0:00:00 > 0:00:00- .
0:00:00 > 0:00:01- Oh, no.
0:00:02 > 0:00:05- I filled it with petrol, not diesel.
0:00:05 > 0:00:07- I filled it with petrol, not diesel.- - Well done, Kelvin.
0:00:07 > 0:00:08- Nice?
0:00:09 > 0:00:13- My customers are old ladies. - I don't want to look like one too.
0:00:37 > 0:00:40- A bit early for Rhys, I'm afraid.
0:00:40 > 0:00:42- A bit late for me.
0:00:42 > 0:00:45- Tell him I called.
0:00:45 > 0:00:46- I will.
0:00:49 > 0:00:51- Right, - I don't get paid for sitting here.
0:00:52 > 0:00:55- Don't forget to pick me up - at 11.00am.
0:00:55 > 0:00:56- Where from?
0:00:56 > 0:01:00- The cafe. - I have a chiropodist's appointment.
0:01:00 > 0:01:01- I told you last night.
0:01:01 > 0:01:03- I told you last night.- - I have a huge round today.
0:01:04 > 0:01:08- I'm not taking the bus and - it wasn't a huge round last night.
0:01:08 > 0:01:10- That was last night.
0:01:10 > 0:01:11- That was last night.- - What's changed?
0:01:12 > 0:01:15- I can't waste time with you, can I?
0:01:15 > 0:01:16- Waste?
0:01:16 > 0:01:20- You're taking me - and we're having lunch together.
0:01:20 > 0:01:23- It won't kill you. Cafe at 11.00am!
0:01:23 > 0:01:26- Should I blow my horn?
0:01:30 > 0:01:33- I hope your father - gets his van back soon.
0:01:33 > 0:01:36- He wasn't happy - when he left this morning.
0:01:36 > 0:01:42- Kelvin won't be happy either. - Will he make him pay for the damage?
0:01:42 > 0:01:44- I shouldn't think so.
0:01:44 > 0:01:46- It's an easy mistake to make.
0:01:46 > 0:01:49- I've grabbed the wrong pump - many times.
0:01:49 > 0:01:52- Are you taking this with you today?
0:01:52 > 0:01:55- It'll be very handy for you.
0:01:55 > 0:01:57- I've already said, Mam...
0:01:57 > 0:02:01- ..I don't want to look like - an old granny dragging that around.
0:02:01 > 0:02:03- You can have it.
0:02:03 > 0:02:05- So it's OK for me to look like one?
0:02:05 > 0:02:07- So it's OK for me to look like one?- - Store it away under the stairs.
0:02:07 > 0:02:09- I never want to see it again.
0:02:10 > 0:02:12- And the man who bought it?
0:02:12 > 0:02:16- If he thought anything of you, - he wouldn't have bought it.
0:02:16 > 0:02:18- Mathew and I understand each other.
0:02:19 > 0:02:21- Of course you do.
0:02:21 > 0:02:25- What's he buying you for Christmas - - a packet of Mint Imperials?
0:02:32 > 0:02:35- Stay there and don't touch anything.
0:02:39 > 0:02:40- OK?
0:02:40 > 0:02:43- OK?- - I called at the garage earlier.
0:02:43 > 0:02:45- It was closed. Everything OK?
0:02:46 > 0:02:47- Wasn't Rhys there?
0:02:47 > 0:02:48- Wasn't Rhys there?- - It was locked up.
0:02:49 > 0:02:51- He said he'd be there first thing.
0:02:51 > 0:02:54- He said he'd be there first thing.- - His first thing's not so early.
0:02:54 > 0:02:57- You know he's had - a hard time recently.
0:02:57 > 0:03:01- I do understand that but - the van's been there all weekend.
0:03:01 > 0:03:04- I was hoping to get it back today.
0:03:04 > 0:03:05- End of the day, Terry.
0:03:15 > 0:03:16- Dew. OK?
0:03:17 > 0:03:19- Yes. And you?
0:03:19 > 0:03:23- Good, thanks. - Trying to catch up with some work.
0:03:23 > 0:03:26- Great. Everything else OK?
0:03:26 > 0:03:28- Yes. And there?
0:03:28 > 0:03:29- Yes.
0:03:29 > 0:03:31- Great.
0:03:33 > 0:03:34- Are you OK?
0:03:34 > 0:03:36- Are you OK?- - Yes, yes.
0:03:37 > 0:03:39- I was just thinking...
0:03:40 > 0:03:41- Yes?
0:03:41 > 0:03:46- I have an essay coming up and I - was wondering if you could help me.
0:03:47 > 0:03:48- With an essay?
0:03:49 > 0:03:52- Yes. Poets of the First World War.
0:03:52 > 0:03:54- I wouldn't know where to start.
0:03:54 > 0:03:56- I wouldn't know where to start.- - Oh, no.
0:03:58 > 0:04:01- Is Llio still in school?
0:04:01 > 0:04:04- Llio? Yes...
0:04:06 > 0:04:09- Do you want me to ask Llio - to help you?
0:04:09 > 0:04:10- No.
0:04:11 > 0:04:16- Well, if she was there, maybe, - maybe you could ask her.
0:04:17 > 0:04:22- I won't ask her but I'll send you - her number and you can ask her.
0:04:23 > 0:04:24- OK. Thanks.
0:04:25 > 0:04:27- I'll speak to you soon.
0:04:27 > 0:04:29- In about two years?
0:04:29 > 0:04:32- Nice one. Send me her number.
0:04:32 > 0:04:34- Ta-ra.
0:04:34 > 0:04:35- Ta-ra.- - Ta-ra.
0:04:37 > 0:04:39- PHONE RINGS
0:04:43 > 0:04:45- Sophie. What's up?
0:04:45 > 0:04:49- Nothing. I was wondering - if you fancied lunch?
0:04:49 > 0:04:52- Yes, OK. Cafe OK?
0:04:52 > 0:04:54- I can't stay too long.
0:04:55 > 0:04:57- We could go out somewhere - for a sandwich.
0:04:58 > 0:05:01- Where do you fancy?
0:05:03 > 0:05:06- I thought you were heading - to the garage.
0:05:06 > 0:05:09- I didn't fancy it today. - And I'm still in pain.
0:05:10 > 0:05:12- You were well enough to visit David.
0:05:12 > 0:05:14- You were well enough to visit David.- - It's not the same.
0:05:14 > 0:05:17- I know you don't want to - rush back to the garage...
0:05:18 > 0:05:20- ..but you have to face people - sooner or later.
0:05:21 > 0:05:23- I'm fine. - I'm just not going in today, OK?
0:05:24 > 0:05:27- That's fine then. - Terry's been asking about his van.
0:05:28 > 0:05:31- I'll tell him to take it elsewhere.
0:05:36 > 0:05:38- Are you still not ready?
0:05:38 > 0:05:41- I'm going in late. - Where's Britney's hairdryer?
0:05:41 > 0:05:44- In her room but you have your own - if you go and pick it up.
0:05:45 > 0:05:48- Meical and I are here - in case you need to get your stuff.
0:05:48 > 0:05:50- Can we do this some other time?
0:05:50 > 0:05:52- Can we do this some other time?- - The sooner the better, love.
0:05:52 > 0:05:55- Two trips in the van - and it'll be over.
0:05:55 > 0:05:57- I don't want to go back there.
0:05:57 > 0:05:59- I don't want to go back there.- - You have to if you want your stuff.
0:06:00 > 0:06:03- What if David's there? - I don't want to see him.
0:06:03 > 0:06:05- He won't be there during the day.
0:06:05 > 0:06:07- He won't be there during the day.- - We'll go if you want.
0:06:07 > 0:06:10- No, no. You're right.
0:06:10 > 0:06:13- I'll have to go some time.
0:06:14 > 0:06:15- Come here.
0:06:19 > 0:06:21- Good afternoon.
0:06:21 > 0:06:23- Don't you start!
0:06:24 > 0:06:27- Looks like you could do - with a cuppa.
0:06:33 > 0:06:35- See you later, Glenda.
0:06:41 > 0:06:45- I've broken so many speed limits - to get here. I can't stay long.
0:06:45 > 0:06:48- You'll wait as long as it takes.
0:06:49 > 0:06:51- This is stuck.
0:06:51 > 0:06:53- This is stuck.- - Move your bag!
0:06:55 > 0:06:57- What's this?
0:06:57 > 0:07:01- Oh, don't talk! - I'm so angry about it.
0:07:01 > 0:07:03- Why do you have baby clothes - in the van?
0:07:04 > 0:07:07- They're for Tomi.
0:07:07 > 0:07:08- Pink!
0:07:09 > 0:07:10- Yes.
0:07:12 > 0:07:14- I realised that after coming home.
0:07:15 > 0:07:18- Did they change colour in the bag?
0:07:18 > 0:07:21- The woman in the shop - gave me the wrong bag.
0:07:21 > 0:07:23- I need to take them back.
0:07:23 > 0:07:25- You can change them today.
0:07:25 > 0:07:26- You can change them today.- - Yes, you're right.
0:07:27 > 0:07:30- I'll help you choose something else.
0:07:30 > 0:07:32- I'll help you choose something else.- - Yes, that would be great.
0:07:33 > 0:07:36- Fair play to you. - People can be so careless.
0:07:37 > 0:07:39- Yes, I know.
0:07:41 > 0:07:45- How do you like your coffee, sir - - like your eye, black?
0:07:46 > 0:07:48- Thanks.
0:07:48 > 0:07:50- Nothing broken?
0:07:50 > 0:07:52- I'll know when it stops hurting.
0:07:52 > 0:07:58- That's what happens for breaking - the golden rule - getting caught.
0:07:58 > 0:08:02- You've only avoided - one of these through luck.
0:08:03 > 0:08:04- You make your own luck.
0:08:04 > 0:08:08- And you make sure you know - when their husbands are coming home.
0:08:09 > 0:08:13- OK, Terry? - I told you he wasn't an early riser.
0:08:13 > 0:08:15- Rhys.
0:08:15 > 0:08:16- Rhys.- - Sorry for the wait.
0:08:16 > 0:08:18- What's the damage?
0:08:18 > 0:08:23- I need to flush it and change the - filter before checking the engine.
0:08:24 > 0:08:25- Will it be ready today?
0:08:25 > 0:08:26- Will it be ready today?- - By five.
0:08:26 > 0:08:29- Excellent. I'll see you later.
0:08:29 > 0:08:31- Cheerio.
0:08:34 > 0:08:37- Finish that cuppa. - You have a busy day ahead of you.
0:08:38 > 0:08:43- The golden rule for me - never admit - how long something will take.
0:08:43 > 0:08:45- It'll only take 10 minutes.
0:08:45 > 0:08:46- It'll only take 10 minutes.- - Cheeky!
0:08:47 > 0:08:48- I've been taught well.
0:08:56 > 0:08:58- He won't be long.
0:08:59 > 0:08:59- Hello.
0:08:59 > 0:09:01- Hello.- - Here he is.
0:09:05 > 0:09:07- What's this? It's not a cafe.
0:09:08 > 0:09:11- No. Graham opened up for me.
0:09:11 > 0:09:14- I'll return the keys to the office.
0:09:14 > 0:09:15- Yes, great.
0:09:16 > 0:09:20- Right. - Well, there are four bedrooms.
0:09:21 > 0:09:22- A nice area.
0:09:22 > 0:09:24- Plenty of room to park. Safe.
0:09:26 > 0:09:27- Sophie?
0:09:28 > 0:09:30- Look at the kitchen. Look at this.
0:09:31 > 0:09:33- Sophie, what are you doing?
0:09:34 > 0:09:36- I've had a row with Mam and Dad.
0:09:36 > 0:09:39- Then I thought why am I - still living at home?
0:09:40 > 0:09:43- Then I saw this on line.
0:09:43 > 0:09:45- It's nice.
0:09:45 > 0:09:47- It's nice.- - Yes, it is. Very nice.
0:09:48 > 0:09:51- A bedroom each for the children. - A nice garden at the back.
0:09:52 > 0:09:55- The problem is, it's too nice.
0:09:55 > 0:09:57- Too nice?
0:09:57 > 0:09:59- I can't afford it.
0:09:59 > 0:10:03- I thought we could at least - have a look around.
0:10:04 > 0:10:06- Yes. Right.
0:10:07 > 0:10:08- Pity.
0:10:08 > 0:10:13- Yes, it is nice but it's only - the first house you've seen.
0:10:14 > 0:10:15- Yes.
0:10:23 > 0:10:23- .
0:10:28 > 0:10:28- Subtitles
0:10:28 > 0:10:30- Subtitles- - Subtitles
0:10:37 > 0:10:41- What are you doing here? - I told you to wait in the surgery.
0:10:41 > 0:10:46- It was a waste of time waiting - when I could take them back myself.
0:10:46 > 0:10:50- Did you change the clothes? - What did you get instead?
0:10:50 > 0:10:55- I had to accept my money back. - Right, home James.
0:10:55 > 0:10:57- Let's buy him something.
0:10:57 > 0:10:58- Let's buy him something.- - Some other time.
0:10:59 > 0:11:01- We're here now. Come on.
0:11:02 > 0:11:04- There's no-one here, Dani.
0:11:13 > 0:11:16- Right, where do we start?
0:11:19 > 0:11:22- Um, I don't have much here.
0:11:22 > 0:11:26- He can have the cushions - and the DVD.
0:11:26 > 0:11:28- Are those yours?
0:11:29 > 0:11:30- Yes.
0:11:34 > 0:11:37- Tickets to watch Coldplay on Sunday.
0:11:37 > 0:11:39- Put them in your bag now.
0:11:41 > 0:11:44- Let's sort out your clothes.
0:11:52 > 0:11:56- Don't bother. I've made a curry - from yesterday's chicken.
0:11:56 > 0:11:59- Great. Thanks.
0:11:59 > 0:12:00- Not feeling great?
0:12:00 > 0:12:02- Not feeling great?- - No, just a long day.
0:12:02 > 0:12:05- Oh. Did it involve house-hunting?
0:12:05 > 0:12:07- How do you know?
0:12:07 > 0:12:10- Someone very similar to Sophie - called in earlier.
0:12:11 > 0:12:13- She mentioned renting a house.
0:12:13 > 0:12:15- What else did she say?
0:12:15 > 0:12:16- What else did she say?- - Not much.
0:12:17 > 0:12:19- Reading between the lines...
0:12:19 > 0:12:23- ..it sounded like a perfect house - for a family and a deputy head.
0:12:23 > 0:12:24- It's not happening.
0:12:24 > 0:12:26- It's not happening.- - Does Sophie understand that?
0:12:26 > 0:12:31- She's always struck me as someone - who doesn't take no for an answer.
0:12:32 > 0:12:33- Thanks.
0:12:42 > 0:12:45- I've already told you, - I don't want that.
0:12:45 > 0:12:47- You bought it.
0:12:47 > 0:12:48- I don't want it.
0:12:48 > 0:12:51- I don't want it.- - We're not leaving it here...
0:12:56 > 0:12:58- I'll take the first load.
0:12:59 > 0:13:01- I'll be straight back.
0:13:16 > 0:13:17- Take this home.
0:13:17 > 0:13:20- Don't drive too fast, - don't fill it up with petrol...
0:13:20 > 0:13:22- ..and don't stop in the pub.
0:13:22 > 0:13:24- OK.
0:13:33 > 0:13:35- Do you trust him with that?
0:13:36 > 0:13:38- He's learnt his lesson.
0:13:38 > 0:13:40- He's learnt his lesson.- - He's a bit of a liability.
0:13:40 > 0:13:43- His heart's in the right place. - His brain's the problem.
0:13:43 > 0:13:45- Sorry it took so long.
0:13:46 > 0:13:49- Don't worry. It's ready now.
0:13:49 > 0:13:52- Thanks a lot. Cheerio.
0:13:56 > 0:13:58- Strangers.
0:13:59 > 0:14:02- Sorry. I didn't want to disturb you.
0:14:02 > 0:14:04- You haven't, yet.
0:14:05 > 0:14:08- Just calling in to say hello - and ta-ta on the way home.
0:14:09 > 0:14:12- There's no mango chutney, Dad. - Can you get some?
0:14:14 > 0:14:16- I'll have a look.
0:14:20 > 0:14:25- Have things calmed down at home, - between you and your parents?
0:14:25 > 0:14:28- Oh, yeah. - Oh, well, you know how things are.
0:14:28 > 0:14:32- I might be there - until I've won the lottery...
0:14:32 > 0:14:36- ..if every house is as expensive - as the one we saw today.
0:14:36 > 0:14:39- I've been thinking about that too.
0:14:39 > 0:14:41- Yes?
0:14:41 > 0:14:43- I was wondering...
0:14:43 > 0:14:46- ..if I ever wanted a place - like that...
0:14:46 > 0:14:49- ..I'd save money for a deposit - to buy it.
0:14:49 > 0:14:53- Why would we want to fill - a landlord's pocket with money...
0:14:53 > 0:14:55- ..and have nothing to show for it?
0:14:56 > 0:14:58- Maybe we could buy - in six months' time.
0:14:58 > 0:15:01- Yes. Yes indeed.
0:15:03 > 0:15:08- Here we go. The next time we have - a curry, it'll have gone off.
0:15:08 > 0:15:12- Well, enjoy yourself. - I hope it's not too hot.
0:15:12 > 0:15:14- I'll see you tomorrow.
0:15:14 > 0:15:15- Of course.
0:15:17 > 0:15:18- Cheerio, Philip.
0:15:18 > 0:15:20- Cheerio, Philip.- - Ta-ra, Sophie.
0:15:23 > 0:15:25- Well?
0:15:25 > 0:15:27- Well what?
0:15:28 > 0:15:32- I made it perfectly clear - I didn't want to rent with anyone.
0:15:33 > 0:15:34- Happy?
0:15:34 > 0:15:35- Happy?- - Happier.
0:15:35 > 0:15:38- You'll be happier too, you'll see.
0:15:40 > 0:15:42- I can't see anything left.
0:15:42 > 0:15:45- I do think you're stupid - not to take the...
0:15:46 > 0:15:47- Mam!
0:15:47 > 0:15:50- Give me that - before you hurt your back again.
0:16:04 > 0:16:06- Dani? What are you doing here?
0:16:10 > 0:16:14- Something she should have done - six months ago. You'll pay for this.
0:16:19 > 0:16:20- They're lovely.
0:16:20 > 0:16:24- It's important to make sure - his feet are fine.
0:16:25 > 0:16:29- If he saw Nain's feet, - he'd have a fright.
0:16:29 > 0:16:30- They look expensive.
0:16:31 > 0:16:34- Only the best for Tom, - thanks to Taid.
0:16:35 > 0:16:36- Thanks, Arthur.
0:16:37 > 0:16:39- They're lovely, aren't they?
0:16:40 > 0:16:44- Who knows, - he might buy Nain some one day!
0:16:46 > 0:16:48- I can't even afford a pair - for myself.
0:16:49 > 0:16:51- Poor Tad-cu!
0:16:53 > 0:16:57- Right, - go and sit down while I clear up.
0:16:57 > 0:16:58- Thank you.
0:16:58 > 0:17:00- Thank you.- - I was talking to the children.
0:17:06 > 0:17:08- Did you see bachelor boy today?
0:17:08 > 0:17:09- Mathew?
0:17:09 > 0:17:11- Mathew?- - Is there another?
0:17:11 > 0:17:14- Yes, as it happens. - We had lunch together.
0:17:14 > 0:17:15- Very nice.
0:17:16 > 0:17:18- We looked at a rental house.
0:17:18 > 0:17:19- We looked at a rental house.- - And?
0:17:19 > 0:17:23- I saw him on the way home too. - We discussed buying.
0:17:23 > 0:17:26- Buying would be cheaper - than renting.
0:17:26 > 0:17:29- Oh. Things are moving along.
0:17:30 > 0:17:32- Yes. I said they would, didn't I?
0:17:41 > 0:17:42- Michelle.
0:17:47 > 0:17:48- I'll go.
0:18:03 > 0:18:05- What's wrong with me, Mam?
0:18:05 > 0:18:07- What am I doing wrong?
0:18:07 > 0:18:10- What am I doing wrong?- - You're not doing anything wrong.
0:18:10 > 0:18:13- Why doesn't anyone - want to be with me?
0:18:13 > 0:18:14- No-one wants to stay with me.
0:18:14 > 0:18:16- No-one wants to stay with me.- - Don't talk nonsense.
0:18:16 > 0:18:18- It's true.
0:18:19 > 0:18:22- All I want - is what you and Meical have.
0:18:24 > 0:18:27- Someone to share things with...
0:18:27 > 0:18:31- ..to be there when I come home.
0:18:32 > 0:18:33- That's not a lot to ask.
0:18:33 > 0:18:35- That's not a lot to ask.- - No, it's not, love.
0:18:36 > 0:18:38- He'll come, you'll see.
0:18:39 > 0:18:41- No, he won't.
0:18:41 > 0:18:43- He won't. I know.
0:18:43 > 0:18:44- He won't.
0:19:19 > 0:19:21- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:21 > 0:19:21- .