0:00:00 > 0:00:00- .
0:00:00 > 0:00:02- Wil wasn't the irresponsible one.
0:00:04 > 0:00:05- I was.
0:00:08 > 0:00:12- If you touch Leanne again, - I'll kill you, understand?
0:00:34 > 0:00:38- The hotel's only half a mile - from the village.
0:00:39 > 0:00:42- There's a famous temple nearby.
0:00:43 > 0:00:45- Have you seen the beach?
0:00:46 > 0:00:48- Look, David.
0:00:49 > 0:00:50- David!
0:00:54 > 0:00:56- It looks great.
0:00:58 > 0:00:59- Excited?
0:00:59 > 0:01:02- Yes, it'll be fun.
0:01:02 > 0:01:06- I have to visit the site - to check a few things.
0:01:06 > 0:01:07- On a Saturday?
0:01:07 > 0:01:09- On a Saturday?- - Yes.
0:01:10 > 0:01:12- I couldn't do it yesterday.
0:01:12 > 0:01:17- If you're driving through town, - you can do something for me.
0:01:17 > 0:01:20- Pay for your half of the holiday.
0:01:21 > 0:01:23- Yes, if I have time.
0:01:28 > 0:01:30- That's what Barry said, says Kay.
0:01:30 > 0:01:32- The rascal. What was her name?
0:01:32 > 0:01:34- The rascal. What was her name?- - Leanne.
0:01:34 > 0:01:36- You have to laugh.
0:01:36 > 0:01:37- Glenda didn't.
0:01:37 > 0:01:39- You haven't told her?
0:01:41 > 0:01:44- Well, Megan, - what are we doing today?
0:01:44 > 0:01:46- It's up to you, Edwin.
0:01:46 > 0:01:50- I was worried - I wouldn't see you today.
0:01:50 > 0:01:52- The chapel fair's tomorrow.
0:01:52 > 0:01:53- The chapel fair's tomorrow.- - Oh, yes.
0:01:53 > 0:01:57- I wanted a word with you about that.
0:01:57 > 0:01:59- I can't wait.
0:01:59 > 0:02:00- I can't wait.- - Yes, I'm sure.
0:02:01 > 0:02:05- There's a possibility - I won't be able to attend the fair.
0:02:05 > 0:02:06- Oh, dear.
0:02:06 > 0:02:08- Oh, dear.- - Yes, I know.
0:02:08 > 0:02:11- Your chutney will be there though.
0:02:11 > 0:02:13- Will it?
0:02:13 > 0:02:17- I've told everyone about it. - Do you want me to pick it up?
0:02:17 > 0:02:19- No, no, no. Not at all.
0:02:19 > 0:02:23- After all, they're only small jars.
0:02:24 > 0:02:25- Excellent.
0:02:27 > 0:02:28- Hi.
0:02:29 > 0:02:32- I wanted to discuss this reference.
0:02:32 > 0:02:34- Thanks.
0:02:38 > 0:02:40- Dani Keegan Williams. Two for Bali.
0:02:40 > 0:02:42- Dani Keegan Williams. Two for Bali.- - Yes, that's it.
0:02:42 > 0:02:44- I have a problem.
0:02:44 > 0:02:46- Oh.
0:02:47 > 0:02:52- I have a problem with those dates. - Is there anything we can do?
0:02:57 > 0:02:59- You don't have insurance with us, - do you?
0:03:00 > 0:03:02- I don't know.
0:03:19 > 0:03:20- Hi there.
0:03:20 > 0:03:23- Why are you buying - so much chutney...
0:03:23 > 0:03:26- ..and you're such an expert - at doing it yourself?
0:03:26 > 0:03:30- Oh, Michelle, I'm in a right mess.
0:03:37 > 0:03:40- Do you need the garage? - I've just locked up.
0:03:41 > 0:03:44- No. We need to talk.
0:03:46 > 0:03:49- I'm so sorry, Michelle.
0:03:49 > 0:03:52- It's fine. Out with it.
0:03:52 > 0:03:54- Well...
0:03:54 > 0:03:57- ..everything was fine - until last night.
0:03:57 > 0:04:01- I'd done everything - according to Mami's recipe.
0:04:01 > 0:04:06- I tried it. It was disgusting. - I don't know what I did wrong.
0:04:06 > 0:04:10- I can't send it to the chapel fair.
0:04:10 > 0:04:12- It can't have been as bad as that.
0:04:13 > 0:04:15- Yes, Michelle, it was.
0:04:16 > 0:04:20- To be honest, - I've never made chutney in my life.
0:04:20 > 0:04:22- But...
0:04:22 > 0:04:26- ..I couldn't disappoint Edwin.
0:04:26 > 0:04:29- I had no choice but to buy some...
0:04:32 > 0:04:35- ..spoon it into new jars - and say I'd made it.
0:04:37 > 0:04:38- I can't do that, can I?
0:04:40 > 0:04:42- No, you can't do that.
0:04:44 > 0:04:49- I either pay 2,000 - for a holiday I won't be going on...
0:04:49 > 0:04:53- ..or I don't pay - and Dani loses all her money.
0:04:53 > 0:04:55- What am I supposed to do?
0:04:56 > 0:04:57- I'm just...
0:04:57 > 0:05:02- You have until the end of June. - It gives you enough time to decide.
0:05:03 > 0:05:04- Yes...
0:05:04 > 0:05:08- ..but it just delays the problem.
0:05:08 > 0:05:11- Who knows what will happen - between now and then.
0:05:12 > 0:05:13- Maybe.
0:05:16 > 0:05:19- Dani's so excited.
0:05:20 > 0:05:24- I haven't seen her as positive - as this since she left hospital.
0:05:24 > 0:05:26- This will break her heart.
0:05:27 > 0:05:31- Yes, but there we go, - these are the problems couples face.
0:05:33 > 0:05:34- What?
0:05:35 > 0:05:38- It's not my problem, is it, David?
0:05:40 > 0:05:41- No, I know that.
0:05:42 > 0:05:46- I'm fed up of hearing - about buying houses and holidays...
0:05:46 > 0:05:49- ..and whatever else - you've argued about.
0:05:49 > 0:05:51- If I can't discuss it with you...
0:05:52 > 0:05:55- While the two of you - are playing happy families...
0:05:56 > 0:05:57- ..I wonder why I bother?
0:05:58 > 0:06:01- You don't want to hurt her, - blah, blah, blah...
0:06:01 > 0:06:04- ..but you can't do that forever.
0:06:04 > 0:06:05- Can you, David?
0:06:07 > 0:06:08- Me or her?
0:06:17 > 0:06:20- Why did he come all the way - to hassle you?
0:06:20 > 0:06:22- You know what Dad's like.
0:06:22 > 0:06:25- Here he is, Rocky.
0:06:25 > 0:06:26- Oh, no, he won!
0:06:27 > 0:06:28- Leave him, Philip.
0:06:28 > 0:06:30- Do you know what happened?
0:06:30 > 0:06:32- He won't tell me.
0:06:32 > 0:06:34- I've not seen or heard a thing.
0:06:34 > 0:06:35- I've not seen or heard a thing.- - Lowri?
0:06:36 > 0:06:38- Just what Kay said last night.
0:06:38 > 0:06:40- What did she say?
0:06:41 > 0:06:44- Just that Ben - got out of the car and hit him.
0:06:44 > 0:06:45- Did she say why?
0:06:45 > 0:06:47- Did she say why?- - He doesn't need a reason.
0:06:47 > 0:06:49- I'd report him.
0:06:49 > 0:06:51- Assault.
0:06:51 > 0:06:53- Why? Let's forget about it.
0:06:53 > 0:06:55- Pity.
0:06:55 > 0:07:00- We were just talking - about Jason and Ben.
0:07:00 > 0:07:03- He's lucky - he only has one black eye.
0:07:04 > 0:07:05- What?
0:07:05 > 0:07:07- Two cappuccinos, please.
0:07:09 > 0:07:11- DOORBELL
0:07:19 > 0:07:22- Glad I'm not here - for the conversation.
0:07:22 > 0:07:26- Don't worry. They've been - like this since yesterday.
0:07:26 > 0:07:29- They've stolen each other's Lego.
0:07:29 > 0:07:31- They've stolen each other's Lego.- - Come in. We're in the kitchen.
0:07:33 > 0:07:34- Gwyn.
0:07:34 > 0:07:36- OK? What's up?
0:07:36 > 0:07:40- I want a word with Rhys and Wil, - to be honest.
0:07:47 > 0:07:50- I'm so grateful, Michelle. - I feel so guilty.
0:07:51 > 0:07:52- What if they find out?
0:07:53 > 0:07:57- How will they do that? Tell everyone - you've been busy filling jars.
0:07:58 > 0:07:59- That's the truth.
0:08:02 > 0:08:04- OK, Michelle?
0:08:04 > 0:08:05- Megan, OK?
0:08:05 > 0:08:07- Megan, OK?- - Yes, thanks. Hello.
0:08:07 > 0:08:08- What do you want?
0:08:08 > 0:08:10- What do you want?- - I live here.
0:08:10 > 0:08:13- I've come home for lunch. - What are you doing?
0:08:14 > 0:08:18- None of your business. - Go and watch some telly.
0:08:20 > 0:08:22- I'll have a cuppa.
0:08:24 > 0:08:26- None the wiser.
0:08:26 > 0:08:28- Right.
0:08:28 > 0:08:29- What's wrong?
0:08:30 > 0:08:34- It doesn't look right, - it looks like shop chutney.
0:08:34 > 0:08:36- Is that not a good thing?
0:08:38 > 0:08:39- Ooh, I know.
0:08:47 > 0:08:49- This has been here for ages.
0:08:51 > 0:08:55- We'll chop them up - and add them to make it lighter.
0:08:56 > 0:08:57- I'm so grateful.
0:08:57 > 0:09:00- I'm so grateful.- - I'm happy to help.
0:09:00 > 0:09:02- Everything will be OK?
0:09:06 > 0:09:10- Mr Lloyd will be happy. - People in chapel will be happy.
0:09:10 > 0:09:12- No-one will know.
0:09:14 > 0:09:16- Thank you, Michelle.
0:09:20 > 0:09:24- On the day in question, - you're certain, Wil...
0:09:24 > 0:09:26- ..that you were driving the car?
0:09:26 > 0:09:28- I said I was and I paid the fine.
0:09:30 > 0:09:31- There we go then.
0:09:33 > 0:09:34- I have no choice.
0:09:35 > 0:09:38- William Richards - and Rhys Richards...
0:09:39 > 0:09:43- ..you're under arrest on suspicion - of perverting the course of justice.
0:09:48 > 0:09:48- .
0:09:52 > 0:09:52- Subtitles
0:09:52 > 0:09:54- Subtitles- - Subtitles
0:10:01 > 0:10:05- Yes, the police station. - Rhys and Wil Richards.
0:10:06 > 0:10:09- They've just been arrested.
0:10:09 > 0:10:10- Yes. Yes, OK.
0:10:11 > 0:10:13- Yes, I'll see you there.
0:10:13 > 0:10:15- Thanks, bye.
0:10:15 > 0:10:19- The solicitor will be - in the station in 15 minutes.
0:10:19 > 0:10:22- Gwyn wasn't allowed - to tell me anything.
0:10:22 > 0:10:25- Did you know? - Why didn't you stop them?
0:10:25 > 0:10:27- I didn't know until it was too late.
0:10:27 > 0:10:29- I didn't know until it was too late.- - You should have told me.
0:10:29 > 0:10:30- You're...
0:10:30 > 0:10:31- You're...- - A copper?
0:10:31 > 0:10:33- Yes. No.
0:10:33 > 0:10:35- I didn't want to drag you in to it.
0:10:35 > 0:10:37- I didn't want to drag you in to it.- - I'm in now.
0:10:37 > 0:10:40- You're right. - I should have told you.
0:10:40 > 0:10:42- Yes.
0:10:42 > 0:10:44- As you said, it's too late now.
0:10:44 > 0:10:46- Come on.
0:10:51 > 0:10:53- OK?
0:10:53 > 0:10:55- OK, Barry?
0:10:55 > 0:10:57- OK, Barry?- - I'm glad you're all here.
0:10:57 > 0:10:58- Oh?
0:10:59 > 0:11:00- Yes.
0:11:00 > 0:11:02- About what happened to Kylie.
0:11:03 > 0:11:05- You've already apologised.
0:11:05 > 0:11:08- Things have changed next door.
0:11:08 > 0:11:11- I have someone new working there.
0:11:12 > 0:11:14- Jason's agreed to come back.
0:11:14 > 0:11:16- That'll mean more trouble.
0:11:16 > 0:11:18- That'll mean more trouble.- - Dad won't be back.
0:11:18 > 0:11:20- He was like a madman.
0:11:20 > 0:11:22- You'd be too if...
0:11:22 > 0:11:24- You'd be too if...- - Everything's sorted now.
0:11:24 > 0:11:27- Why, Mam? What did Jason do?
0:11:28 > 0:11:32- Nothing, Kylie. - What you want is more important.
0:11:32 > 0:11:33- Why?
0:11:33 > 0:11:35- Why?- - If you want it...
0:11:36 > 0:11:38- ..there's still a job for you.
0:11:38 > 0:11:40- You'll never be there on your own.
0:11:40 > 0:11:44- One of us will always be there. - What do you say?
0:11:44 > 0:11:47- What she says isn't important.
0:11:47 > 0:11:48- What she says isn't important.- - Please, Mam.
0:11:49 > 0:11:51- I want to go back. Tell her, Dad.
0:11:56 > 0:11:57- If she's not on her own, it's fine.
0:11:57 > 0:11:59- If she's not on her own, it's fine.- - Thanks for the offer, Barry.
0:11:59 > 0:12:01- We'll think about it.
0:12:01 > 0:12:03- We'll think about it.- - Mam!
0:12:08 > 0:12:09- Thanks, Kay.
0:12:09 > 0:12:11- Let me know.
0:12:11 > 0:12:14- What's the problem? - It sounds OK to me.
0:12:14 > 0:12:16- She enjoyed working there.
0:12:17 > 0:12:20- Yes. It would save me - giving her pocket money.
0:12:20 > 0:12:22- I can tell her she can go back then.
0:12:23 > 0:12:24- OK.
0:12:25 > 0:12:28- As long as Jason - keeps his hands to himself.
0:12:28 > 0:12:32- From what you said, - Jason likes them a bit older.
0:12:32 > 0:12:34- Maybe you should be worried!
0:12:36 > 0:12:42- Hiya. We've almost finished - with Rhys Richards and Wil Richards.
0:12:43 > 0:12:45- Great. We need the room.
0:12:45 > 0:12:46- OK?
0:12:46 > 0:12:48- OK?- - Yes. What's the score?
0:12:48 > 0:12:49- You know I can't...
0:12:49 > 0:12:50- You know I can't...- - Gwyn.
0:13:01 > 0:13:03- What did he say?
0:13:03 > 0:13:04- What did he say?- - It's not looking good.
0:13:05 > 0:13:06- Why? What did he say?
0:13:06 > 0:13:07- Why? What did he say?- - Sit down.
0:13:11 > 0:13:13- When Wil heard about the points...
0:13:13 > 0:13:16- ..Gwyn was outside the house.
0:13:16 > 0:13:17- I don't know.
0:13:18 > 0:13:22- He asked me what had happened. - I told him Wil had been speeding.
0:13:22 > 0:13:24- Yes?
0:13:24 > 0:13:28- Gwyn thought he could help out.
0:13:29 > 0:13:33- He phoned someone in Traffic and - asked if Wil could do the course.
0:13:35 > 0:13:39- Then, he was sent a photo - through the system.
0:13:39 > 0:13:40- Oh.
0:13:41 > 0:13:44- It showed Rhys doing 34mph - in a 30mph zone.
0:13:45 > 0:13:48- Only Gwyn knew - it was Rhys and not Wil.
0:13:49 > 0:13:50- Yes.
0:13:51 > 0:13:55- He has an interview for - a sergeant's post in a month's time.
0:13:57 > 0:13:59- You have a lovely partner.
0:14:00 > 0:14:02- Sometimes people disappoint you.
0:14:07 > 0:14:10- Had you said, - I would have come to meet you.
0:14:10 > 0:14:12- It's not heavy.
0:14:12 > 0:14:17- To be honest, it's not - as heavy as I would have liked.
0:14:18 > 0:14:22- I was hoping I had more jars...
0:14:22 > 0:14:28- ..but having used all the - ingredients, I only have six pots.
0:14:29 > 0:14:32- Don't worry at all. - The effort is more important.
0:14:32 > 0:14:36- That's five pots for the fair.
0:14:37 > 0:14:38- There are six.
0:14:39 > 0:14:42- Five for them and one for me!
0:14:54 > 0:14:56- OK, lads?
0:14:57 > 0:14:59- Can I have a word?
0:15:01 > 0:15:03- What can I say?
0:15:03 > 0:15:05- My car's in the car park.
0:15:06 > 0:15:07- Back seat.
0:15:10 > 0:15:13- Thanks, Emyr. I'll be in touch.
0:15:17 > 0:15:19- OK?
0:15:20 > 0:15:21- No.
0:15:25 > 0:15:29- Thanks, Mrs Williams. - Good luck with the gala pie.
0:15:29 > 0:15:30- Thanks.
0:15:34 > 0:15:35- Is Jason OK?
0:15:35 > 0:15:37- Is Jason OK?- - Of course he is. Why?
0:15:37 > 0:15:42- I'm not stupid. People have been - looking at me and smiling.
0:15:42 > 0:15:44- Something's going on.
0:15:44 > 0:15:47- That's how they are - when there's fighting.
0:15:47 > 0:15:49- There's more to it than that.
0:15:49 > 0:15:50- There's more to it than that.- - There's not.
0:15:50 > 0:15:55- What's Jason doing? - Paying you to keep quiet?
0:15:55 > 0:15:56- What?
0:15:57 > 0:15:59- You don't want people to know.
0:15:59 > 0:16:00- You don't want people to know.- - Know what?
0:16:00 > 0:16:04- I've just seen Ken. - Haven't you told her?
0:16:04 > 0:16:07- I knew there was something. - Tell me, Barry.
0:16:08 > 0:16:09- It's not fair.
0:16:09 > 0:16:11- It's not fair.- - I'll tell her then.
0:16:11 > 0:16:15- I don't blame Ben for throwing - that punch. I'd have done the same.
0:16:15 > 0:16:17- What's he done, Barry?
0:16:17 > 0:16:19- Well...
0:16:19 > 0:16:21- Well...- - Well, he had...
0:16:21 > 0:16:24- ..how-de-do - with his father's girlfriend.
0:16:27 > 0:16:28- It's nothing.
0:16:29 > 0:16:30- Jason was stupid.
0:16:30 > 0:16:32- Jason was stupid.- - You can say that again.
0:16:32 > 0:16:34- Ben's girlfriend?
0:16:35 > 0:16:36- How old is she?
0:16:36 > 0:16:37- How old is she?- - I don't know.
0:16:38 > 0:16:41- Yes, you do. I heard she was 32.
0:16:42 > 0:16:44- Barry!
0:16:48 > 0:16:49- Have you had anything...?
0:16:50 > 0:16:51- Ah-ah!
0:16:51 > 0:16:57- Dapatkah saya memiliki - secangkir teh?
0:16:57 > 0:16:59- What?
0:16:59 > 0:17:01- It's how you ask for a cuppa - in Bali.
0:17:02 > 0:17:04- They can speak English there too.
0:17:04 > 0:17:09- I've checked out some clothes on - line. You could so with some shorts.
0:17:09 > 0:17:12- Isn't it too early - to think about things like that?
0:17:12 > 0:17:17- No, it's part of the fun. - Did you call in to pay your half?
0:17:19 > 0:17:20- Yes.
0:17:21 > 0:17:23- Brilliant. We'll have so much fun.
0:17:31 > 0:17:33- Well? What's happening?
0:17:33 > 0:17:34- Wil?
0:17:36 > 0:17:37- They've been charged.
0:17:37 > 0:17:38- They've been charged.- - Eh?
0:17:39 > 0:17:41- Because Wil said he was driving.
0:17:41 > 0:17:43- Because Wil said he was driving.- - It's my fault.
0:17:44 > 0:17:45- I didn't have to agree to it.
0:17:45 > 0:17:47- I didn't have to agree to it.- - What happens next?
0:17:48 > 0:17:51- Who knows? They'll go to court.
0:17:51 > 0:17:54- They could end up in jail.
0:17:54 > 0:17:56- Can't you help them?
0:17:56 > 0:17:57- Can't you help them?- - I can't.
0:17:58 > 0:18:01- Who was the stupid one who owned up?
0:18:01 > 0:18:04- They've been caught and that's that.
0:18:05 > 0:18:08- Gwyn saw a photo of Rhys - and recognised him.
0:18:08 > 0:18:11- How did he...? Sian, I suppose.
0:18:13 > 0:18:16- He wouldn't recognise Rhys - unless Sian knew him.
0:18:16 > 0:18:18- What does that mean?
0:18:18 > 0:18:20- What does that mean?- - Her mate happened to see the photo.
0:18:20 > 0:18:21- Did she give him a hint?
0:18:21 > 0:18:23- Did she give him a hint?- - Erin, that's enough.
0:18:24 > 0:18:28- You're on dodgy ground, my girl, - if you're suggesting that.
0:18:28 > 0:18:32- Coppers stick together - and you can't trust any of them.
0:18:32 > 0:18:34- Apologise now.
0:18:34 > 0:18:36- Apologise now.- - Why? She shopped you, Rhys.
0:18:38 > 0:18:39- Erin?
0:18:39 > 0:18:40- Leave her.
0:18:42 > 0:18:44- That's not true, is it?
0:18:44 > 0:18:47- That's not true, is it?- - You're not serious, are you?
0:18:49 > 0:18:51- John?
0:18:53 > 0:18:56- Sian would never intentionally - do something like that.
0:18:57 > 0:18:58- Intentionally?
0:18:58 > 0:19:03- You could say something in passing, - without thinking, and then...
0:19:03 > 0:19:06- Really? That's what you think?
0:19:07 > 0:19:08- No.
0:19:08 > 0:19:11- You're worse than them.
0:19:48 > 0:19:50- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:50 > 0:19:50- .