0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:00- *- - *
0:00:00 > 0:00:01- Iris?
0:00:01 > 0:00:03- Iris?- - What's wrong?
0:00:03 > 0:00:04- Tom!
0:00:06 > 0:00:07- Are you OK?
0:00:07 > 0:00:09- Are you OK?- - Much better for seeing you.
0:00:14 > 0:00:17- Subtitles
0:00:22 > 0:00:24- Subtitles
0:00:38 > 0:00:40- You found it.
0:00:40 > 0:00:42- Which idiot put it in my gym bag?
0:00:42 > 0:00:43- You.
0:00:43 > 0:00:44- You.- - Yes.
0:00:45 > 0:00:46- Is Dewi awake?
0:00:46 > 0:00:48- A student? Not before lunchtime!
0:00:49 > 0:00:52- If it's a study week, - shouldn't he be studying?
0:00:52 > 0:00:54- It's not a study week.
0:00:55 > 0:00:56- Isn't it?
0:00:56 > 0:00:58- Isn't it?- - No. He's lying.
0:00:58 > 0:01:01- They don't have study weeks - so close to the end of term.
0:01:02 > 0:01:03- So why is he home?
0:01:03 > 0:01:05- So why is he home?- - I don't know.
0:01:05 > 0:01:09- Maybe he got a student pregnant.
0:01:09 > 0:01:11- Do you think so?
0:01:12 > 0:01:14- Our innocent little Dewi? Unlikely.
0:01:17 > 0:01:18- Cheerio.
0:01:18 > 0:01:20- Cheerio.- - I hope you're right.
0:01:22 > 0:01:23- Here we are.
0:01:23 > 0:01:25- Here we are.- - Not for me, thanks. I've had one.
0:01:26 > 0:01:28- OK. Shall I wash Mirain's hair?
0:01:29 > 0:01:31- No, I'll do it.
0:01:31 > 0:01:33- Hiya. Follow me.
0:01:42 > 0:01:43- Bacon sandwich and a cuppa?
0:01:43 > 0:01:45- Bacon sandwich and a cuppa?- - Yes, please.
0:01:45 > 0:01:49- No, thanks, Iris. - I fancy something different.
0:01:49 > 0:01:52- There's a nice quiche - left over from yesterday.
0:01:53 > 0:01:53- With salad and coleslaw.
0:01:53 > 0:01:55- With salad and coleslaw.- - A full English breakfast, please.
0:01:55 > 0:01:57- Large or small?
0:01:57 > 0:01:59- Large or small?- - Large.
0:01:59 > 0:02:01- With hot chocolate and carrot cake.
0:02:01 > 0:02:03- With hot chocolate and carrot cake.- - Glenda made it.
0:02:03 > 0:02:07- Are you OK? Have you got worms?
0:02:08 > 0:02:11- I won't get far on an empty stomach.
0:02:11 > 0:02:15- Can I change my order? - I'll have the same as Terry.
0:02:15 > 0:02:16- Steady on.
0:02:17 > 0:02:18- Who's paying?
0:02:19 > 0:02:20- Kelvin.
0:02:20 > 0:02:21- What?
0:02:22 > 0:02:25- As I said, you won't get far - without filling up first...
0:02:25 > 0:02:29- ..and it's important to fill - the tank with the correct fuel!
0:02:29 > 0:02:35- You're paying for lunch this week to - make up for the van's repair bill.
0:02:36 > 0:02:37- Is that fair?
0:02:38 > 0:02:40- Of course it is.
0:02:47 > 0:02:49- Good morning, Megan. It's me again.
0:02:49 > 0:02:53- It's the third time - I've rung you this morning.
0:02:53 > 0:02:55- I'm a bit concerned.
0:02:55 > 0:02:58- I want to confirm arrangements...
0:02:59 > 0:03:03- ..for the trip to listen to the band - on Beaumaris Pier.
0:03:03 > 0:03:07- I think you should wear a coat. - There's a chilling wind.
0:03:08 > 0:03:11- Goodbye for now. Ta-ta.
0:03:21 > 0:03:24- Did you hear anything - about the court case?
0:03:24 > 0:03:28- It's less than a month away. Is Rhys - going to say it was his fault?
0:03:29 > 0:03:31- He'll keep his word.
0:03:33 > 0:03:37- Oops! Did you get excited - because I walked past?
0:03:37 > 0:03:38- I don't think so.
0:03:38 > 0:03:40- I don't think so.- - Do you deliver?
0:03:40 > 0:03:42- Yes. We have a moped.
0:03:42 > 0:03:46- I saw you last night, - across the road from our house.
0:03:46 > 0:03:47- Where do you live?
0:03:47 > 0:03:50- Where do you live?- - Across from Sian. The policewoman.
0:03:50 > 0:03:51- And?
0:03:51 > 0:03:55- And?- - It looked like you. I was watching.
0:03:56 > 0:03:58- You didn't look happy.
0:03:59 > 0:04:00- Bye, Jason.
0:04:04 > 0:04:07- She's not being nasty. - She's just being funny.
0:04:07 > 0:04:10- We have no-one to blame - but ourselves.
0:04:10 > 0:04:13- How long will this last? - We can't carry on like this.
0:04:13 > 0:04:15- I used to enjoy my work.
0:04:15 > 0:04:17- I used to enjoy my work.- - It's driving me nuts.
0:04:20 > 0:04:22- A client has just arrived.
0:04:23 > 0:04:25- No appointment. - They asked for a trim.
0:04:26 > 0:04:28- I'm still with Sarah. Can you do it?
0:04:28 > 0:04:30- I'm still with Sarah. Can you do it?- - I'll do it now.
0:04:39 > 0:04:40- MOBILE PHONE
0:04:44 > 0:04:48- Megan, at last. Are you alright?
0:04:51 > 0:04:53- Oh, you don't say.
0:04:53 > 0:04:55- What a shame.
0:04:55 > 0:04:58- You're not ill, are you? - What's troubling you?
0:05:00 > 0:05:02- A problem shared, Megan.
0:05:05 > 0:05:07- Yes, yes.
0:05:07 > 0:05:11- If you tell me what's bothering you, - I can help you.
0:05:15 > 0:05:17- Megan?
0:05:24 > 0:05:28- Good afternoon. - You missed a lovely morning.
0:05:28 > 0:05:30- It was lovely in bed too.
0:05:30 > 0:05:32- Almost time - for you to go back to it.
0:05:34 > 0:05:36- Have you made yourself some lunch?
0:05:36 > 0:05:37- I'll grab something in the cafe.
0:05:37 > 0:05:40- I'll grab something in the cafe.- - Dewi. Welcome home.
0:05:40 > 0:05:42- Has the college term ended already?
0:05:42 > 0:05:45- Has the college term ended already?- - I'm home early. Missing your food.
0:05:45 > 0:05:49- What do you fancy? - Today's special is lasagne.
0:05:49 > 0:05:51- A baked potato, cheese and beans.
0:05:51 > 0:05:53- A baked potato, cheese and beans.- - Give me a minute.
0:05:54 > 0:05:56- Why are you really home?
0:05:56 > 0:05:58- Why are you really home?- - Study week.
0:05:58 > 0:06:00- Is that the truth?
0:06:00 > 0:06:04- If I'd known you'd be like this, - I'd have stayed in Cardiff.
0:06:04 > 0:06:06- Are you going to tell me?
0:06:06 > 0:06:09- Are you going to tell me?- - Do you fancy some garlic bread too?
0:06:09 > 0:06:10- Yes, please.
0:06:15 > 0:06:16- Hiya.
0:06:16 > 0:06:18- Hiya.- - Give me five minutes.
0:06:18 > 0:06:19- I'm early.
0:06:19 > 0:06:20- No problem.
0:06:20 > 0:06:23- No problem.- - I'm free. I can do it.
0:06:23 > 0:06:25- Great.
0:06:26 > 0:06:29- Jac, log all clients' names - on the screen from now on, please.
0:06:29 > 0:06:32- He only just phoned.
0:06:32 > 0:06:33- He only just phoned.- - All clients.
0:06:34 > 0:06:37- Or it'll get out of hand. - Come on, Iolo.
0:06:42 > 0:06:43- A trim?
0:06:43 > 0:06:45- A trim?- - Yes, tidy it up.
0:06:48 > 0:06:51- How are you? OK, I suppose.
0:06:52 > 0:06:55- Yes. What can you do?
0:06:55 > 0:06:58- You have good friends around you. - And family.
0:06:58 > 0:07:01- At times like this, - you find out who your friends are.
0:07:02 > 0:07:04- You're lucky.
0:07:04 > 0:07:07- Mam, Meical and Britney - have been great. Dad as well.
0:07:07 > 0:07:11- I've learnt that you can rely - on family more than friends.
0:07:17 > 0:07:19- Megan.
0:07:19 > 0:07:20- Megan.- - Hello?
0:07:20 > 0:07:22- I thought you were Megan.
0:07:23 > 0:07:27- Sorry to disappoint you. I thought - you were both going out today.
0:07:28 > 0:07:32- We were meant to go to Beaumaris - to listen to the band.
0:07:32 > 0:07:34- Why haven't you gone?
0:07:34 > 0:07:36- I don't know.
0:07:36 > 0:07:38- Megan just said she wasn't coming.
0:07:38 > 0:07:40- Is she ill?
0:07:40 > 0:07:41- Is she ill?- - No.
0:07:41 > 0:07:44- Something's not right, though.
0:07:45 > 0:07:51- She hasn't been herself - since she returned from Bournemouth.
0:07:51 > 0:07:53- She might be tired.
0:07:54 > 0:07:56- She has something on her mind.
0:07:58 > 0:08:01- My main concern is...
0:08:02 > 0:08:05- ..is that she wants - to call it a day.
0:08:05 > 0:08:06- I shouldn't think so.
0:08:08 > 0:08:11- I wish I were as confident as you.
0:08:11 > 0:08:15- She adores you, - it's obvious to anyone.
0:08:17 > 0:08:19- I hope you're right.
0:08:19 > 0:08:22- I'd be sad to lose her now.
0:08:31 > 0:08:33- What are you going to do now?
0:08:33 > 0:08:34- What are you going to do now?- - Have a shower.
0:08:35 > 0:08:38- First, I'd like an answer - to my question.
0:08:40 > 0:08:42- It's a reasonable enough question.
0:08:42 > 0:08:44- I expect a reasonable answer.
0:08:45 > 0:08:47- What was the question?
0:08:47 > 0:08:50- I can do without that attitude.
0:08:52 > 0:08:54- It's the end of the term - in a fortnight.
0:08:55 > 0:08:58- It's usually a time to relax - after a hard year.
0:08:58 > 0:09:01- Now then, - why did you come home early?
0:09:01 > 0:09:04- I usually have to drag you - away from there.
0:09:05 > 0:09:06- What's happened?
0:09:07 > 0:09:08- Stop nagging me.
0:09:08 > 0:09:11- Stop nagging me.- - Answer my questions then I'll stop.
0:09:12 > 0:09:16- I've left the university - and I'm not going back.
0:09:24 > 0:09:25- .
0:09:28 > 0:09:28- Subtitles
0:09:28 > 0:09:30- Subtitles- - Subtitles
0:09:37 > 0:09:39- I was watching that.
0:09:39 > 0:09:41- I was watching that.- - I want to talk to you.
0:09:41 > 0:09:44- I'm paying thousands - to keep you at university.
0:09:44 > 0:09:48- I have a right to know - what's happened. Tell me!
0:09:48 > 0:09:49- I already did.
0:09:49 > 0:09:52- I already did.- - Are you in trouble?
0:09:52 > 0:09:54- Such as?
0:09:54 > 0:09:57- Did you get a girl pregnant?
0:09:57 > 0:09:59- Where are you going?
0:10:00 > 0:10:01- Out.
0:10:06 > 0:10:09- Only half an hour to make a cuppa. - That's a record.
0:10:09 > 0:10:12- A big order?
0:10:12 > 0:10:14- I told them half an hour.
0:10:14 > 0:10:16- A delivery?
0:10:16 > 0:10:17- Sian's house.
0:10:17 > 0:10:20- Sian's house.- - Sian policewoman? Stop making them.
0:10:20 > 0:10:22- Are you crazy?
0:10:22 > 0:10:24- Are you crazy?- - They're not catching me out.
0:10:24 > 0:10:25- What are you on about?
0:10:25 > 0:10:27- What are you on about?- - I delivered to Sian last night.
0:10:28 > 0:10:31- I took the pizzas over - and she hadn't ordered any.
0:10:31 > 0:10:33- Who would do that?
0:10:33 > 0:10:35- Who would do that?- - I have my suspicions.
0:10:36 > 0:10:38- She won't catch me out again.
0:10:48 > 0:10:49- Hi.
0:10:49 > 0:10:52- Can you ask Ken or Kay - to babysit tonight?
0:10:52 > 0:10:55- I fancy going to Copa for a drink.
0:10:56 > 0:10:58- You can come too - straight after work.
0:10:59 > 0:11:00- What's wrong?
0:11:00 > 0:11:03- What's wrong?- - I'll tell you later, Kelv.
0:11:03 > 0:11:05- OK. I'll ask Mam now.
0:11:05 > 0:11:06- OK. I'll ask Mam now.- - Thank you.
0:11:07 > 0:11:12- I've moved Eirwen for you. The dryer - stopped while you were talking.
0:11:12 > 0:11:14- Thanks. Sorry.
0:11:17 > 0:11:18- Jason.
0:11:18 > 0:11:20- OK, mate?
0:11:21 > 0:11:24- Great. And you. You look busy.
0:11:24 > 0:11:26- The staff's working hard.
0:11:27 > 0:11:29- You're home for a few months now.
0:11:30 > 0:11:32- Home for good if I want.
0:11:32 > 0:11:34- I'm not going back.
0:11:34 > 0:11:37- Wasn't it a two-year course?
0:11:37 > 0:11:38- No, three.
0:11:38 > 0:11:41- No, three.- - Why aren't you going back?
0:11:41 > 0:11:44- I'm fed up of it. - I'm looking for a job.
0:11:44 > 0:11:48- Without a degree? - I thought you liked it there.
0:11:49 > 0:11:51- I did. I had a lot of fun.
0:11:52 > 0:11:54- It's time to do something else.
0:11:54 > 0:11:57- You'd have been better off - staying here.
0:11:57 > 0:12:00- You could have earned a good wage.
0:12:00 > 0:12:02- You could have earned a good wage.- - I don't regret going.
0:12:02 > 0:12:04- I bet Philip's annoyed.
0:12:04 > 0:12:06- Very annoyed.
0:12:06 > 0:12:09- Why aren't you going back? - You've done something.
0:12:09 > 0:12:10- Naughty boy!
0:12:10 > 0:12:12- Naughty boy!- - You sound like Dad.
0:12:14 > 0:12:16- I'll see you soon.
0:12:17 > 0:12:19- The boys back together again.
0:12:21 > 0:12:23- Small pepperoni pizza.
0:12:23 > 0:12:24- TELEPHONE
0:12:24 > 0:12:27- Answer that and I'll make the pizza.
0:12:29 > 0:12:31- Hello, Ty Pizza.
0:12:33 > 0:12:34- Oh, hello.
0:12:36 > 0:12:38- No, I know.
0:12:40 > 0:12:45- There's a bit of a problem - with the order.
0:12:46 > 0:12:48- I'm not allowed to make them.
0:12:49 > 0:12:50- Who's there?
0:12:50 > 0:12:51- Who's there?- - Sian.
0:12:51 > 0:12:53- Give the phone to me.
0:12:53 > 0:12:55- Listen, I've had enough.
0:12:55 > 0:12:58- I'm phoning the cops - and I'm blocking this number.
0:13:02 > 0:13:05- A pepperoni pizza, wasn't it?
0:13:05 > 0:13:06- Yes, please.
0:13:06 > 0:13:08- Yes, please.- - That's 4.40, please.
0:13:11 > 0:13:13- LOUD MUSIC
0:13:18 > 0:13:19- It looks nice.
0:13:19 > 0:13:21- It'll do.
0:13:21 > 0:13:23- Are you alright?
0:13:23 > 0:13:25- No.
0:13:25 > 0:13:27- What's wrong?
0:13:27 > 0:13:30- Dewi. - He's decided to leave university.
0:13:30 > 0:13:32- Has he left?
0:13:32 > 0:13:34- Yes, he says.
0:13:34 > 0:13:39- Two years of wasting his time - and my money. I can't believe it.
0:13:39 > 0:13:40- Has he told you why?
0:13:40 > 0:13:42- Has he told you why?- - No. He refuses to say.
0:14:01 > 0:14:02- Well?
0:14:02 > 0:14:04- Which one of you is asking?
0:14:05 > 0:14:06- Both of us.
0:14:06 > 0:14:08- I don't want to talk about it.
0:14:08 > 0:14:10- I don't want to talk about it.- - Actually, it's not up to you.
0:14:12 > 0:14:16- Dad wants to know - and he deserves an explanation.
0:14:18 > 0:14:20- I'm bored. I've had enough.
0:14:20 > 0:14:22- I'm not enjoying it.
0:14:23 > 0:14:24- That's it.
0:14:25 > 0:14:26- Yes.
0:14:26 > 0:14:28- Yes.- - You have to do better than that.
0:14:30 > 0:14:34- I can understand packing it in - after one term in the first year...
0:14:35 > 0:14:37- ..but not after two years.
0:14:39 > 0:14:42- Fair play, Dew, come on.
0:14:43 > 0:14:45- I'm going to my room.
0:14:47 > 0:14:49- I don't want any dinner.
0:14:54 > 0:14:58- OK, Iolo. - A large gin and tonic and a lager.
0:14:58 > 0:15:00- That kind of day, was it?
0:15:00 > 0:15:02- Yes, and worse.
0:15:03 > 0:15:05- I could sense an atmosphere earlier.
0:15:05 > 0:15:07- I could sense an atmosphere earlier.- - You have no idea.
0:15:07 > 0:15:09- I'll bring your drinks over.
0:15:09 > 0:15:10- I'll bring your drinks over.- - Dani?
0:15:10 > 0:15:15- I can't stand being there. - Jac and I are sick of it.
0:15:15 > 0:15:17- She's had a shock.
0:15:17 > 0:15:19- I know that.
0:15:19 > 0:15:21- She'll come round.
0:15:21 > 0:15:23- It's not her place to come round.
0:15:24 > 0:15:26- It was our fault, Jac and me.
0:15:26 > 0:15:30- I can understand why she's like that - but I can't stand it.
0:15:32 > 0:15:34- What are you going to do?
0:15:34 > 0:15:37- I don't know. - Search for a job somewhere else.
0:15:39 > 0:15:40- You'll feel better after this.
0:15:40 > 0:15:43- You'll feel better after this.- - I doubt it. Thanks.
0:15:47 > 0:15:48- Thanks.
0:15:48 > 0:15:49- Thanks.- - Thanks.
0:15:52 > 0:15:54- OK? What do you want?
0:15:54 > 0:15:55- A complaint.
0:15:55 > 0:15:57- A complaint.- - What for?
0:15:57 > 0:15:59- You delivered a pizza - when I hadn't ordered one.
0:16:00 > 0:16:03- Tonight I ordered four pizzas - two hours ago.
0:16:03 > 0:16:07- I phoned to ask where they were - and they still haven't arrived.
0:16:07 > 0:16:08- You didn't phone.
0:16:09 > 0:16:13- Yes, I did. What do you have to say? - Sorry would be a good start!
0:16:13 > 0:16:16- You didn't phone last night, - but someone did.
0:16:17 > 0:16:19- What are you going to do then?
0:16:20 > 0:16:21- Nothing.
0:16:21 > 0:16:23- Let me speak to the manager.
0:16:23 > 0:16:25- Let me speak to the manager.- - I'm the manager.
0:16:25 > 0:16:26- The owner then.
0:16:26 > 0:16:28- The owner then.- - He's not here.
0:16:28 > 0:16:30- I'll cook your pizzas now.
0:16:31 > 0:16:36- That's up to you, but I'm on my way - home with a Chinese takeaway.
0:16:42 > 0:16:43- KNOCK ON DOOR
0:16:49 > 0:16:51- Megan.
0:16:51 > 0:16:55- You came at last. - Come in, I'm so glad to see you.
0:16:56 > 0:16:58- Not looking like this, I'm sure.
0:16:59 > 0:17:02- I'm glad to see you any time.
0:17:02 > 0:17:05- I'm almost embarrassed to be out.
0:17:06 > 0:17:08- Dear me, don't talk nonsense.
0:17:08 > 0:17:11- What's the matter, Megan?
0:17:14 > 0:17:19- I'm afraid I'm the bearer - of bad news, Edwin.
0:17:24 > 0:17:25- Can we have the same again?
0:17:25 > 0:17:26- Can we have the same again?- - On its way.
0:17:28 > 0:17:31- I'd just like to get away from here.
0:17:31 > 0:17:32- Move away?
0:17:32 > 0:17:34- Move away?- - No, a holiday.
0:17:34 > 0:17:37- A family break. We've never been.
0:17:38 > 0:17:40- Lying in the sun, swimming pool.
0:17:40 > 0:17:42- Expensive, Lowri.
0:17:42 > 0:17:43- What's money?
0:17:43 > 0:17:45- What's money?- - Something I don't have.
0:17:53 > 0:17:55- Can we go home?
0:17:55 > 0:17:58- We're staying. - You have every right to be here.
0:17:59 > 0:18:01- Right, what would you like to drink?
0:18:06 > 0:18:08- However upsetting it might be...
0:18:08 > 0:18:12- ..I want to know - what's the matter, Megan.
0:18:16 > 0:18:18- I don't know where to begin.
0:18:20 > 0:18:22- At the beginning.
0:18:23 > 0:18:25- I don't know how to say this...
0:18:28 > 0:18:32- ..but I'm afraid it's not possible - for us to be together.
0:18:34 > 0:18:37- I was worried it would come down - to something like this.
0:18:38 > 0:18:41- The house I'm renting is for sale.
0:18:41 > 0:18:43- I'll be homeless, Edwin.
0:18:43 > 0:18:47- Well, not exactly...
0:18:47 > 0:18:51- ..but I'll have to move to live - with my sister-in-law...
0:18:52 > 0:18:54- ..in Bournemouth.
0:18:54 > 0:18:57- There's always a welcome - for me there...
0:18:57 > 0:18:59- ..but it's so far away.
0:18:59 > 0:19:02- As far as I can see, - I don't have any choice.
0:19:04 > 0:19:06- I'm so sorry, Edwin.
0:19:41 > 0:19:44- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:44 > 0:19:45- .