0:00:00 > 0:00:00- .
0:00:01 > 0:00:04- You haven't been honest - since the start.
0:00:04 > 0:00:06- Get out.
0:00:07 > 0:00:09- Get out! Get out!
0:00:38 > 0:00:39- Hiya. Cathryn?
0:00:40 > 0:00:43- Listen, sorry to be a pain...
0:00:43 > 0:00:46- ..but can you pick Mair up - from Sophie's?
0:00:48 > 0:00:50- Now if possible.
0:00:51 > 0:00:54- Sorry, it's Sophie's fault.
0:00:54 > 0:00:58- She's gone away with Mathew - as it's half-term week.
0:00:59 > 0:01:01- Thanks, love.
0:01:01 > 0:01:03- Yes, great. Thank you.
0:01:03 > 0:01:05- See you soon.
0:01:13 > 0:01:20- # You'll see the gold - that tempts you
0:01:23 > 0:01:30- # Don't return heavily scarred
0:01:33 > 0:01:40- # Don't spread yourself too thinly #
0:01:46 > 0:01:48- Sophie? Mathew's here.
0:01:50 > 0:01:52- Where are you going?
0:01:52 > 0:01:53- Where are you going?- - It's a surprise.
0:01:58 > 0:01:59- Almost ready.
0:01:59 > 0:02:00- Almost ready.- - Good morning.
0:02:00 > 0:02:02- Good morning.
0:02:02 > 0:02:04- Nice new jacket.
0:02:05 > 0:02:06- Do you like it?
0:02:06 > 0:02:07- Very nice.
0:02:08 > 0:02:10- I'll turn the car around.
0:02:12 > 0:02:15- Has Mathew - come in to money overnight?
0:02:15 > 0:02:16- No. Well, no.
0:02:16 > 0:02:20- He is a deputy head after all.
0:02:20 > 0:02:21- Why?
0:02:21 > 0:02:23- Oh, I don't know.
0:02:24 > 0:02:26- Tell me.
0:02:26 > 0:02:27- Tell me.- - You and him.
0:02:28 > 0:02:31- Are you two... Is he serious or not?
0:02:32 > 0:02:34- Of course he is. Why?
0:02:34 > 0:02:39- The car for one thing. It's - completely unsuitable for a family.
0:02:39 > 0:02:43- And now he's wasting money - on new clothes.
0:02:43 > 0:02:45- Mam!
0:02:46 > 0:02:48- He doesn't care - for you and the kids.
0:02:49 > 0:02:51- Will you keep your nose out!
0:02:53 > 0:02:55- Mathew and I understand each other.
0:02:56 > 0:02:57- Says you.
0:02:57 > 0:02:58- Says you.- - Ta-ra.
0:03:14 > 0:03:17- Hey, where are you off today?
0:03:17 > 0:03:20- Tom's having a day with Auntie Llio.
0:03:20 > 0:03:22- Of course, it's half-term.
0:03:23 > 0:03:26- Teachers are always on holiday.
0:03:26 > 0:03:28- And they work hard, Arthur.
0:03:28 > 0:03:30- Like me today.
0:03:31 > 0:03:33- You're going back to work?
0:03:34 > 0:03:37- For my best customers. - I had an offer I couldn't refuse.
0:03:38 > 0:03:39- What's that?
0:03:40 > 0:03:44- A B&B in Bangor wants curtains - for every room, across three floors.
0:03:45 > 0:03:47- Hey, well done.
0:03:47 > 0:03:51- Barry will be very proud of you.
0:03:51 > 0:03:53- And happy that you're working again!
0:03:54 > 0:03:55- I can't wait.
0:03:55 > 0:03:57- I will miss this one.
0:03:57 > 0:03:58- I will miss this one.- - Of course you will.
0:03:59 > 0:04:01- Ta-ta, Tom.
0:04:01 > 0:04:03- Ta-ta, Tomi boy.
0:04:04 > 0:04:08- Remember, Carys, if you need - a babysitter, let me know.
0:04:11 > 0:04:14- He's grown really fond of Tom - in his own way.
0:04:14 > 0:04:17- He really has. Cheerio, love.
0:04:23 > 0:04:24- Dani's not coming in today.
0:04:24 > 0:04:26- Dani's not coming in today.- - What do you mean?
0:04:27 > 0:04:28- She's just texted.
0:04:28 > 0:04:31- She's just texted.- - Why? Is she OK?
0:04:31 > 0:04:33- I didn't ask. Will you be OK?
0:04:34 > 0:04:35- Do we have a choice?
0:04:35 > 0:04:37- Do we have a choice?- - No.
0:04:38 > 0:04:40- Excuse me.
0:04:40 > 0:04:41- Lowri.
0:04:45 > 0:04:47- Why did she text Philip?
0:04:47 > 0:04:49- I don't know.
0:04:50 > 0:04:52- I hope her back's OK.
0:04:52 > 0:04:55- Yes. She usually texts me.
0:05:05 > 0:05:07- How kind. Thank you.
0:05:19 > 0:05:22- Edwin. Edwin.
0:05:22 > 0:05:24- How are you this morning?
0:05:25 > 0:05:26- Me? Yes, yes, yes.
0:05:27 > 0:05:29- I'm wonderful, thank you.
0:05:29 > 0:05:35- Just to let you know I'll be coming - back from Bournemouth tomorrow.
0:05:36 > 0:05:38- Yes, yes, tomorrow.
0:05:38 > 0:05:40- OK, thanks. Yes, she's alright.
0:05:41 > 0:05:46- Listen, Edwin, we'll put the world - to rights some other time.
0:05:46 > 0:05:48- I'd better go and pack.
0:05:48 > 0:05:51- Yes, yes, cheerio.
0:05:53 > 0:05:55- # One by one
0:05:55 > 0:05:59- # The doors close
0:05:59 > 0:06:03- # Day after day
0:06:03 > 0:06:05- # We're getting closer
0:06:06 > 0:06:11- # The world splits - where the land meets
0:06:12 > 0:06:18- # The day will come - when you can break away #
0:06:20 > 0:06:22- What's that?
0:06:22 > 0:06:24- PHONE RINGS
0:06:27 > 0:06:28- Mathew. Hiya.
0:06:31 > 0:06:32- What?
0:06:35 > 0:06:38- I can't, I'm looking after Tom.
0:06:40 > 0:06:42- It's half-term.
0:06:44 > 0:06:45- What?
0:06:47 > 0:06:50- I'll meet you as soon as I can.
0:06:51 > 0:06:52- As soon as I can.
0:06:52 > 0:06:56- I'm not bringing a baby into - the middle of water and electricity.
0:06:58 > 0:07:00- You can't stay here forever.
0:07:02 > 0:07:03- I know.
0:07:05 > 0:07:07- I don't want to rush her.
0:07:08 > 0:07:12- I've been so worried about her - since I left her in such a state.
0:07:13 > 0:07:15- Have you heard from her?
0:07:18 > 0:07:20- I'm going to leave her alone.
0:07:22 > 0:07:26- Have you heard anything from anyone?
0:07:27 > 0:07:30- I haven't left the house - since you texted me to say.
0:07:32 > 0:07:36- I'm so sorry - you were dragged into this.
0:07:38 > 0:07:40- I hadn't intended to tell her - about you.
0:07:42 > 0:07:47- I was going to finish with her - and maybe tell her I was gay.
0:07:48 > 0:07:49- Hush.
0:07:51 > 0:07:54- I didn't get the chance - to say that in the end.
0:07:55 > 0:07:56- Sophie told her.
0:08:01 > 0:08:03- I should have told her sooner.
0:08:05 > 0:08:06- Poor Dani.
0:08:06 > 0:08:08- Poor girl.
0:08:10 > 0:08:13- We can't do anything about it now.
0:08:13 > 0:08:15- We'll let things cool down.
0:08:17 > 0:08:20- And stay away - from Meical and Michelle.
0:08:20 > 0:08:22- And Wyn. And the Ks.
0:08:22 > 0:08:24- Everyone, Rhys, everyone.
0:08:26 > 0:08:28- Go and see Dani.
0:08:29 > 0:08:32- You'll have to see her - at some point.
0:08:33 > 0:08:35- Yes, maybe.
0:08:36 > 0:08:39- I think it'll do both of you - some good.
0:08:41 > 0:08:42- Come on.
0:08:50 > 0:08:51- Iris.
0:08:53 > 0:08:55- Thank you.
0:08:55 > 0:08:57- Oh, my little sweetheart.
0:08:57 > 0:08:59- How's Nain's little boy?
0:08:59 > 0:09:04- Without anyone to babysit. - Can you have him for an hour or two?
0:09:04 > 0:09:05- I have a problem.
0:09:05 > 0:09:07- I have a problem.- - He's beautiful!
0:09:08 > 0:09:10- I'm needed at school.
0:09:10 > 0:09:11- I'm needed at school.- - It's half-term.
0:09:12 > 0:09:16- I know. Mathew's just phoned - - water's leaked into my classroom.
0:09:17 > 0:09:21- I can't get hold of Carys - and I can't take him with me.
0:09:21 > 0:09:26- I don't know. Philip wouldn't - be happy with a baby here either.
0:09:27 > 0:09:29- He'll be no trouble.
0:09:29 > 0:09:30- What do you think?
0:09:35 > 0:09:37- Thank you.
0:09:41 > 0:09:44- # It's time to get up
0:09:44 > 0:09:48- # The rain and blood flow as one
0:09:52 > 0:09:55- # Under water but not drowning
0:09:56 > 0:10:00- # On a January night on my own
0:10:20 > 0:10:21- # The rain is slowly falling
0:10:21 > 0:10:26- # The rain is slowly falling #
0:10:31 > 0:10:31- .
0:10:36 > 0:10:36- Subtitles
0:10:36 > 0:10:38- Subtitles- - Subtitles
0:10:45 > 0:10:47- How are you?
0:10:47 > 0:10:50- I'm so glad you came back.
0:10:51 > 0:10:53- Sorry for throwing you out. - It was a shock.
0:10:54 > 0:10:56- I'm sure it was.
0:10:57 > 0:11:00- I've been so worried about you.
0:11:06 > 0:11:08- I wanted to tell you sooner.
0:11:09 > 0:11:12- I was waiting for the right time, - until you were better.
0:11:13 > 0:11:18- I wanted to tell you myself, - not let Jac or Lowri or Sophie...
0:11:18 > 0:11:25- I haven't slept since you went. - Everything going around in my head.
0:11:26 > 0:11:27- Mine too.
0:11:29 > 0:11:32- I just didn't want to lose you, - David.
0:11:34 > 0:11:36- We can get over this.
0:11:37 > 0:11:38- Dani...
0:11:38 > 0:11:42- I can forgive you, - I can forget about this.
0:11:42 > 0:11:45- We'll never mention it again.
0:11:45 > 0:11:50- Dani, I really - think the world of you...
0:11:51 > 0:11:54- ..but we can't live like this.
0:11:55 > 0:11:56- I'm forgiving you, David.
0:11:56 > 0:11:59- I'm forgiving you, David.- - This isn't about forgiveness.
0:12:00 > 0:12:03- I love you. I know you love me.
0:12:03 > 0:12:05- Yes, but as a friend.
0:12:06 > 0:12:07- Look...
0:12:08 > 0:12:11- ..I realise now - that I pushed you with the proposal.
0:12:11 > 0:12:13- This is all my fault.
0:12:13 > 0:12:14- No.
0:12:15 > 0:12:18- Just please, David, - just please don't leave me.
0:12:18 > 0:12:20- Please.
0:12:25 > 0:12:26- Still no answer.
0:12:26 > 0:12:29- Still no answer.- - She probably won't be in tomorrow.
0:12:29 > 0:12:34- Probably. Should I phone Sophie - and ask her to help us out?
0:12:34 > 0:12:37- Yes. Today's a shambles.
0:12:40 > 0:12:43- Hi, Sharon. Sorry, I'm running late. - Take a seat.
0:12:44 > 0:12:45- No problem.
0:13:01 > 0:13:03- Megan. Looking for a taxi?
0:13:04 > 0:13:07- Um, yes. Are you free?
0:13:08 > 0:13:10- Yes. And I have a good idea - where you're going.
0:13:11 > 0:13:13- Where have you been gallivanting?
0:13:13 > 0:13:16- Bournemouth. At my sister-in-law's.
0:13:16 > 0:13:20- It must've been nice there. - You've caught the sun.
0:13:20 > 0:13:23- Oh. Oh, yes, it was. Lovely.
0:13:25 > 0:13:27- Mr Lloyd's house then.
0:13:38 > 0:13:40- Don't close that bag.
0:13:40 > 0:13:41- Don't! Please, David.
0:13:41 > 0:13:44- You can stay here - as long as you want.
0:13:44 > 0:13:47- And you, with you. - Don't leave, please.
0:13:47 > 0:13:50- There's no need to get married.
0:13:50 > 0:13:52- Just don't leave me, please.
0:13:52 > 0:13:53- I'm so sorry.
0:13:54 > 0:13:56- Please don't leave me.
0:13:56 > 0:13:57- David!
0:14:02 > 0:14:05- It's like sale day at Bryncir - in that salon.
0:14:05 > 0:14:07- Busier than usual.
0:14:07 > 0:14:09- Can you check what they need?
0:14:09 > 0:14:11- Can you check what they need?- - Glenda will take care of it.
0:14:11 > 0:14:12- I'll take those.
0:14:12 > 0:14:14- I'll take those.- - Only helping, Iris.
0:14:24 > 0:14:25- Iris!
0:14:28 > 0:14:31- What's he doing here?
0:14:32 > 0:14:34- Is there a problem?
0:14:35 > 0:14:37- The kitchen's turned into a creche.
0:14:38 > 0:14:39- Sorry.
0:14:39 > 0:14:43- That's why I'm here, Iris. - To take him home.
0:14:43 > 0:14:44- Isn't that right?
0:14:45 > 0:14:48- Llio had to go in to work.
0:14:48 > 0:14:51- Since I'm not able to babysit, - obviously...
0:14:52 > 0:14:54- ..I phoned Arthur.
0:14:54 > 0:14:56- I didn't know - you looked after babies.
0:14:57 > 0:15:00- You're not a big fan - of grown-ups usually.
0:15:00 > 0:15:02- I'm full of surprises.
0:15:07 > 0:15:09- Thank you.
0:15:17 > 0:15:19- Megan.
0:15:22 > 0:15:23- Edwin.
0:15:24 > 0:15:26- Surprise!
0:15:26 > 0:15:29- And it is a lovely surprise...
0:15:29 > 0:15:32- ..making me think - you were coming home tomorrow.
0:15:34 > 0:15:37- That's how a surprise works.
0:15:37 > 0:15:39- I'm so glad to see you.
0:15:41 > 0:15:44- I have nothing prepared - to welcome you home.
0:15:45 > 0:15:48- I didn't want you to go - to any trouble.
0:15:48 > 0:15:52- It's no trouble at all. - Come in for a cuppa.
0:16:00 > 0:16:02- Hello?
0:16:02 > 0:16:04- Arthur? It's Carys.
0:16:05 > 0:16:07- How are you, love?
0:16:07 > 0:16:10- I phoned Llio and Iris. - Tom's with you?
0:16:10 > 0:16:13- Tomi's safe with me in the house.
0:16:13 > 0:16:15- I saved the day!
0:16:15 > 0:16:18- Yes. Thanks. Tom's OK?
0:16:18 > 0:16:20- Yes, yes, yes.
0:16:20 > 0:16:24- It'd be best if we didn't tell Barri - that Tom was with you.
0:16:25 > 0:16:26- I won't utter a word.
0:16:27 > 0:16:31- I'll do some work in the garage - if you're OK with Tom.
0:16:32 > 0:16:35- He's having a great time - with Taid Arthur!
0:16:35 > 0:16:39- Thanks, Arthur. I won't be long.
0:16:39 > 0:16:41- Take your time.
0:16:41 > 0:16:43- Cheerio, ta-ra.
0:16:48 > 0:16:50- Right then.
0:16:51 > 0:16:55- There we go. Smile for Taid.
0:16:55 > 0:16:58- Come on, Tomi. Over here. Tomi!
0:16:58 > 0:17:00- There you go.
0:17:01 > 0:17:04- Great stuff. - Or should I call you Tina?
0:17:06 > 0:17:09- OK, Dewi, Right.
0:17:09 > 0:17:12- A big night down in Cardiff then.
0:17:13 > 0:17:14- Two minutes.
0:17:14 > 0:17:16- Two minutes.- - I'm so glad to see you.
0:17:16 > 0:17:17- What do you want?
0:17:18 > 0:17:20- What? Say that again, Dewi.
0:17:20 > 0:17:24- I haven't had a chance to phone. - Can you come in tomorrow?
0:17:24 > 0:17:26- Dani's off sick.
0:17:26 > 0:17:29- Sick? I don't the poor girl's sick.
0:17:29 > 0:17:31- What do you mean?
0:17:32 > 0:17:35- She's found out - about David and Rhys.
0:17:35 > 0:17:37- I heard you and Jac talking.
0:17:37 > 0:17:40- I did the right thing and told her.
0:17:40 > 0:17:41- What?
0:17:41 > 0:17:45- I thought Dani was more of a friend - to you than that.
0:17:45 > 0:17:46- It's not true.
0:17:46 > 0:17:48- It's not true.- - David admitted it.
0:17:53 > 0:17:55- I can't help tomorrow either.
0:18:19 > 0:18:20- Dani.
0:18:20 > 0:18:22- Are you OK?
0:18:22 > 0:18:24- Sorry, stupid question.
0:18:25 > 0:18:27- I'm so sorry.
0:18:27 > 0:18:30- I wanted to tell you - but I didn't know what or how.
0:18:31 > 0:18:34- I didn't believe it, - I didn't want to believe it.
0:18:35 > 0:18:38- You had a bad back. - I didn't want to make things worse.
0:18:40 > 0:18:42- Really, Dani, I'm so sorry.
0:18:43 > 0:18:46- Is there anything I can do for you?
0:18:46 > 0:18:49- Sorry, I don't know what to say.
0:19:27 > 0:19:29- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:29 > 0:19:29- .