0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:04- We're away for one night - and look what happens!
0:00:05 > 0:00:08- It's for you, from me and Tom.
0:00:21 > 0:00:23- Subtitles
0:00:45 > 0:00:46- Good morning.
0:00:46 > 0:00:48- Good morning.- - Did you sleep on your own again?
0:00:48 > 0:00:49- Be quiet.
0:00:49 > 0:00:50- Be quiet.- - Have you argued?
0:00:51 > 0:00:55- Feel free to pull my leg, - but leave Sian alone.
0:00:55 > 0:00:58- No-one else needs to know, OK?
0:00:58 > 0:01:00- Are you ashamed of her?
0:01:00 > 0:01:03- Does Mam know?
0:01:04 > 0:01:06- I haven't told her yet.
0:01:06 > 0:01:08- It's none of her business.
0:01:08 > 0:01:10- She has a right to know.
0:01:10 > 0:01:13- She has a right to know.- - Dad didn't know about her boyfriend!
0:01:13 > 0:01:17- I haven't got time - to discuss this now.
0:01:17 > 0:01:21- We'll talk about it tonight, - unless you want a lift to school?
0:01:22 > 0:01:24- I'm not ready.
0:01:24 > 0:01:25- Wil?
0:01:25 > 0:01:26- Wil?- - No, I'll walk.
0:01:27 > 0:01:28- OK.
0:01:30 > 0:01:34- What have you got against Sian? - It's only fair he has a girlfriend.
0:01:35 > 0:01:36- You're a real baby.
0:01:36 > 0:01:37- You're the baby.
0:01:37 > 0:01:39- You're the baby.- - Me? Why?
0:01:39 > 0:01:41- Pretending you're with Iolo.
0:01:41 > 0:01:43- Pretending you're with Iolo.- - I am with him.
0:01:43 > 0:01:44- Don't talk rubbish.
0:01:44 > 0:01:45- Don't talk rubbish.- - I am.
0:01:45 > 0:01:47- Why are you never together?
0:01:47 > 0:01:50- He hasn't finished with Llio yet.
0:01:50 > 0:01:51- You're crazy.
0:01:51 > 0:01:53- You're crazy.- - You'll see.
0:01:53 > 0:01:55- Grow up.
0:02:00 > 0:02:03- Hiya. Do you need a hand?
0:02:03 > 0:02:04- Hiya. Do you need a hand?- - No, thanks.
0:02:04 > 0:02:05- You had an early start.
0:02:05 > 0:02:08- You had an early start.- - My body clock is all over the place.
0:02:08 > 0:02:10- That's not nice.
0:02:10 > 0:02:14- I asked the children - not to mention the other night.
0:02:15 > 0:02:18- Thanks. Sorry for being angry.
0:02:18 > 0:02:20- I felt ashamed.
0:02:21 > 0:02:23- Not of me, I hope.
0:02:24 > 0:02:26- For being caught - like a naughty girl.
0:02:28 > 0:02:31- Well, if I don't embarrass you, - and if you are free...
0:02:32 > 0:02:33- ..fancy doing something tonight?
0:02:33 > 0:02:35- ..fancy doing something tonight?- - Can I kill two birds?
0:02:35 > 0:02:37- Is there anything worth having?
0:02:38 > 0:02:39- Only one for Rhys.
0:02:40 > 0:02:41- Thanks.
0:02:41 > 0:02:42- Thanks.- - Bye.
0:02:42 > 0:02:43- Ta-ra.
0:02:45 > 0:02:47- How about it?
0:02:48 > 0:02:50- I'm working, sorry.
0:02:51 > 0:02:52- Oh.
0:02:52 > 0:02:56- But you could call this afternoon...
0:02:56 > 0:02:58- ..at my house, this time...
0:02:59 > 0:03:01- ..for a cuppa, nothing stronger!
0:03:02 > 0:03:04- OK. I'll see you later.
0:03:10 > 0:03:11- Thanks.
0:03:13 > 0:03:14- Do you want something?
0:03:14 > 0:03:16- Do you want something?- - Wages, please?
0:03:17 > 0:03:20- Didn't Mathew do it?
0:03:20 > 0:03:24- No. Mr Parry said you'd sort it - after you came home from Spain.
0:03:26 > 0:03:28- Sorry. I must have misunderstood.
0:03:29 > 0:03:31- I'll sort it by tomorrow morning.
0:03:32 > 0:03:33- Thanks.
0:03:38 > 0:03:39- Are you OK, Mr Parry?
0:03:39 > 0:03:41- Are you OK, Mr Parry?- - Yes. Why?
0:03:42 > 0:03:43- I don't know.
0:03:43 > 0:03:46- You haven't been yourself - since you've come home.
0:03:47 > 0:03:50- I'm fine, thanks, Kylie.
0:03:51 > 0:03:52- Thanks for asking.
0:04:00 > 0:04:02- I'm sure you're counting the days.
0:04:02 > 0:04:05- I'm counting how many cuppas - I have to make you...
0:04:05 > 0:04:07- ..before Sophie and I take over.
0:04:08 > 0:04:09- Isn't it exciting?
0:04:12 > 0:04:14- When are you going to tell people?
0:04:14 > 0:04:17- They need to know, - especially Sophie.
0:04:17 > 0:04:20- She's telling people - that she's moving to the salon.
0:04:20 > 0:04:22- Sophie's the least of my worries.
0:04:22 > 0:04:24- Sophie's the least of my worries.- - It's hard to keep it from her.
0:04:25 > 0:04:26- Hard for you?
0:04:26 > 0:04:28- What about me?
0:04:36 > 0:04:39- Can you take the box, please?
0:04:39 > 0:04:40- Can you take the box, please?- - Thanks.
0:04:41 > 0:04:43- Thanks. I'll see you tonight.
0:04:43 > 0:04:44- Good morning, Iolo.
0:04:46 > 0:04:49- That didn't look like - you're his girlfriend.
0:04:49 > 0:04:50- It's a secret.
0:04:51 > 0:04:54- He wouldn't kiss her - if he's finishing with her.
0:04:54 > 0:04:57- He's waiting - for the right time to tell her.
0:04:57 > 0:04:59- You're pathetic.
0:05:04 > 0:05:06- Hiya. How's it going?
0:05:07 > 0:05:08- Busy.
0:05:08 > 0:05:11- I thought I'd bring you this.
0:05:11 > 0:05:12- I'll make a cuppa.
0:05:12 > 0:05:14- I haven't got time to drink it.
0:05:14 > 0:05:15- I haven't got time to drink it.- - Oh.
0:05:15 > 0:05:20- I was going to phone you - about taking this back to Llan.
0:05:20 > 0:05:23- Can you follow me and bring me back?
0:05:23 > 0:05:24- Can you follow me and bring me back?- - No problem.
0:05:24 > 0:05:26- I'll be ready in an hour or so.
0:05:26 > 0:05:28- I'll be ready in an hour or so.- - Ideal.
0:05:31 > 0:05:33- # Merched # - Cpt. Smith
0:05:37 > 0:05:40- Have you got five minutes - to discuss the rota?
0:05:40 > 0:05:41- Yes.
0:05:41 > 0:05:43- Yes.- - TEXT ALERT
0:05:44 > 0:05:48- "Meet me in Penlan at 12.30 - or I'll show the photo."
0:05:52 > 0:05:53- Sorry. I've got to go.
0:05:53 > 0:05:54- Sorry. I've got to go.- - Two minutes?
0:05:55 > 0:05:56- I've got to go now.
0:05:56 > 0:06:00- I've got to go now.- - Was it bad news?
0:06:00 > 0:06:04- No. I forgot I need to be somewhere. - I'll call by later.
0:06:05 > 0:06:07- # Merched # - Cpt. Smith
0:06:10 > 0:06:12- A coffee to go, please, Glenda.
0:06:12 > 0:06:13- A coffee to go, please, Glenda.- - Milk?
0:06:13 > 0:06:15- Please. No sugar.
0:06:15 > 0:06:19- Everyone says - their baby is the prettiest.
0:06:19 > 0:06:22- But Barry's baby - is the prettiest I've ever seen.
0:06:23 > 0:06:25- Can I see?
0:06:25 > 0:06:28- Isn't he gorgeous?
0:06:29 > 0:06:33- Almost as pretty as mine - when they were babies.
0:06:33 > 0:06:34- Only one coffee?
0:06:34 > 0:06:36- Only one coffee?- - Why?
0:06:37 > 0:06:41- I thought perhaps - you'd be meeting someone...
0:06:41 > 0:06:43- ..for a romantic stroll?
0:06:43 > 0:06:45- I don't understand.
0:06:46 > 0:06:50- We all need romance in our lives. - A new year, a new start.
0:06:51 > 0:06:53- Lovely. Good luck.
0:06:54 > 0:06:57- I think that's the exact amount.
0:06:57 > 0:06:59- Yes.
0:07:01 > 0:07:03- What was all that?
0:07:03 > 0:07:05- Don't you know?
0:07:05 > 0:07:06- Don't you know?- - Know what?
0:07:06 > 0:07:08- SCHOOL BELL
0:07:13 > 0:07:15- Have you done this?
0:07:15 > 0:07:16- Yes, before the holiday.
0:07:16 > 0:07:17- Yes, before the holiday.- - Swot.
0:07:18 > 0:07:19- TEXT ALERT
0:07:19 > 0:07:20- TEXT ALERT- - Iolo.
0:07:20 > 0:07:21- Of course it is.
0:07:22 > 0:07:24- Don't believe me then.
0:07:24 > 0:07:25- Don't believe me then.- - What has he got to say?
0:07:25 > 0:07:28- He has agreed to meet me.
0:07:28 > 0:07:30- No way.
0:07:30 > 0:07:32- No way.- - Do you believe me now?
0:07:40 > 0:07:42- It's going well in the garage.
0:07:42 > 0:07:44- Yes, I can't complain.
0:07:44 > 0:07:47- You're in a good mood too.
0:07:47 > 0:07:49- I'm glad you noticed.
0:07:49 > 0:07:51- A love life, at last.
0:07:51 > 0:07:53- A love life, at last.- - I suppose so.
0:07:53 > 0:07:58- I always thought you fancied her. - The path of true love and all that.
0:07:58 > 0:07:59- Yes.
0:08:02 > 0:08:03- What can I get you?
0:08:04 > 0:08:06- Water, please. - I'm waiting for someone.
0:08:07 > 0:08:08- Tap water?
0:08:08 > 0:08:09- Tap water?- - Please.
0:08:10 > 0:08:14- # Still searching for the truth, - losing ground
0:08:14 > 0:08:16- # Holding on too long #
0:08:17 > 0:08:20- I'm treading carefully. - I don't know how Sian feels.
0:08:21 > 0:08:22- Take things slowly.
0:08:22 > 0:08:26- Take things slowly.- - Yes. Any developments with David?
0:08:26 > 0:08:29- No, and I doubt there'll be any.
0:08:29 > 0:08:31- It's hard. Give him time.
0:08:32 > 0:08:34- He'll never finish with Dani.
0:08:35 > 0:08:36- Has he said that?
0:08:36 > 0:08:38- Has he said that?- - No. He says he likes me.
0:08:38 > 0:08:39- What on earth...?!
0:08:39 > 0:08:40- What on earth...?!- - CAR HORN
0:08:49 > 0:08:51- It's Iolo!
0:08:51 > 0:08:52- It's Iolo!- - Is he OK?
0:08:53 > 0:08:55- He's unconscious.
0:08:55 > 0:08:56- Iolo.
0:08:56 > 0:08:57- Iolo!
0:08:59 > 0:09:00- Nothing.
0:09:01 > 0:09:03- Ambulance, please.
0:09:04 > 0:09:05- Iolo.
0:09:10 > 0:09:10- .
0:09:15 > 0:09:15- Subtitles
0:09:15 > 0:09:17- Subtitles- - Subtitles
0:09:24 > 0:09:25- How do you feel?
0:09:25 > 0:09:27- How do you feel?- - OK, I think.
0:09:27 > 0:09:30- Don't move. We phoned an ambulance.
0:09:30 > 0:09:31- Don't move. We phoned an ambulance.- - I'm fine.
0:09:31 > 0:09:33- You were lucky.
0:09:33 > 0:09:35- Are you OK?
0:09:35 > 0:09:38- Don't worry about us. - Does anywhere hurt?
0:09:38 > 0:09:43- My ankle. It isn't too bad. - I'll be fine in a bit. Ah!
0:09:43 > 0:09:45- You have to go to hospital.
0:09:45 > 0:09:48- You have to go to hospital.- - I can't stay! I have to go.
0:09:48 > 0:09:51- You can't go anywhere. - You're concussed.
0:09:51 > 0:09:52- I'm fine!
0:09:52 > 0:09:55- I'm fine!- - You won't get anywhere on that bike.
0:10:05 > 0:10:07- What are you doing here?
0:10:08 > 0:10:11- I came to check you're OK.
0:10:11 > 0:10:15- I'm fine. - You have to go when Iolo arrives.
0:10:15 > 0:10:19- He isn't coming. - He's half an hour late.
0:10:19 > 0:10:21- Don't fool yourself.
0:10:21 > 0:10:23- Don't fool yourself.- - You saw the text.
0:10:23 > 0:10:25- He must have changed his mind.
0:10:26 > 0:10:27- He'll be here now.
0:10:27 > 0:10:28- He'll be here now.- - He won't, Erin.
0:10:29 > 0:10:31- What's so special about him?
0:10:32 > 0:10:36- You could have any sixth former. - Why go after someone who's taken?
0:10:37 > 0:10:39- Mind your own business.
0:10:42 > 0:10:45- What do you think - about Sion and Sian?
0:10:45 > 0:10:46- Who?
0:10:46 > 0:10:47- Who?- - Iris was telling me.
0:10:47 > 0:10:48- What?
0:10:49 > 0:10:50- About Sion and Sian.
0:10:50 > 0:10:51- About Sion and Sian.- - Who?
0:10:51 > 0:10:53- What's Sion in English?
0:10:53 > 0:10:54- What's Sion in English?- - John.
0:10:55 > 0:10:56- John and Sian.
0:10:56 > 0:10:57- What about them?
0:10:57 > 0:10:59- What about them?- - Well, you know.
0:10:59 > 0:11:01- No, Glenda. What?
0:11:01 > 0:11:03- They're together.
0:11:03 > 0:11:05- They were on New Year's Eve.
0:11:06 > 0:11:09- Snogging outside like two teenagers.
0:11:09 > 0:11:11- I'll bet it didn't end there.
0:11:12 > 0:11:14- You don't know that.
0:11:14 > 0:11:16- I'm going by what I saw.
0:11:16 > 0:11:20- They're a good match. - What do you think, Philip?
0:11:20 > 0:11:22- It's none of my business.
0:11:23 > 0:11:24- Did you know?
0:11:25 > 0:11:29- No, but I do know - I've been waiting ages for a cuppa.
0:11:30 > 0:11:32- Speak less and work more.
0:11:34 > 0:11:36- It was nice when you were in Spain.
0:11:37 > 0:11:40- I feel like phoning Alwena - to ask her to come and get you.
0:11:41 > 0:11:43- When are you going back?
0:11:43 > 0:11:47- I'll have the cuppa in the shop, - when it's ready.
0:11:49 > 0:11:51- What's wrong with him?
0:11:58 > 0:12:01- Right, carry on.
0:12:01 > 0:12:05- You should knock. If it's me - you want, it can wait until later.
0:12:06 > 0:12:08- I've got something to show you.
0:12:08 > 0:12:10- I've got something to show you.- - I'll see you after the lesson.
0:12:10 > 0:12:11- It's important.
0:12:11 > 0:12:13- It's important.- - Erin, I'm teaching.
0:12:14 > 0:12:16- I haven't got time for this, so go.
0:12:16 > 0:12:18- I haven't got time for this, so go.- - You'll have time for this.
0:12:25 > 0:12:27- What is it, miss?
0:12:28 > 0:12:29- Miss has had a shock.
0:12:29 > 0:12:30- Miss has had a shock.- - What is it?
0:12:31 > 0:12:34- I'm having an affair - with her boyfriend.
0:12:34 > 0:12:36- Do you want to see the photo?
0:12:36 > 0:12:38- Do you want to see the photo?- - Out, now.
0:12:45 > 0:12:46- Sit down.
0:12:46 > 0:12:48- Don't put any weight on your ankle.
0:12:48 > 0:12:50- Where are they?
0:12:50 > 0:12:52- You'll have an X-ray in ten minutes.
0:12:52 > 0:12:55- You'll have an X-ray in ten minutes.- - I've got an important work meeting.
0:12:55 > 0:12:58- They'll understand. - Where are you going?
0:12:58 > 0:12:59- Out.
0:13:15 > 0:13:17- I don't know what your game is.
0:13:18 > 0:13:20- It isn't a game. It's evidence.
0:13:21 > 0:13:23- Me and Iolo are...
0:13:23 > 0:13:24- What's wrong with you?
0:13:24 > 0:13:26- What's wrong with you?- - There's nothing wrong with me.
0:13:27 > 0:13:31- But I feel sorry for you. - It's been going on for months.
0:13:32 > 0:13:34- I don't believe you.
0:13:35 > 0:13:37- I met him and Mathew months ago.
0:13:37 > 0:13:39- Ask Mathew, if you like.
0:13:39 > 0:13:42- He did well - to keep it a secret for so long.
0:13:43 > 0:13:44- We both did well.
0:13:45 > 0:13:46- The three of us, actually.
0:13:47 > 0:13:48- PHONE
0:13:48 > 0:13:50- It's Iolo. He can't leave me alone.
0:13:50 > 0:13:52- It's Iolo. He can't leave me alone.- - Give it to me.
0:13:52 > 0:13:54- Hiya, Iolo. Where are you?
0:13:54 > 0:13:56- Hiya, Iolo. Where are you?- - Erin!
0:13:56 > 0:13:58- Switch it off now.
0:13:58 > 0:14:00- I'll talk to you later.
0:14:01 > 0:14:03- Come with me, now.
0:14:17 > 0:14:20- I owe you an apology.
0:14:21 > 0:14:26- It was a shock to see - a strange woman in her nightie.
0:14:27 > 0:14:29- A cheeky woman, but no stranger.
0:14:30 > 0:14:33- You're making yourself at home here.
0:14:33 > 0:14:36- I'm sorry for raising my voice.
0:14:36 > 0:14:39- I was angry, - but I've calmed down now.
0:14:41 > 0:14:43- Mathew says you've argued with Wyn.
0:14:43 > 0:14:46- Mathew says you've argued with Wyn.- - That's nothing new.
0:14:46 > 0:14:48- Are you OK now?
0:14:48 > 0:14:50- Are you OK now?- - We'll come through it.
0:14:53 > 0:14:56- Excuse me asking, - and tell me if I'm being cheeky...
0:14:57 > 0:14:58- I will.
0:14:58 > 0:15:04- Will your row with Wyn - affect my plan for the businesses?
0:15:04 > 0:15:08- He isn't likely to tell me now.
0:15:08 > 0:15:10- I suppose not.
0:15:11 > 0:15:14- Excuse me, but I've got work to do.
0:15:25 > 0:15:28- What will you do? Finish with Iolo?
0:15:29 > 0:15:31- Wait there.
0:15:31 > 0:15:32- LLIO KNOCKS ON DOOR
0:15:32 > 0:15:34- LLIO KNOCKS ON DOOR- - Come in.
0:15:35 > 0:15:37- What can I do for you?
0:15:38 > 0:15:39- Erin Richards is outside.
0:15:39 > 0:15:41- Erin Richards is outside.- - What has she done now?
0:15:42 > 0:15:44- She has made a serious allegation.
0:15:44 > 0:15:45- She has made a serious allegation.- - What?
0:15:45 > 0:15:50- That she's in a relationship - with Iolo, my Iolo.
0:15:50 > 0:15:53- What's wrong with the silly girl?
0:15:53 > 0:15:55- What's wrong with the silly girl?- - She's got evidence.
0:15:55 > 0:15:56- Evidence?
0:15:57 > 0:15:58- She's got a photo on her phone.
0:15:59 > 0:16:00- Several photos.
0:16:00 > 0:16:03- She said Mathew was there - when they met.
0:16:06 > 0:16:08- Have you seen the evidence?
0:16:08 > 0:16:10- Yes.
0:16:10 > 0:16:14- This is a matter - for the education authority...
0:16:14 > 0:16:16- ..and the chair of governors.
0:16:16 > 0:16:19- Who's looking after your class?
0:16:19 > 0:16:22- I left them to bring Erin here.
0:16:22 > 0:16:25- How many people know about this?
0:16:26 > 0:16:30- She told me in front of Year 10. - Apart from them, I don't know.
0:16:31 > 0:16:35- I suggest - you go back to the classroom.
0:16:35 > 0:16:39- Don't discuss it with anyone, - and send Erin in on your way out.
0:16:39 > 0:16:41- Thanks, and sorry.
0:16:57 > 0:16:59- You've got very neat handwriting.
0:16:59 > 0:17:01- You're clearly not a doctor!
0:17:01 > 0:17:03- CAR HORN
0:17:03 > 0:17:05- People can be so impatient! Bye!
0:17:07 > 0:17:11- You're lucky I'm not working - until tonight or I'd book you.
0:17:11 > 0:17:13- I was only two minutes.
0:17:14 > 0:17:17- I thought you'd be happier - now you've got a man.
0:17:18 > 0:17:20- How is John? Give him my regards.
0:17:27 > 0:17:28- KNOCK ON DOOR
0:17:29 > 0:17:33- Carry on with your work. - I want a word with Mr Parry.
0:17:33 > 0:17:33- Is there a problem?
0:17:33 > 0:17:36- Is there a problem?- - You'd better bring your bag.
0:17:37 > 0:17:39- What's happened?
0:17:39 > 0:17:41- What's happened?- - Erin Richards.
0:17:56 > 0:18:00- Hiya. I hope I'm not too late - or too early. When are you working?
0:18:00 > 0:18:02- Eight. Why?
0:18:02 > 0:18:05- I thought instead of a cuppa...
0:18:05 > 0:18:09- ..why don't I get a takeaway - and eat here?
0:18:09 > 0:18:11- It isn't a good idea.
0:18:11 > 0:18:13- Have you eaten?
0:18:13 > 0:18:16- This isn't going to work.
0:18:16 > 0:18:18- I don't understand.
0:18:18 > 0:18:19- You invited me over.
0:18:20 > 0:18:24- I thought you warned the children - not to mention New Year's Eve.
0:18:25 > 0:18:26- I did.
0:18:26 > 0:18:29- They obviously don't listen to you.
0:18:29 > 0:18:31- Why do you say that?
0:18:31 > 0:18:34- Why do you say that?- - How do Arthur, Iris and Glenda know?
0:18:34 > 0:18:36- They teased me about it.
0:18:37 > 0:18:40- Sorry, John. Let's forget about it.
0:18:40 > 0:18:42- # Standing in paradise
0:18:43 > 0:18:46- # When I saw
0:18:46 > 0:18:49- # A knife in her pocket
0:18:49 > 0:18:51- # Fingers in the socket #
0:18:51 > 0:18:52- Llio!
0:18:53 > 0:18:55- Give me a chance to explain.
0:18:55 > 0:18:57- The girl's crazy.
0:19:35 > 0:19:37- S4C Subtitles by Gwead
0:19:38 > 0:19:38- .