0:00:00 > 0:00:00- .
0:00:00 > 0:00:04- Sian would never intentionally - do something like that!
0:00:04 > 0:00:05- Intentionally?
0:00:05 > 0:00:07- Is that what you think?
0:00:07 > 0:00:09- No.
0:00:09 > 0:00:11- You're worse than them.
0:00:41 > 0:00:42- Hello, Megan?
0:00:43 > 0:00:48- I'm... I'm sorry to phone you - so early in the morning.
0:00:51 > 0:00:55- No, I'm not so well, - I'm afraid to say.
0:00:55 > 0:00:59- I've been back and forth - to the toilet all night.
0:01:00 > 0:01:02- No, no, don't come over.
0:01:03 > 0:01:06- Don't come over - in case you catch this bug.
0:01:09 > 0:01:10- Yes.
0:01:11 > 0:01:14- Oh, ex... excuse...
0:01:18 > 0:01:20- Can you help me please, Barry?
0:01:20 > 0:01:21- Just finishing this.
0:01:21 > 0:01:22- Just finishing this.- - Now, please.
0:01:23 > 0:01:26- Finish clearing these - or check what Tom wants.
0:01:26 > 0:01:28- He's probably hungry.
0:01:28 > 0:01:30- I'll do that, you check on Tom.
0:01:31 > 0:01:34- Can you also clear out - Jason's sleeping bag?
0:01:34 > 0:01:35- He can do it himself.
0:01:35 > 0:01:37- He can do it himself.- - And his bag's in the way.
0:01:37 > 0:01:38- Where can they go?
0:01:39 > 0:01:40- Out of the way.
0:01:40 > 0:01:41- Out of the way.- - Where is Jason?
0:01:42 > 0:01:44- In the shower. I wanted to go.
0:01:44 > 0:01:45- The shampoo's finished.
0:01:45 > 0:01:48- The shampoo's finished.- - You can buy some today.
0:01:48 > 0:01:50- Did you know that Tom's crying?
0:01:50 > 0:01:52- Is the kettle boiled?
0:02:01 > 0:02:03- Yes? What do you want?
0:02:03 > 0:02:04- Yes? What do you want?- - Can we talk?
0:02:05 > 0:02:07- Why? We all know where we stand.
0:02:07 > 0:02:10- I want to sort out - the misunderstanding.
0:02:10 > 0:02:13- I don't think - I misunderstood anything.
0:02:14 > 0:02:18- Everyone in your house made it - perfectly clear how they felt.
0:02:18 > 0:02:22- They were in shock and overreacted.
0:02:22 > 0:02:25- Did you maybe - overreact a little too?
0:02:26 > 0:02:30- John, they accused me of encouraging - Gwyn to prosecute Rhys and Wil.
0:02:31 > 0:02:34- And you have the cheek - to accuse me of overreacting.
0:02:34 > 0:02:36- I'd never have done such a thing.
0:02:37 > 0:02:40- I know that. I didn't accuse you.
0:02:40 > 0:02:43- Erin and the boys still doubt me.
0:02:43 > 0:02:46- If that's how they feel, so be it!
0:02:49 > 0:02:50- See you later.
0:02:51 > 0:02:53- Lunchtime.
0:02:53 > 0:02:54- Lunchtime.- - Yeah, OK.
0:02:57 > 0:02:58- Hello.
0:03:07 > 0:03:09- Mr Lloyd, are you ill?
0:03:09 > 0:03:10- Mr Lloyd, are you ill?- - Very fragile.
0:03:10 > 0:03:11- Flu?
0:03:11 > 0:03:13- Flu?- - A bug of some kind.
0:03:14 > 0:03:15- Have you been sick?
0:03:15 > 0:03:18- Have you been sick?- - Like a dog. From both ends.
0:03:18 > 0:03:20- Can I say that?
0:03:20 > 0:03:22- Oh, dear.
0:03:22 > 0:03:24- Is there anything I can do?
0:03:25 > 0:03:27- Do you mind not cleaning today?
0:03:28 > 0:03:30- There must be something - going around.
0:03:30 > 0:03:32- You're the second cancellation.
0:03:33 > 0:03:36- Mrs Williams Glandon - had something similar.
0:03:36 > 0:03:39- I can sympathize with her.
0:03:39 > 0:03:41- Do you want me to do anything?
0:03:42 > 0:03:43- Cup of tea? Water?
0:03:45 > 0:03:46- Have you phoned Megan?
0:03:46 > 0:03:49- Have you phoned Megan?- - Yes, yes, to tell her not to call.
0:03:50 > 0:03:52- Fair play to you.
0:03:52 > 0:03:54- I'll make a quick cuppa.
0:04:23 > 0:04:25- It's 4.15 in Bali now.
0:04:25 > 0:04:29- Look, four stunning restaurants.
0:04:30 > 0:04:31- What do you fancy?
0:04:31 > 0:04:35- Seafood, - classic international cuisine...
0:04:35 > 0:04:40- ..traditional Indonesian - or we could have room service.
0:04:40 > 0:04:41- Well?
0:04:41 > 0:04:44- What's traditional Indonesian?
0:04:44 > 0:04:45- I don't know.
0:04:48 > 0:04:52- It says here we should get - some injections before travelling.
0:04:52 > 0:04:56- We don't have to but maybe - we should. What do you think?
0:04:56 > 0:04:58- I don't like injections.
0:04:58 > 0:05:01- I don't like injections.- - Baby! We'd better have them.
0:05:01 > 0:05:04- If it says we don't need them, - I'd rather not.
0:05:05 > 0:05:09- It'd be a pity if you were ill. - I'll book some for you.
0:05:09 > 0:05:11- There's no hurry, is there?
0:05:12 > 0:05:15- The sooner the better. - Get them out of the way.
0:05:18 > 0:05:19- Where are you going?
0:05:19 > 0:05:21- Where are you going?- - To the toilet.
0:05:21 > 0:05:24- Do I have time - before we catch the plane?
0:05:24 > 0:05:26- Sorry.
0:05:27 > 0:05:29- Megan.
0:05:29 > 0:05:31- Michelle.
0:05:31 > 0:05:33- Is Edwin OK?
0:05:33 > 0:05:35- He's not well at all.
0:05:35 > 0:05:37- He's not well at all.- - He sounded very weak on the phone.
0:05:38 > 0:05:40- Should we call the doctor?
0:05:40 > 0:05:42- He's not that bad.
0:05:42 > 0:05:44- He's not that bad.- - Thank goodness.
0:05:44 > 0:05:48- I'll visit the chemist, - to pick up some medicine.
0:05:48 > 0:05:50- I think it's your fault.
0:05:51 > 0:05:52- What?
0:05:52 > 0:05:54- What?- - Yours and mine.
0:05:54 > 0:05:56- What do you mean?
0:05:56 > 0:05:59- The chutney. - I think we've poisoned him.
0:05:59 > 0:06:02- Him and everyone else who ate it.
0:06:04 > 0:06:07- Come on! Into the kitchen! - It's high time you were up.
0:06:07 > 0:06:09- It's the holidays.
0:06:09 > 0:06:11- It doesn't bother me.
0:06:12 > 0:06:13- What's all this commotion?
0:06:13 > 0:06:15- What's all this commotion?- - You too.
0:06:15 > 0:06:17- Why?
0:06:17 > 0:06:18- Why?- - Because I said so.
0:06:21 > 0:06:23- Where's Rhys?
0:06:23 > 0:06:24- Where's Rhys?- - I don't know.
0:06:24 > 0:06:26- At work probably.
0:06:26 > 0:06:29- The garage is closed today.
0:06:29 > 0:06:31- What's wrong with you?
0:06:32 > 0:06:34- I wanted to speak - to the three of you.
0:06:34 > 0:06:35- About what?
0:06:36 > 0:06:37- About you two and Sian.
0:06:37 > 0:06:39- About you two and Sian.- - I've said everything already.
0:06:40 > 0:06:42- I have something to say.
0:06:42 > 0:06:44- I have something to say.- - If you're defending her, stop now.
0:06:44 > 0:06:49- I expect you to apologize. - Sian expects it too.
0:06:49 > 0:06:51- She'll be waiting a long time.
0:06:58 > 0:07:00- What are we going to do?
0:07:00 > 0:07:02- I don't know.
0:07:03 > 0:07:05- It is your fault.
0:07:05 > 0:07:08- I disagree, Michelle.
0:07:08 > 0:07:11- It was your idea - to spoon the chutney into pots.
0:07:11 > 0:07:14- Your pots.
0:07:14 > 0:07:17- And it was you who added - the unnecessary ingredients.
0:07:17 > 0:07:19- I was trying to help you.
0:07:20 > 0:07:23- Never mind about that now. - What are we going to do?
0:07:23 > 0:07:26- Owning up would be easiest.
0:07:27 > 0:07:29- Oh, no. The shame of it.
0:07:30 > 0:07:34- What else then? There are - five pots of poison out there.
0:07:35 > 0:07:37- Were all the pots sold?
0:07:37 > 0:07:39- I don't know. I wasn't there.
0:07:45 > 0:07:46- Megan.
0:07:47 > 0:07:49- Look. Glenda.
0:07:52 > 0:07:54- Is this nice?
0:07:54 > 0:07:56- Is this nice?- - Megan made it.
0:07:56 > 0:07:59- Mrs Williams Glandon - was full of praise.
0:07:59 > 0:08:01- Are there more pots?
0:08:01 > 0:08:05- These were the last. - Terry loves his chutney.
0:08:06 > 0:08:09- We have to do something.
0:08:09 > 0:08:10- Hello?
0:08:10 > 0:08:11- Hello?- - OK?
0:08:13 > 0:08:14- Things are improving here.
0:08:14 > 0:08:16- Things are improving here.- - Slowly.
0:08:16 > 0:08:18- You want the best.
0:08:18 > 0:08:19- When will it be ready?
0:08:19 > 0:08:21- When will it be ready?- - When we finish.
0:08:21 > 0:08:22- When will that be?
0:08:23 > 0:08:27- Ask the boss. - Don't get too close. He's ill.
0:08:28 > 0:08:30- Better, Ter?
0:08:30 > 0:08:31- Better, Ter?- - Not really.
0:08:32 > 0:08:35- You don't want the baby - catching the bug, Carys.
0:08:35 > 0:08:39- Sorry to hear you're ill - but when will this place be ready?
0:08:39 > 0:08:43- In a week's time. Maybe sooner.
0:08:43 > 0:08:46- Or more if he carries on like this.
0:08:53 > 0:08:54- He's not here.
0:08:54 > 0:08:57- I can see that.
0:08:57 > 0:09:00- You forgot it's a bank holiday.
0:09:00 > 0:09:04- No, I was just passing - and thought he might be in.
0:09:04 > 0:09:06- I have these for him.
0:09:06 > 0:09:09- Leave them with me. - I might see him before you do.
0:09:10 > 0:09:13- No, I need to explain - a few things to him.
0:09:19 > 0:09:22- I hate seeing you like this, Edwin.
0:09:22 > 0:09:26- Take some of that. - It'll settle your stomach.
0:09:27 > 0:09:29- Thanks, Megan.
0:09:29 > 0:09:34- I'll get you a blanket and a pillow - and you can rest on the sofa.
0:09:35 > 0:09:38- I'll go and lie on my bed - in a moment.
0:09:38 > 0:09:41- Yes, yes. That would be best.
0:10:02 > 0:10:02- .
0:10:07 > 0:10:07- Subtitles
0:10:07 > 0:10:09- Subtitles- - Subtitles
0:10:17 > 0:10:18- Hiya.
0:10:19 > 0:10:20- Where's Meical?
0:10:20 > 0:10:23- Alltgoch. We're so busy - we have to work apart.
0:10:24 > 0:10:27- He's meeting me for lunch later.
0:10:27 > 0:10:28- Have you had lunch?
0:10:28 > 0:10:30- Have you had lunch?- - You saw us eating it.
0:10:30 > 0:10:32- Oh, yes. Nice?
0:10:32 > 0:10:34- OK.
0:10:34 > 0:10:35- What did you have?
0:10:35 > 0:10:36- What did you have?- - Why?
0:10:37 > 0:10:38- Just asking.
0:10:39 > 0:10:41- A toastie each.
0:10:42 > 0:10:44- Glenda said she had a ploughman's.
0:10:45 > 0:10:47- Not until after one. - The ham's not ready yet.
0:10:51 > 0:10:54- Lunch, Kelvin? What do you fancy? - The ploughman's?
0:10:54 > 0:10:56- Is there lettuce in it?
0:10:56 > 0:10:58- Is there lettuce in it?- - And cucumbers.
0:10:58 > 0:10:59- A sandwich then.
0:10:59 > 0:11:01- A sandwich then.- - Isn't Terry with you?
0:11:01 > 0:11:03- No, he's ill.
0:11:03 > 0:11:04- No, he's ill.- - What's up with him?
0:11:04 > 0:11:08- A bug. He's been back and forth - to the toilet all morning.
0:11:11 > 0:11:13- PHONE RINGS
0:11:16 > 0:11:18- Hiya, Mam. What do you want?
0:11:20 > 0:11:22- What? I can't come now.
0:11:25 > 0:11:28- OK, OK. I'll be there now.
0:11:33 > 0:11:34- Sian?
0:11:40 > 0:11:41- What's wrong?
0:11:41 > 0:11:43- What's wrong?- - A word. Do you have a moment?
0:11:44 > 0:11:45- I'm in a hurry.
0:11:45 > 0:11:46- I'm in a hurry.- - I won't keep you long.
0:11:47 > 0:11:52- I'm sure when the boys realize - what happened, they'll come around.
0:11:52 > 0:11:54- Some other time, John.
0:11:54 > 0:11:58- If Erin apologized, - would you accept her apology?
0:11:58 > 0:12:00- It's the least I deserve.
0:12:03 > 0:12:06- Here we go. You can have the first.
0:12:06 > 0:12:09- I can't wait, Glenda. - It looks lovely.
0:12:20 > 0:12:22- No, Meical.
0:12:22 > 0:12:23- Michelle.
0:12:23 > 0:12:25- Michelle.- - What's wrong?
0:12:30 > 0:12:31- What are you doing?
0:12:32 > 0:12:34- Have you lost the plot?
0:12:34 > 0:12:36- That was good ham.
0:12:36 > 0:12:38- What's come over you?
0:12:38 > 0:12:40- The chutney's poisonous.
0:12:40 > 0:12:44- Don't be silly. - What makes you think that?
0:12:44 > 0:12:47- It's a long story - but it's Megan's fault.
0:12:47 > 0:12:48- What's she done?
0:12:48 > 0:12:50- What's she done?- - She filled pots with chutney...
0:12:51 > 0:12:53- ..and added stuff - to make it look home-made.
0:12:53 > 0:12:55- Is that why Terry's ill?
0:12:55 > 0:12:57- Is that why Terry's ill?- - You spoke to Kelvin then.
0:12:58 > 0:13:01- Me too. Did Terry eat the chutney?
0:13:01 > 0:13:04- There's a pot in the house. - I bought it at the chapel fayre.
0:13:05 > 0:13:08- Did Mrs Williams Glandon buy...?
0:13:08 > 0:13:10- Yes.
0:13:13 > 0:13:15- Ploughman's, please.
0:13:15 > 0:13:17- Ploughman's, please.- - We're sold out.
0:13:17 > 0:13:18- All gone?
0:13:18 > 0:13:20- All gone?- - None left.
0:13:26 > 0:13:29- Three pizzas. - What do you want on them?
0:13:29 > 0:13:31- We don't want pizzas.
0:13:32 > 0:13:33- We've eaten.
0:13:33 > 0:13:34- What do you want?
0:13:34 > 0:13:36- What do you want?- - We're bringing her over.
0:13:36 > 0:13:38- In case I get lost on the way.
0:13:40 > 0:13:43- We've come to lay down the law - before she comes back.
0:13:43 > 0:13:44- So embarrassing.
0:13:44 > 0:13:45- So embarrassing.- - Look after her.
0:13:46 > 0:13:47- She's safe with me.
0:13:48 > 0:13:49- Take care.
0:13:50 > 0:13:52- I'll be here with her all the time.
0:13:52 > 0:13:53- Don't worry.
0:13:53 > 0:13:54- Don't worry.- - Told you.
0:13:54 > 0:13:56- You can go now.
0:13:58 > 0:14:02- Any trouble, straight next door. OK?
0:14:02 > 0:14:03- OK.
0:14:03 > 0:14:05- Ready?
0:14:05 > 0:14:06- Yes.
0:14:07 > 0:14:10- You can start on the boxes. - I hate doing that.
0:14:11 > 0:14:12- I don't mind.
0:14:13 > 0:14:15- We'll make a great team.
0:14:19 > 0:14:21- What are you doing?
0:14:22 > 0:14:25- Finding sites with cases - similar to yours...
0:14:25 > 0:14:28- ..so that you know what to expect.
0:14:28 > 0:14:31- Why? The punishment - will still be the same.
0:14:31 > 0:14:33- It's better to know.
0:14:33 > 0:14:34- It's better to know.- - I'm not so sure.
0:14:35 > 0:14:37- What does it say then?
0:14:37 > 0:14:39- Some go to prison.
0:14:39 > 0:14:40- No way.
0:14:40 > 0:14:42- No way.- - Take a look.
0:14:45 > 0:14:46- Do you believe me now?
0:14:46 > 0:14:48- Do you believe me now?- - It's not fair. It was Rhys' fault.
0:14:49 > 0:14:52- That's not how the law sees it. - Sian and her big mouth.
0:14:53 > 0:14:55- She didn't have a choice.
0:14:55 > 0:14:56- Don't defend her.
0:14:56 > 0:14:59- Don't defend her.- - It's Gwyn's fault. It was his idea.
0:15:00 > 0:15:02- Sian's higher up than Gwyn at work.
0:15:02 > 0:15:05- She could have told him - to keep quiet.
0:15:07 > 0:15:09- He's here.
0:15:09 > 0:15:11- He's here.- - You look terrible.
0:15:11 > 0:15:14- He looks better than he did earlier.
0:15:15 > 0:15:17- Are you OK?
0:15:17 > 0:15:19- Do I look OK to you?
0:15:19 > 0:15:21- Do I look OK to you?- - You've got food poisoning.
0:15:21 > 0:15:22- How do you know?
0:15:23 > 0:15:24- She was a nurse.
0:15:24 > 0:15:29- Michelle came over. - It seems Megan's chutney is off.
0:15:30 > 0:15:31- If it is food poisoning...
0:15:31 > 0:15:33- If it is food poisoning...- - It is.
0:15:33 > 0:15:37- If it is food poisoning, - it's not down to the chutney.
0:15:37 > 0:15:40- You, Mr Lloyd, - Mrs Williams Glandon...
0:15:40 > 0:15:44- The jar's unopened - on the kitchen table.
0:15:44 > 0:15:46- If it's not the chutney...
0:15:52 > 0:15:54- There we go, there's enough there.
0:15:55 > 0:15:56- That's up to me.
0:15:56 > 0:16:00- Once you've done those, - I have a list of other duties.
0:16:00 > 0:16:02- What?
0:16:02 > 0:16:07- Stocktake the fridge. Check - the drinks before ordering more.
0:16:07 > 0:16:09- OK.
0:16:09 > 0:16:10- OK.- - Empty the fridge and clean it.
0:16:11 > 0:16:13- Until it's spotless.
0:16:13 > 0:16:17- After lunch, - clean the oven for tonight.
0:16:17 > 0:16:18- You want me to do all that?
0:16:18 > 0:16:19- You want me to do all that?- - That's why I pay you.
0:16:20 > 0:16:21- Barry pays me.
0:16:21 > 0:16:23- Barry pays me.- - I'm your boss.
0:16:23 > 0:16:27- What are you going to do - while I'm working?
0:16:27 > 0:16:29- I opened up this morning.
0:16:30 > 0:16:31- I deserve a break.
0:16:31 > 0:16:35- I'll be upstairs - if there are any major problems.
0:16:40 > 0:16:42- Any sign of Rhys?
0:16:42 > 0:16:43- No.
0:16:44 > 0:16:45- Did he say where he was going?
0:16:46 > 0:16:47- He didn't tell me.
0:16:47 > 0:16:49- Erin?
0:16:49 > 0:16:50- Erin?- - No.
0:16:50 > 0:16:53- I had a quick word - with Sian earlier.
0:16:53 > 0:16:55- Why?
0:16:55 > 0:16:56- Why?- - To resolve things.
0:16:56 > 0:17:00- You should be ashamed of yourself - for sucking up to her.
0:17:01 > 0:17:01- I did no such thing.
0:17:01 > 0:17:03- I did no such thing.- - What then?
0:17:03 > 0:17:07- I'm certain she'd never - have reported the boys.
0:17:07 > 0:17:09- I'm certain she did.
0:17:09 > 0:17:11- I'm certain she did.- - She wouldn't.
0:17:11 > 0:17:15- She's disappointed you thought - she would. You need to apologize.
0:17:16 > 0:17:17- No way.
0:17:17 > 0:17:19- No way.- - Why not?
0:17:19 > 0:17:21- Why can't you be like Wil?
0:17:21 > 0:17:24- Why can't you be like Wil?- - I've been thinking too.
0:17:24 > 0:17:29- I agree with Erin. Sian went - out of her way to stitch us up.
0:17:29 > 0:17:31- I'll never forgive her.
0:17:34 > 0:17:37- Come in. He's in here.
0:17:40 > 0:17:41- How are you, Edwin?
0:17:41 > 0:17:43- How are you, Edwin?- - As you can see.
0:17:43 > 0:17:45- Poor dab.
0:17:45 > 0:17:47- We're sorry to disturb you.
0:17:47 > 0:17:49- We won't stay long.
0:17:49 > 0:17:51- We had to come and tell you.
0:17:52 > 0:17:55- We think we know - what caused your illness.
0:17:56 > 0:17:59- We know why you're ill.
0:17:59 > 0:18:01- It came from the fayre.
0:18:03 > 0:18:06- Maybe it would be best if I said...
0:18:06 > 0:18:12- Terry's ill, as is - Mrs Williams Glandon and yourself.
0:18:13 > 0:18:15- The three of you ate the same thing.
0:18:16 > 0:18:18- Mrs Williams' gala pie.
0:18:18 > 0:18:21- That's what Terry - had for supper last night.
0:18:22 > 0:18:24- I had a slice too.
0:18:25 > 0:18:27- With Megan's wonderful chutney.
0:18:28 > 0:18:30- Mrs Williams made the pie.
0:18:32 > 0:18:33- Some thought it was Megan's chutney.
0:18:33 > 0:18:36- Some thought it was Megan's chutney.- - I didn't.
0:18:36 > 0:18:38- There was nothing wrong with it.
0:18:42 > 0:18:44- Cuppa?
0:18:44 > 0:18:46- Cuppa?- - I'm OK, thanks.
0:18:52 > 0:18:54- PHONE RINGS
0:18:57 > 0:19:00- Hiya. This is Rhys. - I'm either asleep or busy.
0:19:00 > 0:19:03- Leave a message - and I'll phone you back.
0:19:46 > 0:19:48- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:48 > 0:19:48- .