0:00:00 > 0:00:00- .
0:00:01 > 0:00:04- There we go. Smile for Taid.
0:00:04 > 0:00:06- Come on, Tomi, over here.
0:00:06 > 0:00:08- We can get over this.
0:00:09 > 0:00:10- Dani...
0:00:10 > 0:00:14- I can forgive you, - I can forget about this.
0:00:14 > 0:00:17- We'll never mention it again.
0:00:17 > 0:00:20- Can you come in tomorrow? - Dani's off sick.
0:00:21 > 0:00:23- I don't think the poor girl's sick.
0:00:24 > 0:00:26- What do you mean?
0:00:26 > 0:00:29- She's found out - about David and Rhys.
0:00:29 > 0:00:33- There's no need to get married. - Just don't leave me, please.
0:00:33 > 0:00:35- I'm so sorry.
0:00:35 > 0:00:37- Please don't leave me.
0:00:37 > 0:00:38- David!
0:01:05 > 0:01:08- # After the good days
0:01:08 > 0:01:12- # What I know now
0:01:14 > 0:01:17- # About every white hair
0:01:17 > 0:01:21- # The memory remains
0:01:22 > 0:01:26- # In one place, but worlds apart
0:01:27 > 0:01:31- # The perfect world is no more
0:01:31 > 0:01:34- # In one place, but worlds apart
0:01:35 > 0:01:39- # The perfect world is no more #
0:01:42 > 0:01:44- That was delicious.
0:01:45 > 0:01:48- I've finished the last bottle - of shampoo I like.
0:01:48 > 0:01:50- Is it special?
0:01:53 > 0:01:55- Only one shop in Bangor sells it.
0:01:56 > 0:01:59- No problem. I'll get it for you.
0:01:59 > 0:02:01- I have a quiet day today.
0:02:02 > 0:02:03- For once.
0:02:05 > 0:02:06- Are you sure?
0:02:06 > 0:02:08- Are you sure?- - Anything to help.
0:02:08 > 0:02:09- You're one in a million.
0:02:10 > 0:02:11- Thanks.
0:02:13 > 0:02:15- Ta-ra.
0:02:15 > 0:02:16- Iris?
0:02:16 > 0:02:18- Iris?- - What?
0:02:18 > 0:02:19- What shop?
0:02:19 > 0:02:20- What shop?- - By the clock.
0:02:29 > 0:02:33- I think this is the best half-term - I've ever had.
0:02:33 > 0:02:34- Snap.
0:02:34 > 0:02:37- Sorry for dragging you in - today again.
0:02:37 > 0:02:39- Don't worry. I understand.
0:02:39 > 0:02:42- I wanted to be here - when the new computer arrived...
0:02:42 > 0:02:46- ..to make sure I hadn't lost - any important documents.
0:02:46 > 0:02:50- You shouldn't. It should - all be stored in the cloud.
0:02:50 > 0:02:52- I don't think you'll have a new one.
0:02:53 > 0:02:55- It'll be one - from the technology room.
0:02:56 > 0:02:57- That doesn't matter.
0:02:58 > 0:03:00- It's good that you're here - during the holiday.
0:03:01 > 0:03:05- NPQH, - when you're a deputy to me one day.
0:03:06 > 0:03:10- You can remind me - when I'm sitting in Jim Gym's chair.
0:03:10 > 0:03:13- The technician is on his way. - A cuppa while we wait?
0:03:14 > 0:03:16- Yes, why not? Thanks.
0:03:23 > 0:03:24- Promotion, Glenda?
0:03:24 > 0:03:26- Promotion, Glenda?- - I wouldn't call it that.
0:03:26 > 0:03:28- Philip not here?
0:03:28 > 0:03:30- Philip not here?- - Cash & Carry.
0:03:30 > 0:03:32- I'm collecting cleaning money.
0:03:32 > 0:03:34- I'm collecting cleaning money.- - I'll pay you, he can pay me back.
0:03:35 > 0:03:36- 20, yes?
0:03:36 > 0:03:38- 20, yes?- - Thanks, Glenda.
0:03:39 > 0:03:41- Whoa! Close shave, Jac.
0:03:42 > 0:03:44- Sorry, Meical.
0:03:44 > 0:03:45- OK, mate?
0:03:45 > 0:03:47- OK, mate?- - Yes. Alright, thanks. How are you?
0:03:48 > 0:03:51- Couldn't be better, especially - since I'm collecting money.
0:03:52 > 0:03:55- Great. How's everyone else?
0:03:55 > 0:04:01- Fine. But they won't be unless - I rush the hoover back to Copa.
0:04:01 > 0:04:03- See you later.
0:04:03 > 0:04:05- He doesn't know, does he?
0:04:15 > 0:04:17- I'll get your cuppa.
0:04:19 > 0:04:20- OK?
0:04:20 > 0:04:21- OK?- - Meical doesn't know.
0:04:22 > 0:04:23- No?
0:04:24 > 0:04:27- I've just seen him. - He was completely normal.
0:04:27 > 0:04:30- Happier than usual - if that's possible.
0:04:30 > 0:04:31- Michelle won't know either.
0:04:31 > 0:04:33- Michelle won't know either.- - No.
0:04:33 > 0:04:38- If she hasn't told them and she's - not talking to us, she's all alone.
0:04:38 > 0:04:40- Should we say something?
0:04:40 > 0:04:42- Should we say something?- - Definitely.
0:04:42 > 0:04:44- Will Dani thank us?
0:04:44 > 0:04:47- Will Dani thank us?- - We kept quiet for far too long.
0:04:47 > 0:04:51- I'm not going to make - the same mistake again.
0:04:56 > 0:04:57- There we go.
0:04:57 > 0:04:59- There we go.- - Thanks, Osh.
0:04:59 > 0:05:01- You're welcome.
0:05:05 > 0:05:06- Happy?
0:05:06 > 0:05:08- Happy?- - Of course.
0:05:09 > 0:05:13- I don't know - what I'll do with these.
0:05:13 > 0:05:15- They can wait until next week.
0:05:16 > 0:05:19- Yes, you're right.
0:05:19 > 0:05:23- The least I can do - after dragging you into school...
0:05:23 > 0:05:26- ..during the holiday - is buy you lunch.
0:05:26 > 0:05:27- Fancy it?
0:05:27 > 0:05:28- Fancy it?- - Why not?
0:05:29 > 0:05:31- The holidays begin again now, - Miss James.
0:05:32 > 0:05:33- Lunch then, Mr Parry.
0:05:42 > 0:05:43- Meical.
0:05:44 > 0:05:46- Meical!
0:05:47 > 0:05:49- What?
0:05:49 > 0:05:51- Oh, hiya. Sorry, Low.
0:05:51 > 0:05:54- There's a duster and some polish - here for you.
0:05:57 > 0:05:58- What's wrong?
0:05:58 > 0:06:01- There's something you should know.
0:06:01 > 0:06:03- About Dani and David.
0:06:10 > 0:06:11- OK, Arthur?
0:06:11 > 0:06:13- You're far from home.
0:06:14 > 0:06:17- Calm down. - I've got a dodgy heart, you know!
0:06:17 > 0:06:21- What have you been printing? - Train photos?
0:06:21 > 0:06:23- Yes, yes.
0:06:23 > 0:06:28- I'm trying to sell some - because I have some old duplicates.
0:06:29 > 0:06:31- You're more of a baby than Tom.
0:06:40 > 0:06:42- I'll castrate David - the next time I see him.
0:06:43 > 0:06:47- It doesn't make sense that he's gay. - He was with Dani.
0:06:47 > 0:06:48- Engaged to Dani.
0:06:48 > 0:06:50- Engaged to Dani.- - I should've known. He's my brother.
0:06:51 > 0:06:52- Half-brother.
0:06:52 > 0:06:55- Dani's the important one now.
0:07:01 > 0:07:02- Dani?
0:07:05 > 0:07:06- Dani.
0:07:20 > 0:07:22- Just finished work?
0:07:22 > 0:07:26- Yes. Another half day - wasted in that place.
0:07:27 > 0:07:28- I was on my way to see you.
0:07:29 > 0:07:30- Oh? Everything OK?
0:07:31 > 0:07:34- I didn't realise - you were in school too.
0:07:35 > 0:07:37- The damage was done in my classroom.
0:07:37 > 0:07:42- Now that the damage is sorted, - we're going for lunch to celebrate.
0:07:42 > 0:07:44- He deserves a glass of wine.
0:07:44 > 0:07:47- He deserves a glass of wine.- - Very nice. Where are you going?
0:07:48 > 0:07:49- To that place on the pier.
0:07:49 > 0:07:52- To that place on the pier.- - I'm free now. I'll come with you.
0:07:53 > 0:07:56- Yes, why not? Do you mind, Llio?
0:07:57 > 0:07:58- No, not at all.
0:07:59 > 0:08:02- No wine for me, - I'm working this afternoon.
0:08:03 > 0:08:05- We can eat here then, can't we?
0:08:07 > 0:08:08- Sorry.
0:08:08 > 0:08:10- We'll go to Copa later.
0:08:15 > 0:08:17- You can't stay here like this.
0:08:18 > 0:08:20- Come home with us.
0:08:20 > 0:08:23- I can't leave here, Mam.
0:08:23 > 0:08:25- What if David came back?
0:08:29 > 0:08:30- He's not coming back to you.
0:08:30 > 0:08:32- He's not coming back to you.- - Maybe.
0:08:32 > 0:08:34- Maybe if I...
0:08:35 > 0:08:36- You can't do a thing.
0:08:39 > 0:08:41- We've all had a shock.
0:08:43 > 0:08:45- He's gay!
0:08:45 > 0:08:48- You'll have to accept that.
0:08:48 > 0:08:49- He's not.
0:08:51 > 0:08:53- Something's wrong.
0:08:53 > 0:08:55- Something's happened.
0:08:55 > 0:08:59- I'd know if he was gay.
0:08:59 > 0:09:00- He's not.
0:09:02 > 0:09:03- Please, Dani.
0:09:03 > 0:09:05- Come home with us.
0:09:08 > 0:09:12- Go and pack some things - in a bag for her, Meical.
0:09:13 > 0:09:15- Meical?
0:09:30 > 0:09:30- .
0:09:36 > 0:09:36- Subtitles
0:09:36 > 0:09:38- Subtitles- - Subtitles
0:09:43 > 0:09:44- All done?
0:09:44 > 0:09:46- All done?- - Yes, thanks.
0:09:46 > 0:09:47- Something sweet?
0:09:48 > 0:09:50- Not for me, I have work to do.
0:09:50 > 0:09:51- No, thanks.
0:09:52 > 0:09:55- I'd better not, - delicious as your sponge may be.
0:09:57 > 0:09:59- No, leave it.
0:10:00 > 0:10:01- Fair play.
0:10:01 > 0:10:03- Fair play.- - No, no. Fair play to you.
0:10:03 > 0:10:06- You were in work on your holiday.
0:10:06 > 0:10:08- Paying for me too?
0:10:08 > 0:10:10- Paying for me too?- - Of course.
0:10:12 > 0:10:15- Right, I'd better go. Thank you.
0:10:15 > 0:10:17- Yes, cheerio.
0:10:17 > 0:10:19- Thanks again.
0:10:19 > 0:10:20- Thanks again.- - Ta-ra.
0:10:24 > 0:10:27- Why are you paying for her? - You were in work too.
0:10:27 > 0:10:32- A little good will and a meal - for three won't break the bank.
0:10:33 > 0:10:35- Says you.
0:10:37 > 0:10:38- What are you up to later?
0:10:38 > 0:10:40- What are you up to later?- - I haven't thought about it.
0:10:40 > 0:10:42- Fancy a cuppa in the flat?
0:10:42 > 0:10:45- Fancy a cuppa in the flat?- - Mm. I won't have to share you there.
0:11:07 > 0:11:09- Have you seen David?
0:11:09 > 0:11:11- Have you seen David?- - Why would I know where he is?
0:11:13 > 0:11:15- No. Has there been an accident?
0:11:15 > 0:11:17- Not yet!
0:11:20 > 0:11:21- Meical!
0:11:21 > 0:11:24- What's happened? Meical!
0:11:33 > 0:11:35- # And we're still smiling
0:11:37 > 0:11:39- # And we're still smiling
0:11:40 > 0:11:42- # And we're still smiling
0:11:45 > 0:11:47- # And we're still smiling #
0:12:11 > 0:12:13- Nice for you teachers.
0:12:13 > 0:12:14- For what now?
0:12:16 > 0:12:20- Going out for lunch, - lots of holidays.
0:12:21 > 0:12:23- You've just had a free lunch.
0:12:23 > 0:12:26- Only because I bumped into you.
0:12:26 > 0:12:31- Look, as deputy, I had to sort out - the damage yesterday and today.
0:12:32 > 0:12:34- And Llio?
0:12:34 > 0:12:36- And Llio?- - It happened in her classroom.
0:12:36 > 0:12:39- You already know this. - What's the problem?
0:12:39 > 0:12:41- There's no problem.
0:12:41 > 0:12:45- Your life's so much easier - than dragging hairdressing bags...
0:12:45 > 0:12:49- ..from one place to the next, - listening to women moaning.
0:12:49 > 0:12:51- You enjoy it.
0:12:51 > 0:12:52- You enjoy it.- - Yes.
0:12:52 > 0:12:54- The hairdressing.
0:12:55 > 0:12:56- There we go then.
0:12:57 > 0:12:59- We all have our bad days.
0:13:08 > 0:13:10- Meical.
0:13:10 > 0:13:12- What's happened?
0:13:12 > 0:13:13- Is David here?
0:13:13 > 0:13:15- Is David here?- - This isn't one of his properties.
0:13:16 > 0:13:17- Have you seen him?
0:13:17 > 0:13:19- Have you seen him?- - No, not for days.
0:13:19 > 0:13:20- What's wrong, Meical?
0:13:20 > 0:13:23- What's wrong, Meical?- - If you see him, phone me.
0:13:26 > 0:13:29- BEAUTIFUL BABY COMPETITION
0:13:29 > 0:13:31- First class, please.
0:13:31 > 0:13:33- Hello, Arthur.
0:13:33 > 0:13:35- Carys, how are you?
0:13:35 > 0:13:39- Good, thanks. - Nice to be working again.
0:13:39 > 0:13:42- You won't say that - when you're back full-time.
0:13:43 > 0:13:46- Thanks for babysitting yesterday - at short notice.
0:13:46 > 0:13:49- It was no problem.
0:13:49 > 0:13:54- I had a chance to make some cushion - covers after visiting the B&B.
0:13:54 > 0:13:56- I'm glad to hear.
0:13:56 > 0:13:58- That's what I'm posting now.
0:13:58 > 0:14:02- I'm paying bills - before I go back to work. Bye now.
0:14:05 > 0:14:06- How much?
0:14:06 > 0:14:08- How much?- - Three pounds.
0:14:13 > 0:14:16- Did you know - that Dion was going out with Ela?
0:14:16 > 0:14:17- No. How do you know?
0:14:18 > 0:14:20- She posted a photo of them - in Bangor.
0:14:20 > 0:14:22- He gets on my nerves.
0:14:24 > 0:14:26- But he's cute.
0:14:28 > 0:14:29- Hiya, Mam.
0:14:31 > 0:14:33- It's time to go home, Kylie.
0:14:33 > 0:14:36- Why? We've only just got here.
0:14:37 > 0:14:38- Sorry, Kylie.
0:14:38 > 0:14:40- Sorry, Kylie.- - No, it's fine.
0:14:40 > 0:14:42- I'll text you later.
0:14:43 > 0:14:44- Yes, OK.
0:14:45 > 0:14:47- Ta-ra.
0:14:53 > 0:14:55- What's wrong, Dani?
0:14:55 > 0:14:58- Take your sister's bags upstairs.
0:14:59 > 0:15:02- Are you coming home? - What's happened?
0:15:02 > 0:15:05- Now, Britney, - and then make us a cuppa.
0:15:11 > 0:15:13- Can I make you something to eat?
0:15:13 > 0:15:14- Can I make you something to eat?- - No.
0:15:17 > 0:15:19- Where is Meical?
0:15:29 > 0:15:31- Right, I'm off.
0:15:31 > 0:15:34- A perm for another boring old woman.
0:15:34 > 0:15:36- Lovely.
0:15:37 > 0:15:39- What were you just looking at?
0:15:40 > 0:15:42- Nothing for you to worry about.
0:15:43 > 0:15:46- You don't have a fancy woman - hiding somewhere.
0:15:46 > 0:15:47- No.
0:15:49 > 0:15:52- You're not gambling again, are you?
0:15:52 > 0:15:55- Of course not. Straight up, Sophie.
0:15:55 > 0:15:58- It's nothing. A surprise.
0:16:00 > 0:16:02- Every day with you is a surprise.
0:16:02 > 0:16:04- That's a good thing.
0:16:05 > 0:16:06- I don't know.
0:16:06 > 0:16:07- Cheerio.
0:16:12 > 0:16:17- A large white coffee with chocolate - sprinkles and a slice of sponge.
0:16:17 > 0:16:20- What have you done - to deserve so much sugar?
0:16:20 > 0:16:24- I searched every nook and cranny - of Bangor for your shampoo.
0:16:25 > 0:16:26- Did you get some?
0:16:26 > 0:16:27- Did you get some?- - Eventually.
0:16:28 > 0:16:30- Great. - Did you buy something for supper?
0:16:31 > 0:16:32- What happened to your last servant?
0:16:32 > 0:16:34- What happened to your last servant?- - Don't let him talk to you like that.
0:16:35 > 0:16:38- He's been buying shampoo, fair play.
0:16:38 > 0:16:44- Fair play indeed. What about - everything you've done for him?
0:16:45 > 0:16:50- Don't listen to her. We'll have - some cottage pie left over here.
0:16:50 > 0:16:52- I didn't hear her! - That sounds lovely.
0:16:55 > 0:16:56- Arthur...
0:16:56 > 0:16:58- Arthur...- - Don't send me back for conditioner.
0:16:59 > 0:17:03- No! Are you busy on Sunday?
0:17:04 > 0:17:06- Depends what you have in mind.
0:17:06 > 0:17:10- We could take Tom for a trip - to Llandudno or Chester.
0:17:10 > 0:17:13- Give Barri and Carys - a break for the day.
0:17:13 > 0:17:15- I'm cleaning trains on Sunday!
0:17:16 > 0:17:20- It would be a great day for us - - a treat for us and Tom.
0:17:21 > 0:17:22- No, thanks.
0:17:22 > 0:17:26- Spending a day with a moaning lump - doesn't sound like a treat.
0:17:26 > 0:17:28- Now where's my sponge?
0:17:35 > 0:17:37- There we go.
0:17:37 > 0:17:38- Job done.
0:17:41 > 0:17:43- I've never bled brakes before.
0:17:43 > 0:17:47- A great way to generate business - by doing a bad job - more accidents!
0:17:48 > 0:17:50- Don't listen to him.
0:17:53 > 0:17:54- Where is he?
0:17:54 > 0:17:55- Where is he?- - Who?
0:17:56 > 0:17:58- You know who. - He's not home or in work.
0:17:59 > 0:18:03- None of your business and I wouldn't - tell you in the mood you're in.
0:18:03 > 0:18:05- Meical, leave him.
0:18:05 > 0:18:07- Meical, leave him.- - Dani's a mess because of you two.
0:18:08 > 0:18:10- David did what he should - have done months ago.
0:18:11 > 0:18:12- You've broken her heart.
0:18:12 > 0:18:14- You've broken her heart.- - Let him go.
0:18:14 > 0:18:18- I'm sorry about Dani - but people need to know the truth.
0:18:18 > 0:18:23- You've been nothing but trouble - since you moved here.
0:18:23 > 0:18:26- This is all your fault. Let me go!
0:18:27 > 0:18:28- Meical!
0:18:28 > 0:18:29- Meical!- - Get up!
0:18:31 > 0:18:36- Let me go! Make sure - you and David stay away from me.
0:18:36 > 0:18:39- Or you'll regret it.
0:18:41 > 0:18:42- What was that about?
0:19:16 > 0:19:18- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:18 > 0:19:19- .