
0:17:19 > 0:17:22- You were very careful - when I took you out.
0:17:22 > 0:17:25- He was showing off, I suppose. - Who was with you?
0:17:25 > 0:17:27- I don't remember.
0:17:27 > 0:17:28- Huh!
0:17:28 > 0:17:31- Huh!- - He was only doing 34mph.
0:17:31 > 0:17:34- Rhys! I can't believe it.
0:17:35 > 0:17:36- Can you?
0:17:36 > 0:17:40- It's common amongst boys of his age.
0:17:40 > 0:17:42- I thought he was more sensible.
0:17:43 > 0:17:44- Where are you going?
0:17:44 > 0:17:45- Where are you going?- - Out.
0:17:46 > 0:17:47- Cheeky so-and-so.
0:17:48 > 0:17:52- Be grateful it was only a fine, - not an accident.
0:17:52 > 0:17:55- That'll be Gwyn. See you tomorrow.
0:17:55 > 0:17:56- Yes, great.
0:18:01 > 0:18:03- Thanks for the meal.
0:18:05 > 0:18:06- OK?
0:18:12 > 0:18:14- Nice lad.
0:18:15 > 0:18:17- Wil, the youngest.
0:18:17 > 0:18:19- Is he always like that?
0:18:19 > 0:18:21- Is he always like that?- - He's had a telling-off from John.
0:18:21 > 0:18:22- What's he done?
0:18:22 > 0:18:24- What's he done?- - He got caught speeding.
0:18:24 > 0:18:26- He's just passed his test.
0:18:26 > 0:18:28- How fast?
0:18:28 > 0:18:29- How fast?- - 34 in a 30.
0:18:36 > 0:18:41- Bless! I have a mate in Traffic. - I'll have a word with him.
0:18:50 > 0:18:51- BANG
0:19:03 > 0:19:05- What are you doing here?
0:19:35 > 0:19:37- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:37 > 0:19:38- .