0:00:00 > 0:00:00- .
0:00:00 > 0:00:05- I agree with Erin. Sian went - out of her way to stitch us up.
0:00:05 > 0:00:07- I'll never forgive her.
0:00:40 > 0:00:42- RUMBLING
0:01:08 > 0:01:10- Who's there?
0:01:21 > 0:01:24- Hey. Are you up?
0:01:25 > 0:01:27- I was trying my best to be quiet.
0:01:27 > 0:01:28- What are you doing?
0:01:29 > 0:01:30- Eating a sandwich.
0:01:30 > 0:01:31- Eating a sandwich.- - Where've you been?
0:01:32 > 0:01:35- Lots of places. I'm starving.
0:01:35 > 0:01:38- I'm getting up - in an hour and a half.
0:01:38 > 0:01:42- That's why I was trying to be quiet. - I failed.
0:01:45 > 0:01:46- Sandwich?
0:01:46 > 0:01:49- Sandwich?- - No. I don't believe this.
0:01:49 > 0:01:52- Were you drinking wine already?
0:01:58 > 0:02:00- What are you doing?
0:02:00 > 0:02:02- There's only enough for one.
0:02:02 > 0:02:03- There's only enough for one.- - I want some this morning.
0:02:04 > 0:02:07- I was here first, I was here first.
0:02:09 > 0:02:11- How long will this last?
0:02:12 > 0:02:13- How long will what last?
0:02:13 > 0:02:15- How long will what last?- - You two. I've done nothing wrong.
0:02:16 > 0:02:17- Not you, maybe.
0:02:17 > 0:02:19- Not you, maybe.- - Neither has Sian.
0:02:19 > 0:02:22- If she had, - she'd tell you to your face.
0:02:23 > 0:02:24- Really?
0:02:24 > 0:02:25- Yes.
0:02:25 > 0:02:27- It's about time you two grew up...
0:02:28 > 0:02:31- ..and treated Sian - the way she should be treated.
0:02:31 > 0:02:33- That's what we are doing.
0:02:33 > 0:02:34- Do you want these?
0:02:34 > 0:02:36- Do you want these?- - You can have them.
0:02:59 > 0:03:01- Hiya.
0:03:01 > 0:03:03- You're home early. Missing me?
0:03:04 > 0:03:05- Yes.
0:03:06 > 0:03:08- I missed you too.
0:03:09 > 0:03:11- What time did you start?
0:03:11 > 0:03:12- What time did you start?- - About seven.
0:03:12 > 0:03:14- It only took you an hour.
0:03:14 > 0:03:16- It only took you an hour.- - A little longer.
0:03:16 > 0:03:19- You should have come home - last night.
0:03:19 > 0:03:23- I had a few glasses of wine - and everyone else was staying.
0:03:23 > 0:03:26- You didn't want to miss out - on some business.
0:03:26 > 0:03:28- Something like that.
0:03:28 > 0:03:30- Have you had breakfast?
0:03:31 > 0:03:32- No.
0:03:33 > 0:03:35- I was hoping you'd say that.
0:03:36 > 0:03:39- I haven't had any either. - Let's go somewhere.
0:03:39 > 0:03:41- I can't, sorry.
0:03:41 > 0:03:42- Why not?
0:03:42 > 0:03:45- Why not?- - I'm meeting a client in 20 minutes.
0:03:45 > 0:03:47- That's why I came home.
0:03:47 > 0:03:49- I haven't seen you for two days.
0:03:51 > 0:03:53- Sorry, Dani.
0:03:55 > 0:03:57- At least you're back now.
0:04:05 > 0:04:06- OK?
0:04:07 > 0:04:08- Hiya.
0:04:08 > 0:04:09- Hiya.- - Kylie.
0:04:09 > 0:04:11- I was about to phone you.
0:04:12 > 0:04:13- Nice.
0:04:14 > 0:04:17- I want you to start earlier. - Quarter to four, not four.
0:04:17 > 0:04:20- Ask nicely if you want a favour.
0:04:20 > 0:04:25- I'm your boss. If I tell you - to do something, you do it.
0:04:26 > 0:04:28- OK. I was only pulling your leg.
0:04:28 > 0:04:31- Don't if you want to keep your job.
0:04:33 > 0:04:34- He's cool.
0:04:34 > 0:04:35- Bighead.
0:04:36 > 0:04:39- If you get the sack, - I'll take your job.
0:04:39 > 0:04:42- Bighead and thick.
0:04:42 > 0:04:44- Where is she?
0:04:45 > 0:04:47- She said two minutes. Make-up.
0:04:48 > 0:04:49- Girls.
0:04:49 > 0:04:50- Girls.- - You have a lot to learn.
0:04:52 > 0:04:54- Do you have a moment?
0:04:55 > 0:04:59- Why are you going to the cafe - before school?
0:05:00 > 0:05:02- The coffee's better there.
0:05:02 > 0:05:03- OK?
0:05:03 > 0:05:05- OK.
0:05:05 > 0:05:06- OK.- - Thanks.
0:05:06 > 0:05:08- Leaving early.
0:05:08 > 0:05:10- The coffee's not good enough here.
0:05:10 > 0:05:11- The coffee's not good enough here.- - Busy?
0:05:12 > 0:05:14- Selling two cars, three hopefully.
0:05:14 > 0:05:16- And you?
0:05:16 > 0:05:17- And you?- - Paperwork.
0:05:17 > 0:05:19- Will we see you tonight?
0:05:19 > 0:05:21- Will we see you tonight?- - Not tonight. Farewell party.
0:05:22 > 0:05:24- One of the secretaries.
0:05:24 > 0:05:27- I'd better show my face.
0:05:27 > 0:05:29- I'll see you tomorrow.
0:05:29 > 0:05:30- I'll see you tomorrow.- - Yes.
0:05:30 > 0:05:33- Try and enjoy yourself.
0:05:33 > 0:05:35- Are we going or what?
0:05:37 > 0:05:38- I'd better go too.
0:05:38 > 0:05:41- Have fun in school.
0:05:45 > 0:05:47- Here again?
0:05:47 > 0:05:48- Yes.
0:05:48 > 0:05:50- Were you here yesterday?
0:05:50 > 0:05:51- Were you here yesterday?- - No.
0:05:51 > 0:05:53- He was here yesterday.
0:05:53 > 0:05:54- He was here yesterday.- - Where is he now?
0:05:55 > 0:05:57- Still in bed maybe.
0:05:57 > 0:05:59- Is there a message?
0:05:59 > 0:06:01- Is there a message?- - No. Never mind.
0:06:01 > 0:06:06- I'll tell him you called - and I'll ask him to phone you.
0:06:07 > 0:06:09- Yes, thanks.
0:06:11 > 0:06:12- Two cappuccinos, please.
0:06:12 > 0:06:15- Two cappuccinos, please.- - I wanted to speak to you.
0:06:15 > 0:06:18- You have computers and laptops.
0:06:18 > 0:06:19- Yes.
0:06:20 > 0:06:24- Can you come to the chapel - with Sian, DI Hughes...
0:06:24 > 0:06:29- ..to speak to the Sunday school - children about Internet safety?
0:06:29 > 0:06:32- She needs volunteers - and you're friends.
0:06:32 > 0:06:37- We're not friends with her. Not - after what she did to Wil and Rhys.
0:06:37 > 0:06:38- Oh?
0:06:42 > 0:06:43- Hello, girls.
0:06:43 > 0:06:44- Hello, girls.- - Hiya.
0:06:45 > 0:06:47- You can forgive Tom, he's a baby.
0:06:47 > 0:06:51- Iolo is almost 30 - and he behaves like a child.
0:06:51 > 0:06:53- He doesn't care about me at all.
0:06:53 > 0:06:56- I don't know why - you put up with him.
0:06:56 > 0:06:59- Tell him to look - for somewhere else to live.
0:06:59 > 0:07:01- I depend on him to share the rent.
0:07:02 > 0:07:03- You can find someone else.
0:07:03 > 0:07:06- You can find someone else.- - I don't want someone I don't know.
0:07:07 > 0:07:08- You can have Jason.
0:07:08 > 0:07:10- Is he a pain too?
0:07:11 > 0:07:12- You have no idea.
0:07:12 > 0:07:18- His clothes are everywhere, - pizza boxes, beer cans. He's a pig.
0:07:18 > 0:07:20- At least you're moving out.
0:07:21 > 0:07:23- Thank goodness.
0:07:23 > 0:07:25- What are you going to do?
0:07:25 > 0:07:27- What are you going to do?- - Try and have a word with him.
0:07:27 > 0:07:30- If that doesn't work, - I'll bury him under the patio.
0:07:31 > 0:07:33- You don't have a patio.
0:07:33 > 0:07:35- You don't have a patio.- - I'll get one! Ta-ra.
0:07:35 > 0:07:37- Ta-ra.
0:07:38 > 0:07:40- Hiya.
0:07:40 > 0:07:44- Lucky you left before us - this morning.
0:07:44 > 0:07:45- You avoided Sian.
0:07:46 > 0:07:47- What did she say?
0:07:47 > 0:07:50- What did she say?- - Nothing. I just can't stand her.
0:07:50 > 0:07:52- Come on.
0:07:52 > 0:07:53- Ta-ra.
0:07:55 > 0:07:56- Rhys?
0:07:56 > 0:07:58- Rhys?- - Coffee to take out.
0:07:58 > 0:08:01- Sorry to hear about your problems.
0:08:01 > 0:08:02- What?
0:08:02 > 0:08:04- What?- - The speeding points.
0:08:05 > 0:08:07- Erin's been telling everyone.
0:08:07 > 0:08:10- People have done far worse.
0:08:10 > 0:08:14- I have some sympathy, - you were only just over the limit...
0:08:14 > 0:08:16- ..but what you did was worse.
0:08:17 > 0:08:18- Fair play, Arthur.
0:08:18 > 0:08:21- Fair play, Arthur.- - He tried to get out of it.
0:08:21 > 0:08:27- Thanks to him, insurance prices - for people like me are sky high.
0:08:27 > 0:08:28- What do you say?
0:08:28 > 0:08:30- What do you say?- - Nothing. It was my fault.
0:08:31 > 0:08:34- And then he dragged his - little brother into the mess.
0:08:35 > 0:08:36- Leave it, Arthur.
0:08:36 > 0:08:38- Leave it, Arthur.- - Please. I feel bad enough as it is.
0:08:38 > 0:08:40- Is there a court case?
0:08:40 > 0:08:41- Is there a court case?- - Of course.
0:08:42 > 0:08:43- A lot of people do it.
0:08:44 > 0:08:46- You can end up in prison.
0:08:46 > 0:08:49- You can end up in prison.- - I'm glad I called here this morning!
0:08:49 > 0:08:53- Don't try and feel sorry for - yourself. It's all your fault.
0:08:59 > 0:09:03- I know you're angry with me - but give me a chance to explain.
0:09:03 > 0:09:04- I'm late for work.
0:09:04 > 0:09:05- I'm late for work.- - Please.
0:09:05 > 0:09:07- We need to talk.
0:09:07 > 0:09:12- Rhys, you need a solicitor, - not a financial adviser.
0:09:14 > 0:09:18- You've been avoiding me - and you're not answering your phone.
0:09:18 > 0:09:20- I'll meet you after work.
0:09:20 > 0:09:21- Where?
0:09:21 > 0:09:23- Where?- - I'll text you.
0:09:27 > 0:09:27- .
0:09:33 > 0:09:33- Subtitles
0:09:33 > 0:09:35- Subtitles- - Subtitles
0:09:40 > 0:09:41- Ahem.
0:09:41 > 0:09:43- Ahem.- - Forget it. I'm two minutes early.
0:09:45 > 0:09:50- Well done. Since you're here, - look busy instead of standing there.
0:09:51 > 0:09:53- I'm off out.
0:09:53 > 0:09:54- Where to?
0:09:54 > 0:09:56- Where to?- - I can go anywhere I like.
0:09:57 > 0:10:01- No, you can't. You promised - you'd never leave me here on my own.
0:10:05 > 0:10:06- You're not.
0:10:08 > 0:10:11- I told you he was a bighead.
0:10:11 > 0:10:12- Yes.
0:10:20 > 0:10:22- Think about it.
0:10:24 > 0:10:26- It should be fun.
0:10:27 > 0:10:28- OK, ta-ra.
0:10:28 > 0:10:29- OK, ta-ra.- - Hey.
0:10:30 > 0:10:32- Where's PC Plod?
0:10:32 > 0:10:33- No idea.
0:10:33 > 0:10:35- No idea.- - I have a next day delivery.
0:10:35 > 0:10:37- What can I do?
0:10:37 > 0:10:39- What can I do?- - She needs it today.
0:10:39 > 0:10:40- So you want me to take it.
0:10:40 > 0:10:42- So you want me to take it.- - To save me coming back.
0:10:42 > 0:10:45- I'm off to Cemaes, Amlwch, Valley... - Would you mind?
0:10:46 > 0:10:47- Not at all.
0:10:47 > 0:10:48- Not at all.- - Give it to her later.
0:10:49 > 0:10:51- No problem.
0:10:51 > 0:10:55- There you go. Have they taught - you how to write your name?
0:10:55 > 0:10:57- Sign your name there.
0:11:00 > 0:11:02- Thank you.
0:11:19 > 0:11:23- Hi. Before you say anything, - I want to say sorry.
0:11:23 > 0:11:25- I should think so too.
0:11:26 > 0:11:27- What time was it?
0:11:27 > 0:11:29- What time was it?- - 5.30am.
0:11:29 > 0:11:32- That late? Or early?
0:11:32 > 0:11:34- Early. You woke me up.
0:11:34 > 0:11:36- I remember. Sorry.
0:11:36 > 0:11:37- I thought we had a burglar.
0:11:37 > 0:11:39- I thought we had a burglar.- - I'm not going out tonight.
0:11:40 > 0:11:41- Glad to hear it.
0:11:41 > 0:11:42- Glad to hear it.- - Yes, I'm sure.
0:11:43 > 0:11:47- A quiet night, - some food and early to bed. Sorry.
0:11:47 > 0:11:49- Alright. That's enough.
0:11:49 > 0:11:52- I might have overreacted too.
0:11:53 > 0:11:56- No, not at all. It was my fault.
0:11:56 > 0:11:59- You have every right to be angry.
0:12:01 > 0:12:06- Flip the bottle up - as if you're spinning it...
0:12:06 > 0:12:09- ..and land it standing up.
0:12:09 > 0:12:11- Cool.
0:12:11 > 0:12:14- Pepperoni, not salami.
0:12:15 > 0:12:17- Sorry.
0:12:17 > 0:12:18- Is mine ready?
0:12:18 > 0:12:20- Is mine ready?- - Not quite.
0:12:23 > 0:12:27- Hello, Ty Pizza. Yes, OK.
0:12:28 > 0:12:30- One Margherita...
0:12:30 > 0:12:34- Busy? You could help, - couldn't you, serving?
0:12:34 > 0:12:35- Kylie will be with you now.
0:12:35 > 0:12:38- Kylie will be with you now.- - I'm in a hurry. Owain's swimming.
0:12:39 > 0:12:41- While eating pizza?
0:12:41 > 0:12:44- While eating pizza?- - It's for Mair and myself.
0:12:44 > 0:12:46- 20 minutes. Yes, yes.
0:12:47 > 0:12:50- Pop a Margherita in - before she does that.
0:12:50 > 0:12:52- Wait your turn.
0:12:53 > 0:12:55- Please. Your best customer.
0:12:56 > 0:12:58- OK then. What do you want?
0:12:58 > 0:13:00- Margherita.
0:13:00 > 0:13:03- Yes. Thanks.
0:13:03 > 0:13:05- You're a star.
0:13:06 > 0:13:08- Move, Kylie.
0:13:11 > 0:13:12- Hello.
0:13:13 > 0:13:15- Hiya. Did you smell the food?
0:13:15 > 0:13:18- No, I'm not staying. - I have a party tonight.
0:13:19 > 0:13:21- Oh, yes, a leaving do.
0:13:21 > 0:13:24- I was expecting a parcel - and there's no sign of it.
0:13:24 > 0:13:29- It's a present for tonight. Has it - been left here while I was out?
0:13:29 > 0:13:31- I haven't seen it. Wil?
0:13:31 > 0:13:33- No.
0:13:33 > 0:13:35- Erin didn't mention it.
0:13:35 > 0:13:37- Erin didn't mention it.- - I'll grab some wine from the garage.
0:13:38 > 0:13:39- There's plenty of wine here.
0:13:39 > 0:13:41- There's plenty of wine here.- - I'm going to the garage anyway.
0:13:41 > 0:13:45- I was a guaranteed next day - delivery! I'd better go.
0:13:45 > 0:13:46- Enjoy yourself.
0:13:52 > 0:13:53- Been busy?
0:13:53 > 0:13:55- Been busy?- - Yes.
0:13:55 > 0:13:57- Has Sophie picked up her pizza?
0:13:57 > 0:14:00- Has Sophie picked up her pizza?- - It's on the oven keeping warm.
0:14:00 > 0:14:01- After all that fuss.
0:14:01 > 0:14:03- After all that fuss.- - And jumping the queue.
0:14:04 > 0:14:06- I'll be upstairs. - Tell me when she's been.
0:14:07 > 0:14:11- I thought you liked her. The way - you jumped when she looked at you.
0:14:11 > 0:14:15- I can't stand her. - I don't know who she thinks she is.
0:14:17 > 0:14:20- What's with the strange smile?
0:14:20 > 0:14:21- What's wrong?
0:14:23 > 0:14:24- Nothing.
0:14:27 > 0:14:29- It smells nice.
0:14:29 > 0:14:30- I hope it'll taste nice too.
0:14:34 > 0:14:36- I'm sure it'll be lovely.
0:14:36 > 0:14:40- I hope so. I'm not the best in the - kitchen but I'm trying to do more.
0:14:40 > 0:14:42- You need more practice.
0:14:42 > 0:14:43- You need more practice.- - Yes.
0:14:44 > 0:14:45- KNOCK ON DOOR
0:14:45 > 0:14:48- KNOCK ON DOOR- - She's early. I'm not ready.
0:14:48 > 0:14:50- Who's there? Expecting someone.
0:14:50 > 0:14:52- Who's there? Expecting someone.- - Emily.
0:14:52 > 0:14:54- Who's Emily?
0:14:56 > 0:14:58- Hiya. Come in.
0:14:58 > 0:15:00- Hiya. Come in.- - Thanks. I'm early.
0:15:00 > 0:15:02- Get ready for a feast.
0:15:03 > 0:15:06- Llio, Emily. Emily, Llio.
0:15:07 > 0:15:08- Hiya.
0:15:08 > 0:15:10- Hiya.- - How long do you need the table for?
0:15:10 > 0:15:12- Food's ready in 15 minutes.
0:15:12 > 0:15:15- I'll get out of your way now.
0:15:15 > 0:15:17- Thanks.
0:15:17 > 0:15:18- Thanks.- - I'll go upstairs.
0:15:19 > 0:15:23- Red or white? - We're having coq au vin.
0:15:23 > 0:15:25- I'll have red, please.
0:15:26 > 0:15:27- Nice day at work?
0:15:27 > 0:15:28- Nice day at work?- - Yes, thanks.
0:15:33 > 0:15:36- Llio, there's enough for three - if you want some.
0:15:36 > 0:15:38- No, I'm fine, thanks.
0:15:38 > 0:15:41- I've made other arrangements.
0:15:45 > 0:15:47- Cheers.
0:16:08 > 0:16:09- Thanks for coming.
0:16:09 > 0:16:11- Thanks for coming.- - I almost didn't.
0:16:11 > 0:16:13- I'm glad you're here.
0:16:15 > 0:16:17- I'm sorry for arguing with you.
0:16:17 > 0:16:19- Things are difficult.
0:16:21 > 0:16:24- They're no harder for you - than they are for me.
0:16:24 > 0:16:26- I know that.
0:16:28 > 0:16:32- I know how you feel - but this won't last long.
0:16:32 > 0:16:36- That's what you've said for ages.
0:16:36 > 0:16:38- I'm fed up of hearing it.
0:16:38 > 0:16:40- Yes, I know.
0:16:40 > 0:16:43- You think - you're in a difficult position.
0:16:43 > 0:16:47- So am I. This speeding points - business is hanging over my head.
0:16:47 > 0:16:49- It must be worrying.
0:16:49 > 0:16:54- You can say that again. - I want you to be there for me.
0:16:54 > 0:16:56- I want to be there for you.
0:16:56 > 0:17:01- I can't phone you for a chat without - sending a text back and forth first.
0:17:15 > 0:17:16- You haven't finished, have you?
0:17:16 > 0:17:17- You haven't finished, have you?- - Yes, why?
0:17:17 > 0:17:18- Make your uncle a free pizza!
0:17:18 > 0:17:19- Make your uncle a free pizza!- - And me.
0:17:20 > 0:17:22- Sorry. Some other time.
0:17:22 > 0:17:24- Finished already?
0:17:24 > 0:17:25- Finished already?- - Yes.
0:17:25 > 0:17:27- How's Jason treating you?
0:17:27 > 0:17:28- How's Jason treating you?- - I don't like him.
0:17:29 > 0:17:30- He's bossy.
0:17:31 > 0:17:33- A bossy boss. How strange.
0:17:33 > 0:17:35- He thinks he's so important.
0:17:36 > 0:17:38- That's how bosses are.
0:17:38 > 0:17:39- That's how bosses are.- - I'm not bossy.
0:17:40 > 0:17:41- I am!
0:17:42 > 0:17:43- He likes women.
0:17:44 > 0:17:45- He thinks everyone's after him.
0:17:46 > 0:17:47- I'm not!
0:17:47 > 0:17:49- I'm not!- - Guess who he does fancy.
0:17:49 > 0:17:51- Your mother!
0:17:51 > 0:17:52- Wise up.
0:17:52 > 0:17:53- Wise up.- - What do you mean?
0:17:54 > 0:17:55- Why wouldn't he fancy me?
0:17:56 > 0:17:57- Who then?
0:17:57 > 0:17:59- Who then?- - Sophie.
0:18:00 > 0:18:01- Straight up.
0:18:01 > 0:18:03- I'd better warn him.
0:18:03 > 0:18:07- He talks about her all the time. - He's fancied her for years.
0:18:08 > 0:18:10- Did he say that? - Does he know about Matthew?
0:18:11 > 0:18:15- Yes. It doesn't bother him at all. - Funny, eh?
0:18:15 > 0:18:17- Yes.
0:18:19 > 0:18:21- Things are terrible at home.
0:18:22 > 0:18:26- Erin blames Sian and she's - persuaded Wil to turn against her.
0:18:26 > 0:18:28- Awkward for your father.
0:18:28 > 0:18:29- Awkward for your father.- - A real mess.
0:18:30 > 0:18:32- What'll happen?
0:18:32 > 0:18:34- What'll happen?- - It doesn't look good.
0:18:35 > 0:18:38- I have something - far more important to worry about.
0:18:38 > 0:18:41- That won't be a problem - for much longer.
0:18:42 > 0:18:43- I hope not.
0:18:46 > 0:18:49- Anyway, thanks for listening.
0:19:04 > 0:19:06- See you soon.
0:19:52 > 0:19:54- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:54 > 0:19:54- .