0:00:00 > 0:00:00- .
0:00:01 > 0:00:04- A few more days - and we can do as we wish.
0:00:05 > 0:00:06- Without secrets.
0:00:06 > 0:00:08- Promise?
0:00:08 > 0:00:10- Promise.
0:00:33 > 0:00:35- Thank you.
0:00:38 > 0:00:44- Well, mate, have a good look around. - This was your first home.
0:00:44 > 0:00:47- I never thought this day would come.
0:00:48 > 0:00:51- I am looking forward to it...
0:00:51 > 0:00:53- ..but I'll miss this flat.
0:00:53 > 0:00:55- Your first bachelor pad.
0:00:57 > 0:00:59- No, you're right.
0:00:59 > 0:01:03- We've both been through a lot - in this place.
0:01:03 > 0:01:04- You and the cancer...
0:01:05 > 0:01:09- ..and me trying to make myself ill - with those tablets.
0:01:09 > 0:01:12- Aye. And little Tom.
0:01:12 > 0:01:14- The best thing we ever did.
0:01:17 > 0:01:20- Drink that tea. It might be - the last one you have today.
0:01:20 > 0:01:21- Terry's here.
0:01:22 > 0:01:24- Where's Jason to help us?
0:01:24 > 0:01:26- In the shower, I think.
0:01:29 > 0:01:31- Good morning, one and all.
0:01:31 > 0:01:33- In a good mood, Vince?
0:01:33 > 0:01:36- You won't be when you open these. - Bills, I think.
0:01:37 > 0:01:39- You're right about that, - and about my mood.
0:01:40 > 0:01:42- Something for you, Matthew.
0:01:42 > 0:01:44- Thank you.
0:01:44 > 0:01:48- I heard that Barry and the family - were moving into your house.
0:01:49 > 0:01:51- They're finally in, are they?
0:01:51 > 0:01:55- I'm glad they're moving in - but I'm missing the house already.
0:01:55 > 0:01:57- Thanks, Callum.
0:01:57 > 0:01:59- See you, lads.
0:01:59 > 0:02:01- Cheerio.
0:02:03 > 0:02:05- Wales team invited you - to join the squad?
0:02:06 > 0:02:10- My bank statement. - I've had a full month's wages.
0:02:10 > 0:02:12- I've finished paying off my debt.
0:02:13 > 0:02:15- Really? Well done, Matthew.
0:02:15 > 0:02:18- You've done very well.
0:02:18 > 0:02:19- Thanks, Dad.
0:02:20 > 0:02:23- Off you go to work, - to earn the same next month.
0:02:24 > 0:02:27- Yes. I'll see you tonight.
0:02:34 > 0:02:36- You work next door.
0:02:36 > 0:02:41- I wanted to ask before I forgot. - Can I have this afternoon off?
0:02:41 > 0:02:43- Why?
0:02:43 > 0:02:45- Why?- - I don't need to give you a reason.
0:02:45 > 0:02:47- No, no, I'm sure.
0:02:47 > 0:02:50- Since I'm in such a good mood...
0:02:51 > 0:02:53- For once.
0:02:53 > 0:02:55- Thanks, Philip.
0:02:58 > 0:03:00- I have a surprise for you.
0:03:00 > 0:03:02- I'm late, Dani.
0:03:02 > 0:03:04- I'm late, Dani.- - I've just bought tickets.
0:03:05 > 0:03:07- What for now?
0:03:07 > 0:03:10- To see Coldplay - performing in Cardiff.
0:03:10 > 0:03:14- My friend's selling them - because she can't go.
0:03:14 > 0:03:17- I don't like them. You do.
0:03:17 > 0:03:21- Don't lie. I've heard you - singing in the shower.
0:03:22 > 0:03:26- I can't anyway. I'll be working.
0:03:27 > 0:03:28- It's two months away.
0:03:28 > 0:03:33- Stop trying to arrange my life - without discussing things first.
0:03:34 > 0:03:35- You did it with Bali and now this.
0:03:36 > 0:03:39- OK. Britney can come with me.
0:03:39 > 0:03:44- At least you're coming to Bali - now that you've paid your half.
0:03:44 > 0:03:45- I'm off to work.
0:03:47 > 0:03:49- Ta-ra!
0:03:52 > 0:03:54- Feeling better today?
0:03:57 > 0:04:02- Look, I can understand - why you're worried, but...
0:04:03 > 0:04:04- Don't tell Rhys...
0:04:05 > 0:04:07- ..but between you and me...
0:04:07 > 0:04:11- ..Sian said you could get through - this relatively lightly.
0:04:11 > 0:04:13- I know.
0:04:13 > 0:04:16- That's why I feel guilty.
0:04:16 > 0:04:21- Don't. He shouldn't have been - speeding in the first place.
0:04:21 > 0:04:24- I shouldn't have agreed - to take his points.
0:04:25 > 0:04:29- You shouldn't have missed - yesterday's exam because of this.
0:04:30 > 0:04:33- You're lucky to have - another opportunity.
0:04:34 > 0:04:39- More importantly, you have to carry - on and concentrate on school work.
0:04:39 > 0:04:42- That's important - whatever comes of all this.
0:04:42 > 0:04:43- You're right.
0:04:44 > 0:04:46- Promise?
0:04:46 > 0:04:48- OK.
0:04:48 > 0:04:51- OK, go and get your sister.
0:04:51 > 0:04:54- You're driving her to school.
0:04:59 > 0:05:01- The first load is ready to go.
0:05:01 > 0:05:02- Can I drive?
0:05:02 > 0:05:04- Can I drive?- - No.
0:05:04 > 0:05:06- You've gone down a peg or two.
0:05:07 > 0:05:09- From contractors to odd-job monkeys.
0:05:09 > 0:05:11- From contractors to odd-job monkeys.- - I'm still a contractor.
0:05:11 > 0:05:13- He's still a monkey.
0:05:14 > 0:05:17- I'll walk over - to keep an eye on you.
0:05:17 > 0:05:18- And tell you where everything goes.
0:05:18 > 0:05:20- And tell you where everything goes.- - I'll get the next load ready.
0:05:21 > 0:05:23- We'll see you over there.
0:05:24 > 0:05:25- Where are you taking my bed?
0:05:25 > 0:05:28- Where are you taking my bed?- - My bed, you mean.
0:05:28 > 0:05:30- Where will I sleep?
0:05:31 > 0:05:34- On the sofa, where you've been - since you got here.
0:05:36 > 0:05:37- Hiya, Llio.
0:05:37 > 0:05:39- Hiya. OK?
0:05:39 > 0:05:40- Hiya. OK?- - Yes, thanks.
0:05:41 > 0:05:45- Were you aware that Wil Richards - wasn't in his exam yesterday?
0:05:45 > 0:05:48- Yes. What did he have to say?
0:05:48 > 0:05:51- I think he's worried - about his court case.
0:05:52 > 0:05:54- His brother's speeding points?
0:05:54 > 0:05:58- As head of the Sixth Form, and - as someone who's doing the NPQH...
0:05:59 > 0:06:01- ..would you have a word with him?
0:06:01 > 0:06:04- Yes, no problem. Poor lad.
0:06:04 > 0:06:07- Yes, but silly.
0:06:07 > 0:06:13- I suppose. Those twins have been - trouble since they started here.
0:06:13 > 0:06:18- Correct, but I'd rather deal - with this twin than the other.
0:06:19 > 0:06:21- You can say that again.
0:06:23 > 0:06:24- Come on, you.
0:06:26 > 0:06:28- That goes in the bedroom, Barry.
0:06:28 > 0:06:30- That goes in the bedroom, Barry.- - Take your time, Kelvin.
0:06:31 > 0:06:33- Do you have to be so noisy?
0:06:33 > 0:06:36- You try and be quiet when - you're shifting things like this.
0:06:36 > 0:06:38- How many more loads are there?
0:06:39 > 0:06:40- I'm not sure.
0:06:44 > 0:06:48- My little sweetheart. - Are they ignoring you?
0:06:48 > 0:06:49- Not working today?
0:06:50 > 0:06:52- I'm off to the bank - to fetch some change...
0:06:53 > 0:06:57- ..but I have the afternoon off - to help you.
0:06:57 > 0:06:59- Are you sure?
0:07:00 > 0:07:03- Perfectly sure. Do you want me - to fill the cupboards?
0:07:03 > 0:07:04- Clean?
0:07:04 > 0:07:06- Clean?- - Take Tom for a walk?
0:07:06 > 0:07:10- The best job of all.
0:07:10 > 0:07:12- I'll see you later.
0:07:12 > 0:07:13- Thanks, Mam.
0:07:13 > 0:07:14- Thanks, Mam.- - Ow!
0:07:15 > 0:07:18- Maybe I should have paid - that company a fortune.
0:07:23 > 0:07:25- Thanks, Ceri. Ta-ra.
0:07:27 > 0:07:29- Anyone want one?
0:07:29 > 0:07:30- Anyone want one?- - No, thanks.
0:07:37 > 0:07:39- Excuse me.
0:07:43 > 0:07:46- Come on, Lowri. What did Rhys say?
0:07:49 > 0:07:52- What you saw was Rhys being - emotional about his court case.
0:07:52 > 0:07:54- David was just being a friend.
0:07:55 > 0:08:00- Like you, Rhys misunderstood the - situation and tried to snog David.
0:08:00 > 0:08:01- David pushed him away.
0:08:02 > 0:08:06- It was obvious yesterday - that Rhys felt embarrassed.
0:08:06 > 0:08:09- Lowri, are you stupid?
0:08:10 > 0:08:12- He was embarrassed about lying.
0:08:12 > 0:08:14- He was embarrassed about lying.- - Stop it.
0:08:15 > 0:08:19- I looked like a right idiot - and it won't happen again.
0:08:22 > 0:08:25- Bye now, Geinor. - Nice to see you. Ta-ra.
0:08:25 > 0:08:27- Cheerio, Arthur.
0:08:29 > 0:08:33- How are you, my love? - She always tends to go on a bit.
0:08:33 > 0:08:35- Right, are you busy?
0:08:35 > 0:08:37- Right, are you busy?- - Plenty to do.
0:08:37 > 0:08:38- Are you finishing at two?
0:08:38 > 0:08:40- Are you finishing at two?- - It's not two yet.
0:08:41 > 0:08:42- I am too.
0:08:43 > 0:08:47- Vey nice. What can we - do together this afternoon?
0:08:48 > 0:08:52- Take Tom for a walk to let - Barry and Carys sort out the house.
0:08:52 > 0:08:53- What?
0:08:54 > 0:08:57- A walk will do you good - - you're in that van all day.
0:08:57 > 0:09:02- I walk from the van - carrying heavy parcels all day.
0:09:03 > 0:09:07- Well, either you come for a walk - with Tom and me or you help Barry.
0:09:07 > 0:09:09- Which one would you prefer?
0:09:11 > 0:09:15- David and Britney - refused the Coldplay ticket.
0:09:15 > 0:09:17- Oh, dear.
0:09:17 > 0:09:19- To see who?
0:09:19 > 0:09:20- To see who?- - Coldplay. Like them?
0:09:21 > 0:09:24- Rhys is a huge fan of Coldplay.
0:09:24 > 0:09:28- I have a spare ticket - to see them in Cardiff in July.
0:09:28 > 0:09:32- It's a busy time for me. Summer - holidays, people travel a lot.
0:09:32 > 0:09:35- Or don't you want to come with me?
0:09:35 > 0:09:36- Or don't you want to come with me?- - Of course not.
0:09:37 > 0:09:41- He doesn't want to arrange anything - before the court case.
0:09:41 > 0:09:43- Sorry, Dani.
0:09:43 > 0:09:45- Sorry, Dani.- - No, I'm sorry. I didn't think.
0:09:45 > 0:09:47- Thanks for the offer.
0:09:47 > 0:09:49- Ta-ra.
0:09:52 > 0:09:54- Thanks.
0:09:59 > 0:10:02- We need up-to-date magazines - for the salon.
0:10:02 > 0:10:04- I'll put them on the tab.
0:10:04 > 0:10:06- Good news for Matthew.
0:10:06 > 0:10:08- I haven't told you, OK?
0:10:09 > 0:10:11- He'll want to tell you himself.
0:10:11 > 0:10:13- Tell me what?
0:10:13 > 0:10:17- Tell me what?- - He's received his first full salary.
0:10:17 > 0:10:21- He's finished paying his debt. - Great news.
0:10:21 > 0:10:23- Oh, my love.
0:10:23 > 0:10:26- Odd that he didn't phone or text me.
0:10:26 > 0:10:28- Probably wanted to tell you - in person.
0:10:29 > 0:10:31- Yes, you're right.
0:10:34 > 0:10:35- Thanks, Philip.
0:10:40 > 0:10:42- Can you babysit - the children tonight?
0:10:43 > 0:10:45- I suppose. Where are you going?
0:10:51 > 0:10:51- .
0:10:56 > 0:10:56- Subtitles
0:10:56 > 0:10:58- Subtitles- - Subtitles
0:11:02 > 0:11:05- Well, how's the big day going?
0:11:05 > 0:11:08- Packing's OK. - It's the unpacking I hate.
0:11:09 > 0:11:11- And all that with a baby.
0:11:11 > 0:11:15- Mam's taking Tom for the afternoon - to make life easier.
0:11:15 > 0:11:20- Fair play to her. We'll have a pint - to celebrate when you've settled in.
0:11:20 > 0:11:25- I'll need a pint before that. - Carrying boxes is thirsty work.
0:11:26 > 0:11:29- Have you heard anything - about me recently?
0:11:29 > 0:11:31- Such as?
0:11:31 > 0:11:32- Such as?- - I don't know.
0:11:32 > 0:11:36- I've heard people talking about the - speeding points but nothing else.
0:11:37 > 0:11:38- Why?
0:11:39 > 0:11:40- It doesn't matter.
0:11:41 > 0:11:42- I'd better answer that.
0:11:43 > 0:11:45- Everything OK?
0:11:45 > 0:11:46- Everything OK?- - Yes, thanks. Fine.
0:11:51 > 0:11:53- Wil. Come in. Sit down.
0:11:57 > 0:11:59- I'm not going to shout at you.
0:11:59 > 0:12:02- I take it - others have already done that.
0:12:04 > 0:12:07- I am disappointed - you didn't attend your exam.
0:12:07 > 0:12:11- Your marks count towards - your university points.
0:12:11 > 0:12:13- Yes, Miss.
0:12:13 > 0:12:15- Why weren't you here?
0:12:15 > 0:12:17- Why weren't you here?- - There were other things on my mind.
0:12:17 > 0:12:22- Listen, Wil, you're a popular pupil - with plenty of ability.
0:12:22 > 0:12:25- It would be a shame - if you failed academically...
0:12:26 > 0:12:29- ..because of one mistake - outside school.
0:12:29 > 0:12:32- Right, re-sit in January.
0:12:33 > 0:12:34- OK?
0:12:34 > 0:12:35- OK?- - OK, Miss.
0:12:35 > 0:12:37- There we go then.
0:12:38 > 0:12:39- Wil?
0:12:40 > 0:12:42- I'm here to help. Any time.
0:12:43 > 0:12:45- Thanks, Miss.
0:12:46 > 0:12:50- Why do both of us - need to take him for a walk?
0:12:50 > 0:12:53- Goodness me. - Sit down there for a minute.
0:12:53 > 0:12:55- I'm going to say hello to Judith.
0:12:56 > 0:12:59- Yoo-hoo. Judith.
0:13:12 > 0:13:14- BEAUTIFUL BABY 2017
0:13:24 > 0:13:26- 500 FIRST PRIZE
0:13:34 > 0:13:35- Is Matthew home yet?
0:13:35 > 0:13:37- Is Matthew home yet?- - No. Oh, yes.
0:13:38 > 0:13:40- My two favourite people.
0:13:40 > 0:13:42- I'm hoping to be top of the list.
0:13:43 > 0:13:44- Why?
0:13:45 > 0:13:47- I've booked a table for us.
0:13:47 > 0:13:48- I've booked a table for us.- - Today's getting better.
0:13:49 > 0:13:51- I'm glad to hear.
0:13:51 > 0:13:54- The celebratory supper - I prepared will keep.
0:13:54 > 0:13:56- To celebrate what?
0:13:56 > 0:13:58- To celebrate what?- - I'll tell you tonight.
0:14:00 > 0:14:02- I can't wait.
0:14:05 > 0:14:08- Go and grab a shower - and wear your Sunday best!
0:14:11 > 0:14:14- Great acting, Sophie. Well done.
0:14:14 > 0:14:16- I'm an old hand at it.
0:14:23 > 0:14:24- OK, Wil?
0:14:24 > 0:14:26- OK, Wil?- - Been better.
0:14:26 > 0:14:28- Haven't we all?
0:14:28 > 0:14:30- The court case? Yesterday's exam?
0:14:30 > 0:14:32- The court case? Yesterday's exam?- - The first one.
0:14:34 > 0:14:35- It's a long way away.
0:14:35 > 0:14:37- It's a long way away.- - Maybe so...
0:14:37 > 0:14:41- ..but please - don't tell Dad I told you...
0:14:41 > 0:14:44- ..but it could be a lot worse - for you than me.
0:14:45 > 0:14:47- I know. It's all my fault.
0:14:47 > 0:14:50- Mine too, - otherwise I wouldn't be in court.
0:14:50 > 0:14:54- Wil, if you're feeling guilty...
0:14:54 > 0:14:56- ..please don't.
0:14:56 > 0:14:58- I dragged you into this.
0:14:58 > 0:15:00- How can you be so cool?
0:15:00 > 0:15:02- Am I?
0:15:02 > 0:15:04- Am I?- - You don't seem worried.
0:15:06 > 0:15:09- I have other, more important things - on my mind at the moment.
0:15:09 > 0:15:11- Really? Such as?
0:15:11 > 0:15:15- Seriously, - concentrate on your school work.
0:15:15 > 0:15:17- It's important.
0:15:17 > 0:15:22- If one more person says that today, - I'll be pleading to go to jail.
0:15:25 > 0:15:29- Well, what's the good news?
0:15:31 > 0:15:32- I'm paying for supper.
0:15:32 > 0:15:36- I'm paying for supper.- - No, I organised the surprise.
0:15:36 > 0:15:38- Anyway, you can't...
0:15:38 > 0:15:39- Anyway, you can't...- - Let me finish.
0:15:40 > 0:15:45- I can afford it and I can afford - a lot more things in the future.
0:15:46 > 0:15:48- I had my first full salary today.
0:15:48 > 0:15:51- I've finished paying my debt, - Sophie.
0:15:57 > 0:16:00- I can buy a car. - We can go on a holiday.
0:16:00 > 0:16:02- Maybe we can save to buy a house.
0:16:02 > 0:16:06- Look to the future without a cloud - hanging over our heads.
0:16:06 > 0:16:11- Matthew, - you've done incredibly well.
0:16:15 > 0:16:16- Finally.
0:16:16 > 0:16:18- Finally.- - We'll sleep tonight.
0:16:18 > 0:16:22- And wake up tomorrow morning - in our new house.
0:16:24 > 0:16:29- You should start locking the door. - You're not in the flat anymore.
0:16:29 > 0:16:33- A little something - to welcome you to your new home.
0:16:33 > 0:16:35- In which cupboard are the glasses?
0:16:35 > 0:16:37- In which cupboard are the glasses?- - I know.
0:16:38 > 0:16:40- Try again.
0:16:40 > 0:16:42- KNOCK ON THE DOOR
0:16:45 > 0:16:47- Mam and Tom probably.
0:16:47 > 0:16:49- Mam and Tom probably.- - He must be starving.
0:16:49 > 0:16:51- Are you helping out too?
0:16:52 > 0:16:54- Just helping out - with the celebration.
0:16:55 > 0:16:57- Here he is. Little Tom.
0:16:58 > 0:17:01- Home sweet home.
0:17:02 > 0:17:05- Thanks for looking after him - all afternoon, Iris.
0:17:05 > 0:17:07- My pleasure.
0:17:08 > 0:17:10- To the new house.
0:17:10 > 0:17:12- To the new house.- - To the new house.
0:17:14 > 0:17:16- Where's Erin?
0:17:16 > 0:17:17- Where's Erin?- - Here.
0:17:25 > 0:17:29- OK, I've been thinking - and I've come to a decision.
0:17:29 > 0:17:31- Did it hurt?
0:17:32 > 0:17:34- About what?
0:17:34 > 0:17:38- I'm going to take the responsibility - for the speeding points.
0:17:39 > 0:17:41- What? You can't do that.
0:17:41 > 0:17:44- You've already admitted it - to the cops.
0:17:44 > 0:17:48- I'll change my statement - and say I put Wil under pressure.
0:17:48 > 0:17:52- Hold on now. That could make things - a lot worse for you.
0:17:53 > 0:17:57- I'm in enough trouble as it is. - It can't get any worse.
0:17:58 > 0:18:00- No, Rhys, don't. It's fine.
0:18:00 > 0:18:04- It's not fair on you - and it's affecting your schoolwork.
0:18:04 > 0:18:06- OK?
0:18:08 > 0:18:10- Come on, let's eat.
0:18:22 > 0:18:25- You're nothing but a selfish coward.
0:18:26 > 0:18:27- Sorry?
0:18:27 > 0:18:28- Sorry?- - Look at me.
0:18:31 > 0:18:34- I know exactly what I saw - between you and Rhys.
0:18:34 > 0:18:38- It has nothing to do with - the pathetic story he told Lowri.
0:18:39 > 0:18:42- I should have guessed - you were part of this.
0:18:43 > 0:18:46- Are you going to tell Dani? - Or should I?
0:18:46 > 0:18:49- Why haven't you told her already?
0:18:54 > 0:18:55- You're so desperate.
0:18:56 > 0:18:59- You're just jealous - and in love with Dani.
0:19:00 > 0:19:03- Tell her - whatever you want to tell her.
0:19:03 > 0:19:06- I know who she'll believe.
0:19:06 > 0:19:08- You're used to lying.
0:19:09 > 0:19:12- Do you want me to tell her - that you put her in hospital?
0:19:12 > 0:19:14- Up to you, Huw.
0:19:49 > 0:19:51- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:51 > 0:19:51- .