0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- You'll have time for this.
0:00:05 > 0:00:06- What on earth...?!
0:00:06 > 0:00:07- CAR HORN
0:00:10 > 0:00:12- Give me a chance to explain.
0:00:14 > 0:00:16- Subtitles
0:00:34 > 0:00:35- # Lies
0:00:37 > 0:00:39- # Lies
0:00:41 > 0:00:42- # Lies
0:00:44 > 0:00:46- # Lies
0:00:48 > 0:00:49- # Lies
0:00:51 > 0:00:52- # Lies
0:00:55 > 0:00:57- # Thinking the same as you #
0:00:58 > 0:01:00- Thanks.
0:01:03 > 0:01:05- This is a good start to 2017.
0:01:07 > 0:01:08- Not a happy new year.
0:01:08 > 0:01:12- Did Jim say - how long you'll be suspended?
0:01:13 > 0:01:14- It's up to the disciplinary panel.
0:01:14 > 0:01:16- It's up to the disciplinary panel.- - You'll be alright.
0:01:16 > 0:01:18- I don't know.
0:01:18 > 0:01:20- You didn't do anything...
0:01:20 > 0:01:23- ..apart from watching - your silly cousin's back.
0:01:23 > 0:01:24- Well, yes.
0:01:25 > 0:01:30- I should have told Jim I'd met Erin - outside school when she arrived.
0:01:31 > 0:01:32- It's stupid.
0:01:32 > 0:01:35- You don't need to tell me that.
0:01:38 > 0:01:40- There's only one way for us both.
0:01:40 > 0:01:41- There's only one way for us both.- - Up?
0:01:50 > 0:01:52- To think we took that rat - to hospital!
0:01:53 > 0:01:55- We should have left him there.
0:01:56 > 0:01:57- How are you?
0:01:57 > 0:01:59- How are you?- - I'm not sure. Tired.
0:01:59 > 0:02:04- Do you want some toast? - I'll make that porridge you like.
0:02:04 > 0:02:07- No, my stomach feels dodgy.
0:02:07 > 0:02:09- You'll feel better if you eat.
0:02:09 > 0:02:10- You'll feel better if you eat.- - I don't want anything.
0:02:11 > 0:02:12- Take something with you.
0:02:12 > 0:02:14- Take something with you.- - I'm not going to school!
0:02:20 > 0:02:21- Come on now.
0:02:22 > 0:02:24- You've got no reason - to feel ashamed.
0:02:24 > 0:02:26- I can't face people.
0:02:26 > 0:02:30- Mr Williams said - there's no reason for you not to go.
0:02:30 > 0:02:33- Don't let that creep - affect your education.
0:02:34 > 0:02:37- I said I'm not going, - and you can't force me, OK?
0:02:47 > 0:02:49- Hiya. Are you alright?
0:02:49 > 0:02:51- Yes, thanks.
0:02:52 > 0:02:54- How did you sleep on the sofa?
0:02:54 > 0:02:58- It's not very comfortable. - I know from experience.
0:02:59 > 0:03:00- It was alright.
0:03:01 > 0:03:05- I didn't think - you'd go to school today.
0:03:05 > 0:03:07- There's no reason not to go.
0:03:07 > 0:03:09- There's coffee in the pot.
0:03:13 > 0:03:14- KNOCK ON DOOR
0:03:19 > 0:03:20- Erin.
0:03:25 > 0:03:27- I know it's not easy.
0:03:29 > 0:03:30- You've got no idea.
0:03:32 > 0:03:35- You can't hide here forever.
0:03:35 > 0:03:40- Everyone will be talking about me, - and Miss James will be there.
0:03:40 > 0:03:43- She'll know not to talk to you.
0:03:43 > 0:03:44- You believe me, don't you?
0:03:44 > 0:03:45- You believe me, don't you?- - Of course!
0:03:46 > 0:03:49- I know I've done silly things - in the past...
0:03:49 > 0:03:51- ..but I'm telling the truth.
0:03:52 > 0:03:53- Don't get upset.
0:03:55 > 0:03:57- I know you're telling the truth.
0:03:57 > 0:04:00- Go to school - with your head held high.
0:04:00 > 0:04:01- Maybe.
0:04:01 > 0:04:02- Maybe.- - Definitely.
0:04:03 > 0:04:05- Show them - you've got nothing to hide.
0:04:05 > 0:04:07- The Erin I know - isn't one to run away.
0:04:09 > 0:04:10- Thanks, Dad.
0:04:11 > 0:04:12- Come on.
0:04:20 > 0:04:21- Kay. Are you OK?
0:04:22 > 0:04:24- I'm happier than some.
0:04:24 > 0:04:25- Yes, poor lad.
0:04:25 > 0:04:27- Can I get water, Iris?
0:04:27 > 0:04:28- Can I get water, Iris?- - Help yourself.
0:04:30 > 0:04:32- Poor lad?! - There's no smoke without fire.
0:04:33 > 0:04:35- Two coffees to go, please.
0:04:36 > 0:04:37- Have you heard any more?
0:04:37 > 0:04:39- Have you heard any more?- - No, and I don't like to ask.
0:04:39 > 0:04:40- 3.60, please.
0:04:42 > 0:04:44- Britney said he's been suspended.
0:04:45 > 0:04:47- I've never liked him.
0:04:47 > 0:04:49- Mathew?
0:04:49 > 0:04:51- I've always thought he's sly.
0:04:53 > 0:04:56- He had an affair with Llio - behind Sian's back.
0:04:56 > 0:04:59- That's not why he's been suspended.
0:04:59 > 0:05:03- If he hadn't done anything, - he wouldn't be here.
0:05:04 > 0:05:05- That's not what I heard.
0:05:06 > 0:05:09- In my experience, - it's better to get all the facts...
0:05:09 > 0:05:13- ..before wrongly accusing - innocent people.
0:05:13 > 0:05:16- You gossip more than anyone.
0:05:18 > 0:05:20- SCHOOL BELL
0:05:20 > 0:05:21- She's coming!
0:05:22 > 0:05:24- Alright, miss?
0:05:24 > 0:05:25- Yes, thanks, Kylie.
0:05:29 > 0:05:30- Llio, how are you?
0:05:30 > 0:05:31- Llio, how are you?- - I'm alright, thanks.
0:05:33 > 0:05:36- I was surprised to see you. - You don't have to be here today.
0:05:37 > 0:05:39- To be honest, I'd rather work.
0:05:39 > 0:05:42- To be honest, I'd rather work.- - And keep your mind busy.
0:05:43 > 0:05:47- I wanted to remind you not to talk - to Erin Richards or Mathew.
0:05:48 > 0:05:52- Don't worry, they're the last people - I want to talk to.
0:05:52 > 0:05:54- Have you spoken to Iolo?
0:05:55 > 0:05:57- Are you sure you're alright?
0:05:57 > 0:05:59- Yes, thanks.
0:05:59 > 0:06:00- I can do my work.
0:06:01 > 0:06:02- Very well.
0:06:03 > 0:06:06- If anything crops up, - you know where I am.
0:06:08 > 0:06:09- Right, Year 10.
0:06:10 > 0:06:12- Can you work tonight - and tomorrow night?
0:06:13 > 0:06:16- Yes, but I can't start - until after six tomorrow.
0:06:16 > 0:06:18- I'm taking Owain and Mair swimming.
0:06:18 > 0:06:19- I'm taking Owain and Mair swimming.- - Hey!
0:06:19 > 0:06:21- Look at him hopping.
0:06:24 > 0:06:26- Barry, please.
0:06:26 > 0:06:29- I know Llio's angry with me, - but I must talk to her.
0:06:29 > 0:06:30- She isn't here, sorry.
0:06:30 > 0:06:32- She isn't here, sorry.- - Please, let me in.
0:06:32 > 0:06:35- You're welcome to go up, - but she isn't there.
0:06:35 > 0:06:37- Where is she?
0:06:37 > 0:06:39- At school.
0:06:39 > 0:06:40- She went to work?
0:06:40 > 0:06:41- First thing.
0:06:42 > 0:06:44- I've got to go to the hospital.
0:06:50 > 0:06:51- Erin?
0:06:52 > 0:06:55- I was talking to Erin, so in you go.
0:06:55 > 0:06:59- I asked you - to stay away from Miss James.
0:06:59 > 0:07:02- Sorry. I was so upset, - I forgot what you said.
0:07:02 > 0:07:05- I didn't think - you'd want to come to this lesson.
0:07:06 > 0:07:10- Iolo treated me badly, but I - don't want my education to suffer.
0:07:10 > 0:07:15- I've arranged individual lessons - for you in the library.
0:07:17 > 0:07:22- I've spoken to Mrs Llywelyn. - There shouldn't be any problems.
0:07:22 > 0:07:23- You won't suffer.
0:07:23 > 0:07:25- You won't suffer.- - This isn't fair!
0:07:25 > 0:07:27- It is.
0:07:27 > 0:07:28- It is.- - Why punish me?
0:07:28 > 0:07:31- You're receiving - the best possible education.
0:07:32 > 0:07:35- I won't go to the library - and I won't do the work!
0:07:35 > 0:07:40- What did you think would happen - after making these allegations?
0:07:42 > 0:07:43- Erin.
0:07:45 > 0:07:46- Erin!
0:07:47 > 0:07:48- Hiya. Are you alright?
0:07:48 > 0:07:51- Yes, and drowning in Babygros.
0:07:53 > 0:07:54- Hiya, mate.
0:07:54 > 0:07:57- You've escaped from the incubator.
0:07:58 > 0:08:00- The doctor just brought him.
0:08:00 > 0:08:03- I didn't text - because I knew you were on your way.
0:08:03 > 0:08:07- He has responded well - to the antibiotics.
0:08:07 > 0:08:08- We can go home!
0:08:08 > 0:08:10- We can go home!- - You should have texted.
0:08:10 > 0:08:14- It took ages to park. - I'd have brought the seat.
0:08:14 > 0:08:18- He only came here five minutes ago. - I didn't know.
0:08:19 > 0:08:22- I'll have to fetch them now.
0:08:22 > 0:08:24- Hey, we're coming home!
0:08:25 > 0:08:27- BABY CRIES
0:08:27 > 0:08:30- Hiya, mate. What's this racket?
0:08:30 > 0:08:33- He needs a clean nappy, I think.
0:08:35 > 0:08:39- # On a fantasy path from your bed, - your heart beats
0:08:39 > 0:08:41- # Don't think, stop thinking #
0:08:42 > 0:08:43- Iolo!
0:08:43 > 0:08:47- # This knife is sharp, no reason, - don't think, stop thinking #
0:08:48 > 0:08:49- I know you're there!
0:08:54 > 0:08:56- I said you'd regret it!
0:09:02 > 0:09:02- .
0:09:07 > 0:09:07- Subtitles
0:09:07 > 0:09:09- Subtitles- - Subtitles
0:09:13 > 0:09:15- Thanks for choosing here, not Sgram.
0:09:15 > 0:09:18- I've had enough - of all the whispering.
0:09:18 > 0:09:22- It's not right - that you have to suffer.
0:09:22 > 0:09:24- I got a letter this morning.
0:09:24 > 0:09:28- The disciplinary panel - is meeting next Friday.
0:09:28 > 0:09:29- It's ridiculous!
0:09:29 > 0:09:32- Iolo should be punished, not you.
0:09:32 > 0:09:36- I'll get a slap on my wrist, - then I'll be back, you'll see.
0:09:36 > 0:09:39- I'll give that Erin - a piece of my mind when I see her.
0:09:40 > 0:09:41- Please, don't.
0:09:41 > 0:09:43- I'm in enough trouble as it is.
0:09:43 > 0:09:45- Mathew, Sophie.
0:09:45 > 0:09:47- You should be ashamed of yourself!
0:09:48 > 0:09:50- Mathew is one of your best teachers.
0:09:51 > 0:09:53- I'm sorry, but my hands are tied.
0:09:53 > 0:09:57- Once an allegation is made, - guidelines must be followed.
0:09:58 > 0:10:01- Didn't you want to go to the post? - I'll be there now.
0:10:05 > 0:10:06- Sorry.
0:10:07 > 0:10:10- Fair play, she's supporting you.
0:10:11 > 0:10:13- I shouldn't be talking to you.
0:10:13 > 0:10:14- I know.
0:10:15 > 0:10:18- You do believe me? - I didn't do anything.
0:10:18 > 0:10:20- Exactly, you didn't do anything.
0:10:21 > 0:10:24- You didn't say a word - when Erin started at the school.
0:10:24 > 0:10:26- Why put yourself in this situation?
0:10:26 > 0:10:27- Why put yourself in this situation?- - I don't know.
0:10:27 > 0:10:30- Sophie's right. - You're a good teacher.
0:10:30 > 0:10:33- But if the panel goes against you, - I can't save your job.
0:10:34 > 0:10:35- It won't come to that, surely?
0:10:35 > 0:10:38- It won't come to that, surely?- - I don't know, Mathew.
0:10:39 > 0:10:43- My own bed and shower. - I can't wait to get home.
0:10:43 > 0:10:46- I'm looking forward - to having you both home.
0:10:46 > 0:10:50- I'll remind you when he's screaming - at three in the morning!
0:10:51 > 0:10:54- This is our first day - as a new family.
0:10:54 > 0:10:56- You, me and Tom.
0:11:05 > 0:11:07- I forgot to tell you...
0:11:07 > 0:11:08- Here he is!
0:11:08 > 0:11:10- Let Nain have a look at you.
0:11:13 > 0:11:15- I didn't expect to see you.
0:11:15 > 0:11:18- Philip can be kind sometimes.
0:11:20 > 0:11:23- Are you ready - for your first car ride?
0:11:24 > 0:11:25- Come with Nain!
0:11:29 > 0:11:31- Sorry, but she's excited.
0:11:31 > 0:11:32- I couldn't say no.
0:11:32 > 0:11:35- It's easy. N,O. No.
0:11:37 > 0:11:40- Have you got a late appointment?
0:11:40 > 0:11:45- No. I thought I'd take Mathew out - for supper, to cheer him up.
0:11:47 > 0:11:48- What?
0:11:49 > 0:11:50- Um...
0:11:52 > 0:11:55- ..people have been talking - about Mathew today.
0:11:55 > 0:11:57- Mam, I told you last night.
0:11:58 > 0:12:00- Mathew hasn't done anything wrong.
0:12:00 > 0:12:02- Mathew hasn't done anything wrong.- - I'm sure you're right.
0:12:03 > 0:12:04- But?
0:12:05 > 0:12:07- Kay and Michelle were talking.
0:12:07 > 0:12:09- Kay and Michelle were talking.- - Gossiping, you mean.
0:12:10 > 0:12:12- Are you totally sure that Mathew...
0:12:12 > 0:12:14- Yes, totally sure!
0:12:15 > 0:12:17- He mentioned the silly cow - months ago.
0:12:18 > 0:12:19- Hi, Philip.
0:12:19 > 0:12:22- Is there anything left for supper?
0:12:22 > 0:12:23- Yes.
0:12:24 > 0:12:27- Bring it through, - when you have a moment.
0:12:27 > 0:12:29- No problem.
0:12:30 > 0:12:32- He's already in a bad mood...
0:12:33 > 0:12:37- ..without hearing that people - are talking about his son too.
0:12:37 > 0:12:40- I'm thinking of you.
0:12:47 > 0:12:48- Did you hear more about Mathew?
0:12:48 > 0:12:51- Did you hear more about Mathew?- - No. He wasn't at school.
0:12:51 > 0:12:53- Michelle said he'd been suspended.
0:12:53 > 0:12:55- Michelle said he'd been suspended.- - Everyone in school says that.
0:12:56 > 0:13:01- Miss James and Erin were there. - I might hear more tonight at work.
0:13:02 > 0:13:04- We might hear more now.
0:13:04 > 0:13:05- Llio!
0:13:05 > 0:13:06- Llio!- - Hey!
0:13:07 > 0:13:10- Llio, you have to give me - a chance to explain!
0:13:10 > 0:13:11- I don't have to do anything.
0:13:11 > 0:13:13- I don't have to do anything.- - Please!
0:13:13 > 0:13:15- I don't want to talk to you.
0:13:15 > 0:13:16- I don't want to talk to you.- - Can't I tell my side?
0:13:17 > 0:13:18- Get out of the way.
0:13:18 > 0:13:23- Not until you listen to me. - I kissed her once, months ago.
0:13:23 > 0:13:26- Everything else is a lie.
0:13:26 > 0:13:30- You've broken my heart - and humiliated me.
0:13:30 > 0:13:32- I'm a laughing stock - here and at work!
0:13:33 > 0:13:36- Honestly, it was one snog, - in a nightclub.
0:13:36 > 0:13:38- She's lying about everything else!
0:13:38 > 0:13:39- She's lying about everything else!- - I don't believe you.
0:13:39 > 0:13:42- I've seen the evidence - with my own eyes.
0:13:43 > 0:13:45- I've seen photos of her in our bed!
0:13:47 > 0:13:50- I never want to talk to you again!
0:14:10 > 0:14:11- Michelle!
0:14:11 > 0:14:17- Just so you know, since you're - so interested, Mathew is innocent.
0:14:17 > 0:14:18- Says you.
0:14:18 > 0:14:19- Says you.- - It's true.
0:14:20 > 0:14:22- So, keep your big gob shut.
0:14:22 > 0:14:24- Britney saw everything at school.
0:14:24 > 0:14:26- Britney saw everything at school.- - But understood nothing.
0:14:26 > 0:14:28- She's not the brightest girl around.
0:14:28 > 0:14:30- She's not the brightest girl around.- - Hey, hold on, Sophie!
0:14:31 > 0:14:35- What's up? Are you afraid Mathew - will swap you for a younger model?
0:14:35 > 0:14:38- All Mathew has done - is be a good friend to Iolo.
0:14:39 > 0:14:40- You can tell Kay too.
0:14:57 > 0:15:01- Come to say hello - to Auntie Glenda, Tom!
0:15:02 > 0:15:04- We'd better go right up.
0:15:04 > 0:15:07- But I've promised - to take him in to say hello!
0:15:07 > 0:15:09- You don't mind, do you?
0:15:15 > 0:15:16- Look, Glenda!
0:15:16 > 0:15:18- Please, Barry. - I just want to go home.
0:15:19 > 0:15:21- I've been in hospital. I'm tired.
0:15:21 > 0:15:23- She'll only be two minutes.
0:15:23 > 0:15:25- Carys, he's gorgeous!
0:15:26 > 0:15:27- Like his father!
0:15:27 > 0:15:29- I'm not sure.
0:15:29 > 0:15:31- I think he looks like his mother.
0:15:31 > 0:15:36- No, he looks exactly the same - as Barry at his age.
0:15:37 > 0:15:38- Let's go to see Uncle Philip.
0:15:38 > 0:15:40- Let's go to see Uncle Philip.- - Another time.
0:15:42 > 0:15:44- I want to show him to everyone!
0:15:45 > 0:15:47- I'll bring him over tomorrow.
0:15:48 > 0:15:52- I'm sure Carys can't wait - to get him to the flat.
0:15:53 > 0:15:54- Alright then.
0:15:54 > 0:15:55- I'll see you tomorrow.
0:15:56 > 0:16:00- Yes, alright, - but call if you need anything.
0:16:01 > 0:16:05- I've never loved you - as much as I do now, Barry Hardy.
0:16:05 > 0:16:07- You've got no idea - where she could be?
0:16:10 > 0:16:14- Let me know - if you hear anything, Charlotte.
0:16:14 > 0:16:15- Thanks. Ta-ra.
0:16:20 > 0:16:21- No luck?
0:16:22 > 0:16:23- No.
0:16:25 > 0:16:28- You know where she might be, - don't you?
0:16:28 > 0:16:29- Where?
0:16:31 > 0:16:33- What? With Iolo?
0:16:33 > 0:16:34- No!
0:16:36 > 0:16:37- Do you think so?
0:16:38 > 0:16:40- Where have you been?
0:16:41 > 0:16:44- Mr Williams phoned hours ago - to say you'd left school!
0:16:44 > 0:16:45- It was awful.
0:16:45 > 0:16:48- Everyone was laughing at me.
0:16:49 > 0:16:51- Hey, ignore those gossips.
0:16:51 > 0:16:53- We know the truth.
0:16:55 > 0:16:56- It's all Iolo's fault.
0:16:57 > 0:16:58- I love him, Dad.
0:16:58 > 0:17:01- He did love me, - but now he doesn't want to know!
0:17:02 > 0:17:03- Have you seen him?
0:17:03 > 0:17:05- Have you seen him?- - That's where I went from school.
0:17:05 > 0:17:09- All he did was shout at me - and say I destroyed his life.
0:17:11 > 0:17:12- Right.
0:17:15 > 0:17:16- Sorry.
0:17:16 > 0:17:19- I don't want to sound ungrateful.
0:17:19 > 0:17:21- I know Iris only wants to help.
0:17:21 > 0:17:22- I'll talk to her.
0:17:23 > 0:17:25- No, don't.
0:17:25 > 0:17:27- I don't want to upset her.
0:17:27 > 0:17:30- But if you could keep her away - for a couple of days...
0:17:31 > 0:17:32- ..just for us to settle.
0:17:33 > 0:17:34- I'll try my best.
0:17:41 > 0:17:42- Hello.
0:17:42 > 0:17:44- I had a shower. I hope that's OK.
0:17:44 > 0:17:47- Of course. You don't have to ask.
0:17:47 > 0:17:48- Hello.
0:17:49 > 0:17:50- Remember me?
0:17:51 > 0:17:55- I'd better check - that Kylie is alright downstairs.
0:17:57 > 0:17:59- Do you want a cwtch - with Auntie Llio?
0:18:02 > 0:18:03- Oh!
0:18:07 > 0:18:10- I'm so sorry - I wasn't here to support you.
0:18:10 > 0:18:12- How did it go today?
0:18:13 > 0:18:14- Terrible.
0:18:16 > 0:18:18- Iolo called earlier too.
0:18:18 > 0:18:20- Here?
0:18:20 > 0:18:22- What did he want?
0:18:22 > 0:18:24- What did he want?- - To give his side of the story.
0:18:24 > 0:18:26- He denies everything.
0:18:27 > 0:18:29- Do you believe him?
0:18:30 > 0:18:31- How can I?
0:18:33 > 0:18:38- There are photos of her in our bed - and of them in some nightclub.
0:18:40 > 0:18:43- He's been making a fool of me - for months.
0:18:43 > 0:18:45- He's the fool...
0:18:46 > 0:18:47- ..not you.
0:18:47 > 0:18:51- He's thrown away the best thing - in his life for a schoolgirl.
0:18:52 > 0:18:57- I always thought that Iolo and I - would have a baby first.
0:19:09 > 0:19:11- John, I don't want an argument.
0:19:13 > 0:19:17- Go near her again and you'll need - crutches all your life!
0:19:17 > 0:19:20- Understand?
0:19:54 > 0:19:56- S4C Subtitles by Gwead
0:19:56 > 0:19:56- .