0:00:00 > 0:00:00- .
0:00:00 > 0:00:01- You and me.
0:00:01 > 0:00:03- Will you marry me, David?
0:00:04 > 0:00:07- Oh, my God. Are you getting married?
0:00:08 > 0:00:09- Meical!
0:00:10 > 0:00:12- They're engaged.
0:00:12 > 0:00:15- Everyone, Dani and David...
0:00:15 > 0:00:17- ..are getting married.
0:00:49 > 0:00:54- # It is said about birds
0:01:00 > 0:01:05- # That they're never - without a partner
0:01:11 > 0:01:16- # I saw a speckled bird one day #
0:01:23 > 0:01:25- Rhys, we need to talk.
0:01:27 > 0:01:28- Please!
0:01:34 > 0:01:37- Arthur? Is Iris in?
0:01:37 > 0:01:41- Yes. She's not in work till nine - on a Saturday morning. What's wrong?
0:01:41 > 0:01:44- I need a favour this afternoon.
0:01:44 > 0:01:45- Oh?
0:01:45 > 0:01:49- I need an hour to hem some curtains - and Barry's busy.
0:01:49 > 0:01:53- Is Iris free to look after Tom - this afternoon or is she working?
0:01:53 > 0:01:55- Yes, she is.
0:01:56 > 0:02:01- She's working but I could look - after him until Iris comes home.
0:02:02 > 0:02:03- Are you sure?
0:02:03 > 0:02:06- Tomi and I are great friends.
0:02:06 > 0:02:08- Do you want me to tell Iris?
0:02:08 > 0:02:11- Don't be silly. - Bring him over later.
0:02:11 > 0:02:12- I'm really grateful.
0:02:12 > 0:02:15- I'm really grateful.- - No problems, it'll be a pleasure.
0:02:19 > 0:02:22- It'd be better in the car.
0:02:22 > 0:02:24- Why? In case your fiancee hears us?
0:02:26 > 0:02:29- What's there to say? - Do you want me to be best man?
0:02:29 > 0:02:31- I never mentioned marriage.
0:02:31 > 0:02:32- I never mentioned marriage.- - No?
0:02:32 > 0:02:35- Dani proposed to me. - I didn't say a thing.
0:02:35 > 0:02:38- Everyone was screaming - and Michelle...
0:02:38 > 0:02:40- You know what she's like.
0:02:40 > 0:02:42- You know what she's like.- - You could have said no.
0:02:42 > 0:02:45- In front of her family? - Fair play, Rhys.
0:02:45 > 0:02:49- But you told her afterwards - - last night or this morning?
0:02:49 > 0:02:54- Listen, I haven't slept much - and I've been here for hours...
0:02:55 > 0:02:56- You haven't told her.
0:02:56 > 0:02:57- You haven't told her.- - I will.
0:02:58 > 0:03:03- Enjoy your lives and don't come - anywhere near me ever again.
0:03:03 > 0:03:04- Rhys!
0:03:04 > 0:03:06- Rhys!- - Ever.
0:03:13 > 0:03:15- Here she is. - How's the head this morning?
0:03:15 > 0:03:18- More importantly, - how is your fiance's head?
0:03:18 > 0:03:21- I'm fine, thanks. - I haven't seen him yet.
0:03:21 > 0:03:23- Escaped before you tied him down?
0:03:23 > 0:03:25- Escaped before you tied him down?- - He's working.
0:03:25 > 0:03:27- I hope you'll be very happy.
0:03:27 > 0:03:28- I hope you'll be very happy.- - Thank you, Mr Parry.
0:03:28 > 0:03:33- I've got a pile of old - wedding magazines out the back.
0:03:33 > 0:03:35- Brill. Thanks. Hiya, Iris.
0:03:36 > 0:03:39- How are you, Dani? - How's the head and back?
0:03:39 > 0:03:40- Great, thanks.
0:03:40 > 0:03:43- Great, thanks.- - Have you chosen a date?
0:03:43 > 0:03:45- We haven't spoken about it.
0:03:45 > 0:03:47- We haven't spoken about it.- - There's plenty of time.
0:03:47 > 0:03:49- This one will be next.
0:03:49 > 0:03:51- This one will be next.- - I'm not holding my breath.
0:03:51 > 0:03:52- What?
0:03:52 > 0:03:54- What?- - Buying rings.
0:03:54 > 0:03:57- You'll have to pay - for the car first.
0:03:58 > 0:04:01- I'll pick up the magazines later. - Mathew's welcome to a few.
0:04:04 > 0:04:06- Hiya. How are you?
0:04:06 > 0:04:08- Great. I can't wait to work.
0:04:08 > 0:04:11- How does it feel to be engaged?
0:04:11 > 0:04:14- It hasn't hit me yet. - David had such a shock.
0:04:14 > 0:04:16- He'll get over it.
0:04:19 > 0:04:23- Very nice, but did you have to buy - such an expensive car?
0:04:24 > 0:04:27- I've always liked those. - I have the money now.
0:04:28 > 0:04:29- Not all of it.
0:04:30 > 0:04:32- No. I know.
0:04:32 > 0:04:35- I'm very grateful to you - for your help.
0:04:35 > 0:04:36- Just be careful.
0:04:36 > 0:04:37- Just be careful.- - I will be.
0:04:39 > 0:04:40- What does she think of it?
0:04:41 > 0:04:45- She likes it, I think, although - she hasn't made that much of a fuss.
0:04:46 > 0:04:47- No.
0:04:54 > 0:04:56- # Honey baby
0:04:58 > 0:05:01- # Ooh-ooh, honey baby
0:05:03 > 0:05:04- # Ooh-ooh #
0:05:05 > 0:05:07- Are these clothes on sale too?
0:05:07 > 0:05:09- Yes, they are, yes.
0:05:14 > 0:05:16- Making plans already?
0:05:16 > 0:05:19- It's much too early for that.
0:05:19 > 0:05:23- She chose her wedding dress - when she was in primary school!
0:05:23 > 0:05:27- Anything like your mother's? - Pink with lots of frills.
0:05:29 > 0:05:32- And that was Meical's suit!
0:05:33 > 0:05:35- Here he is.
0:05:35 > 0:05:39- You won't be wearing a pink suit, - will you?
0:05:39 > 0:05:41- For the wedding?
0:05:41 > 0:05:43- No.
0:05:44 > 0:05:45- Hiya.
0:05:47 > 0:05:48- Sorry to disturb you.
0:05:49 > 0:05:50- OK?
0:05:50 > 0:05:51- OK?- - Yes, just, um...
0:05:52 > 0:05:54- Where did you go this morning?
0:05:54 > 0:05:57- I couldn't sleep - and I had work to do.
0:05:58 > 0:06:00- Having a cuppa - with your mother-in-law?
0:06:02 > 0:06:08- No. I just wanted to tell you - not to make plans for tonight.
0:06:08 > 0:06:09- Oh?
0:06:10 > 0:06:11- Oh, just...
0:06:11 > 0:06:14- Just come home straightaway.
0:06:14 > 0:06:16- Oh, yeah?
0:06:16 > 0:06:18- Oh, yeah?- - See you later.
0:06:25 > 0:06:29- Well, well. My son-in-law. - Are you OK?
0:06:29 > 0:06:30- OK, thanks, Wyn.
0:06:31 > 0:06:32- Where's Dani?
0:06:32 > 0:06:35- In the cafe - having lunch with Michelle.
0:06:35 > 0:06:40- Discussing how to spend your money - on a lavish wedding.
0:06:40 > 0:06:43- It'll be your money, remember.
0:06:43 > 0:06:44- Sorry?
0:06:44 > 0:06:47- Just to get things clear - from the start...
0:06:48 > 0:06:50- ..this is yours and Dani's wedding.
0:06:50 > 0:06:53- Daddy won't be paying a penny.
0:06:53 > 0:06:54- I didn't...
0:06:54 > 0:06:58- Don't worry. I'll make sure - you have a wonderful day.
0:06:58 > 0:07:02- And you make sure - you look after my little girl.
0:07:02 > 0:07:08- I wouldn't want to come over to - break my business partner's legs.
0:07:16 > 0:07:17- What do you fancy?
0:07:17 > 0:07:18- What do you fancy?- - Anything but pizza.
0:07:22 > 0:07:23- Hiya.
0:07:24 > 0:07:27- How are you - and how's Nain's sweetheart?
0:07:27 > 0:07:31- He's looking forward - to visiting Nain next door later.
0:07:31 > 0:07:33- What?
0:07:33 > 0:07:37- Babysitting Tom this afternoon. - Didn't Arthur tell you?
0:07:37 > 0:07:38- Not a word.
0:07:39 > 0:07:42- He's looking after Tom - until you come home.
0:07:42 > 0:07:44- I'll leave here a little earlier.
0:07:44 > 0:07:49- I'm really grateful. Two specials - and two teas, please, Iris.
0:07:50 > 0:07:50- Thank you.
0:07:51 > 0:07:53- Who was that?
0:07:53 > 0:07:54- Who was that?- - Cai.
0:07:54 > 0:07:56- The pool guy from last night?
0:07:57 > 0:07:58- Yes.
0:07:58 > 0:08:00- What did he want - a rematch?
0:08:01 > 0:08:03- He wants to know - if I fancy a drink later.
0:08:04 > 0:08:05- Are you going?
0:08:05 > 0:08:06- Are you going?- - Maybe.
0:08:11 > 0:08:13- OK, David? You alright?
0:08:14 > 0:08:16- Yes, thanks.
0:08:16 > 0:08:20- You should be. - You suit each other perfectly.
0:08:20 > 0:08:23- I can't think - of anyone better for Dani.
0:08:23 > 0:08:26- I was telling Michelle last night...
0:08:26 > 0:08:30- ..we're brothers - and I'll be your father-in-law!
0:08:30 > 0:08:31- Of some sort.
0:08:33 > 0:08:35- One happy family.
0:08:35 > 0:08:37- Yes. I'm just...
0:08:38 > 0:08:41- Such good news - after everything she's been through.
0:08:42 > 0:08:43- I know.
0:08:43 > 0:08:47- Thanks so much - for making Dani so happy.
0:08:47 > 0:08:49- You won't regret it.
0:08:49 > 0:08:51- Right, I'll see you later.
0:08:57 > 0:08:57- .
0:09:02 > 0:09:02- Subtitles
0:09:02 > 0:09:04- Subtitles- - Subtitles
0:09:11 > 0:09:12- Well?
0:09:12 > 0:09:13- Well?- - It's OK.
0:09:16 > 0:09:20- OK? You were born - to drive something like this.
0:09:20 > 0:09:25- It's very nice, but I think - I'd be scared of driving it.
0:09:25 > 0:09:27- It's just like its owner.
0:09:27 > 0:09:30- Dangerous, - but safe in the right hands.
0:09:31 > 0:09:33- Was it expensive?
0:09:33 > 0:09:36- John gave me a good price.
0:09:36 > 0:09:39- It's tight on space.
0:09:39 > 0:09:43- Enough space for you and me - and an overnight bag.
0:09:46 > 0:09:50- Well? If you bought it - to pull the birds, it's worked.
0:09:50 > 0:09:52- One bird!
0:09:52 > 0:09:54- Nice. Nice colour too.
0:09:54 > 0:09:55- Fancy a spin?
0:09:55 > 0:09:57- Fancy a spin?- - Nothing else to do.
0:09:58 > 0:09:59- Sophie?
0:09:59 > 0:10:01- Sophie?- - Am I meant to sit on his lap?
0:10:02 > 0:10:04- Your mother's giving you - a lift home.
0:10:08 > 0:10:11- OK, enjoy your new toy, boys.
0:10:20 > 0:10:21- OK?
0:10:22 > 0:10:23- OK.
0:10:23 > 0:10:26- A bit of a shock for everyone - last night.
0:10:26 > 0:10:29- We'd been discussing it for months.
0:10:30 > 0:10:33- Congratulations. - I hope you'll be very happy.
0:10:33 > 0:10:36- We will be. Do you want something?
0:10:36 > 0:10:38- I left my scarf here yesterday.
0:10:38 > 0:10:42- Check the back. That's where - all the rubbish is kept.
0:10:42 > 0:10:44- Right. Thanks.
0:10:48 > 0:10:50- I'm off. See you Monday.
0:10:55 > 0:10:57- Why can't Dani see what's happening?
0:10:58 > 0:10:59- Nothing's happening.
0:11:00 > 0:11:03- Forget about it. You made a mistake.
0:11:03 > 0:11:05- Did I?
0:11:05 > 0:11:06- Did I?- - Yes, Jac.
0:11:06 > 0:11:11- If David was having an affair with - Rhys, would he be getting married?
0:11:12 > 0:11:14- I know what I saw.
0:11:14 > 0:11:20- Whatever you saw, you've had a - chance to tell her and you haven't.
0:11:20 > 0:11:22- It's time to shut up.
0:11:22 > 0:11:23- It's time to shut up.- - It happened.
0:11:23 > 0:11:26- Do as you wish - but I won't say a thing.
0:11:26 > 0:11:29- Sorry, Jac, I'll see you on Monday.
0:11:30 > 0:11:34- # Lies, lies, lies all around
0:11:34 > 0:11:36- # Lies, lies, lies #
0:11:49 > 0:11:51- Well? Like it?
0:11:52 > 0:11:54- I'll buy two once I've grown up.
0:11:55 > 0:11:59- Iolo, I asked you to clean up - that mess yesterday.
0:11:59 > 0:12:00- Please.
0:12:00 > 0:12:02- OK.
0:12:02 > 0:12:03- Like it?
0:12:04 > 0:12:08- I'd prefer a clean house. - And move your bike too.
0:12:08 > 0:12:09- Expecting company?
0:12:09 > 0:12:12- Expecting company?- - I just want the mess cleared.
0:12:25 > 0:12:27- KNOCK ON DOOR
0:12:35 > 0:12:37- I haven't seen your scarf.
0:12:37 > 0:12:39- It's nothing to do with the scarf.
0:12:40 > 0:12:41- I want a word with you.
0:12:42 > 0:12:43- I have things to do.
0:12:44 > 0:12:46- It's important, Dani.
0:12:48 > 0:12:50- KNOCK ON DOOR
0:12:50 > 0:12:52- Finally.
0:12:55 > 0:12:58- Barri, I wasn't expecting you.
0:12:59 > 0:13:02- OK? Can we come in?
0:13:02 > 0:13:03- Yes, yes, come in.
0:13:07 > 0:13:09- Is Mam here?
0:13:09 > 0:13:11- She's not back from work yet.
0:13:12 > 0:13:13- When will she be back?
0:13:13 > 0:13:16- Soon. I can look after him.
0:13:16 > 0:13:18- What, you? No.
0:13:18 > 0:13:23- Tell her the panic's over. - I've come home early.
0:13:23 > 0:13:26- OK, I'll tell her. Cheerio, Tomi.
0:13:29 > 0:13:32- Out with it and then go. - David's on his way home.
0:13:33 > 0:13:35- I wanted to talk to you about David.
0:13:35 > 0:13:36- I wanted to talk to you about David.- - Oh, yes?
0:13:36 > 0:13:40- Look, Dani, this isn't easy.
0:13:41 > 0:13:42- What?
0:13:43 > 0:13:46- The thing is, - I've been in this position myself.
0:13:46 > 0:13:50- I know what it's like - when everyone knows and you don't.
0:13:50 > 0:13:52- Knows what?
0:13:52 > 0:13:55- I wouldn't wish it - on my worst enemy.
0:13:56 > 0:13:57- What, Sophie?
0:13:57 > 0:14:00- What, Sophie?- - David's seeing someone else.
0:14:01 > 0:14:02- Sorry?
0:14:03 > 0:14:05- He's having an affair.
0:14:05 > 0:14:07- Don't talk nonsense.
0:14:07 > 0:14:09- He is, Dani.
0:14:09 > 0:14:10- He is, Dani.- - Who with?
0:14:14 > 0:14:16- Rhys.
0:14:23 > 0:14:25- Philip's had his - money's worth today.
0:14:25 > 0:14:27- I was waiting for Sophie.
0:14:27 > 0:14:31- She didn't turn up for her lift. - Is she home yet?
0:14:31 > 0:14:33- No. She's probably with Mathew.
0:14:33 > 0:14:36- He must have gone for another spin.
0:14:36 > 0:14:38- Have you seen his car?
0:14:38 > 0:14:41- No, but I know what it is.
0:14:41 > 0:14:43- It's a small car for two.
0:14:43 > 0:14:45- Where will the children sit?
0:14:45 > 0:14:47- I don't know.
0:14:47 > 0:14:49- He won't be taking them anywhere.
0:14:50 > 0:14:54- It's OK for Sophie on a date - but no-one else matters.
0:14:54 > 0:14:56- You're pathetic, Sophie.
0:14:56 > 0:14:58- It's true.
0:14:58 > 0:14:59- It's true.- - You don't want me to be happy.
0:15:00 > 0:15:03- Ask your friends in the salon. - How do you think I know?
0:15:04 > 0:15:05- Everyone knows.
0:15:05 > 0:15:08- I'm the only one with the guts - to tell you.
0:15:09 > 0:15:12- They would have told me. - They're my friends.
0:15:12 > 0:15:14- Just get lost.
0:15:14 > 0:15:15- Just get lost.- - What's wrong?
0:15:15 > 0:15:16- Take that bitch away.
0:15:16 > 0:15:18- Take that bitch away.- - Someone had to tell her.
0:15:18 > 0:15:20- Tell her what?
0:15:20 > 0:15:22- Tell her what?- - I told her about you and Rhys.
0:15:22 > 0:15:24- Didn't you hear me?
0:15:24 > 0:15:26- Didn't you hear me?- - Stop it - she's telling the truth.
0:15:29 > 0:15:31- Sophie's telling the truth.
0:15:31 > 0:15:33- I've been seeing Rhys.
0:15:44 > 0:15:48- I think I should try - and rent a garage around the corner.
0:15:48 > 0:15:50- In case it rains on your little car?
0:15:50 > 0:15:52- In case it rains on your little car?- - In case someone steals it.
0:15:52 > 0:15:53- KNOCK ON THE DOOR
0:15:53 > 0:15:55- I'll go.
0:16:02 > 0:16:03- OK?
0:16:03 > 0:16:04- OK?- - Is Llio in.
0:16:05 > 0:16:07- Iolo, is Llio in?
0:16:11 > 0:16:13- Hiya, Cai. I'm ready. Two minutes.
0:16:13 > 0:16:16- Cai, come in.
0:16:16 > 0:16:18- Mathew.
0:16:18 > 0:16:20- Iolo. Say hello, Iolo.
0:16:21 > 0:16:23- Oh, no!
0:16:25 > 0:16:28- I've told you about that bike. Look!
0:16:28 > 0:16:30- These are brand new.
0:16:30 > 0:16:32- You can't miss it.
0:16:32 > 0:16:34- You can't miss it.- - It shouldn't be there.
0:16:35 > 0:16:36- You can pay for these.
0:16:37 > 0:16:39- Fairy Liquid might work.
0:16:39 > 0:16:42- I asked you to clean up - two days ago.
0:16:42 > 0:16:43- It's my house too.
0:16:43 > 0:16:47- It's my house too.- - You don't put your clothes away...
0:16:47 > 0:16:49- ..you don't clean the bathroom.
0:16:50 > 0:16:52- Grow up or you'll be out.
0:16:52 > 0:16:55- Who says you can throw people out?
0:16:55 > 0:16:57- Hello?
0:16:57 > 0:17:02- Nothing to do with me but you - managed to get rid of him, at least.
0:17:04 > 0:17:06- Oooh!
0:17:13 > 0:17:15- Please, Dani.
0:17:16 > 0:17:18- Say something.
0:17:21 > 0:17:24- It wasn't meant to happen this way.
0:17:24 > 0:17:26- I was going to tell you.
0:17:29 > 0:17:31- Until I met Rhys, - I wasn't sure that I was...
0:17:33 > 0:17:35- ..that I was gay.
0:17:39 > 0:17:41- I never wanted to hurt you.
0:17:45 > 0:17:46- Dani...
0:17:48 > 0:17:50- Please, Dani.
0:17:55 > 0:17:57- This doesn't mean a thing now...
0:17:57 > 0:17:59- ..but I've suffered too.
0:18:01 > 0:18:04- These past few months - have been a nightmare.
0:18:05 > 0:18:06- Months?
0:18:08 > 0:18:09- What?
0:18:12 > 0:18:14- This has been going on for months?
0:18:15 > 0:18:17- When did it start?
0:18:19 > 0:18:20- I don't know.
0:18:20 > 0:18:22- Around Christmas time.
0:18:25 > 0:18:27- All that time.
0:18:27 > 0:18:29- Don't you...?
0:18:30 > 0:18:31- I love you, David.
0:18:31 > 0:18:33- I love you, David.- - I love you too, but...
0:18:33 > 0:18:37- We're getting married. - People think we're getting married.
0:18:38 > 0:18:40- What am I meant to tell everyone?
0:18:41 > 0:18:43- That you prefer someone else?
0:18:43 > 0:18:45- That you prefer another man?
0:18:46 > 0:18:47- I can't help it.
0:18:47 > 0:18:50- I don't want to hurt you, but...
0:18:52 > 0:18:54- ..I've got to be honest.
0:18:54 > 0:18:55- Honest?
0:18:55 > 0:18:57- Honest?!
0:18:58 > 0:19:00- You haven't been honest - since the start.
0:19:02 > 0:19:03- Get out.
0:19:04 > 0:19:06- Get out! Get out!
0:19:54 > 0:19:56- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:56 > 0:19:56- .