0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:01 > 0:00:04- We're lucky the date - was suitable for them.
0:00:05 > 0:00:08- Is three weeks enough time - to organize everything?
0:00:09 > 0:00:11- More than enough.
0:00:31 > 0:00:33- OK?
0:00:38 > 0:00:39- Oy!
0:00:39 > 0:00:40- Come on.
0:00:40 > 0:00:43- Come on.- - Any chance I can have a night off?
0:00:43 > 0:00:44- What?
0:00:44 > 0:00:47- What?- - I always work on Saturday nights.
0:00:48 > 0:00:50- It's our busiest night.
0:00:50 > 0:00:52- You and Kylie are here.
0:00:52 > 0:00:56- I'm not. I'm off to Chester, - and you're working with Kylie.
0:00:57 > 0:00:58- Yes, but...
0:00:58 > 0:01:00- Yes, but...- - You can choose not to work...
0:01:01 > 0:01:04- ..but if you do, - don't bother coming back.
0:01:10 > 0:01:12- Well, goodness me.
0:01:12 > 0:01:14- Look who I found.
0:01:14 > 0:01:15- Edwin.
0:01:15 > 0:01:17- Come in.
0:01:17 > 0:01:21- I don't have time, Mr Lloyd. - I'm on my way to pick Siwan up.
0:01:21 > 0:01:25- Megan mentioned some good news - you had to share.
0:01:27 > 0:01:30- Congratulations. Well done.
0:01:30 > 0:01:31- Thank you, Vince.
0:01:32 > 0:01:35- You'll give those youngsters - a run for their money yet.
0:01:35 > 0:01:39- We're getting married - and settling down to a quiet life.
0:01:40 > 0:01:43- Says you! - I hope you'll both be very happy.
0:01:43 > 0:01:45- Thank you, Vince.
0:01:45 > 0:01:48- What a lovely man.
0:01:49 > 0:01:52- Have you packed everything?
0:01:52 > 0:01:55- I'm still not sure about this, - Edwin.
0:01:55 > 0:02:01- Listen, the sooner we move - everything here, the better.
0:02:01 > 0:02:03- You're one in a million.
0:02:12 > 0:02:14- Forgive me, but you'll need this.
0:02:15 > 0:02:16- Why?
0:02:16 > 0:02:18- Why?- - We're going out.
0:02:19 > 0:02:23- If we go right away, we'll reach - town before the shops close.
0:02:23 > 0:02:24- Yes, but...
0:02:24 > 0:02:25- Yes, but...- - Follow me.
0:02:26 > 0:02:29- Edwin, you know - how much I hate secrets.
0:02:30 > 0:02:34- You'll like this secret, - I promise you.
0:02:43 > 0:02:44- Hi, Jason.
0:02:44 > 0:02:45- OK?
0:02:45 > 0:02:48- Can I help you? - Do you need some change?
0:02:49 > 0:02:50- No, just...
0:02:50 > 0:02:52- No, just...- - Hi, Jason.
0:02:52 > 0:02:53- OK?
0:02:53 > 0:02:55- OK?- - Don't be long, Erin.
0:02:57 > 0:02:59- Talking to me now, are you?
0:02:59 > 0:03:00- No texts, nothing.
0:03:00 > 0:03:04- No texts, nothing.- - No, I've just been, you know, busy.
0:03:04 > 0:03:06- Oh.
0:03:07 > 0:03:08- Yes, that's why.
0:03:09 > 0:03:12- I was just wondering, - I'm home tonight in the flat.
0:03:12 > 0:03:15- Do you fancy coming over - for a couple of drinks?
0:03:16 > 0:03:18- I'm working late tonight.
0:03:18 > 0:03:20- There we go then.
0:03:20 > 0:03:22- Thanks, anyway.
0:03:23 > 0:03:24- OK.
0:03:29 > 0:03:31- Everything OK?
0:03:31 > 0:03:36- Yes, but would it be a problem - if I knocked off early tonight?
0:03:36 > 0:03:40- I could give Iolo a ring - to find out if he's free.
0:03:41 > 0:03:43- Great. Thanks.
0:04:01 > 0:04:03- Well?
0:04:03 > 0:04:04- Yes?
0:04:05 > 0:04:07- They sell rings here.
0:04:09 > 0:04:12- It's a jeweller's, Edwin. - What do you expect?
0:04:14 > 0:04:16- That's a pretty one.
0:04:17 > 0:04:18- Edwin.
0:04:18 > 0:04:19- No. No, Edwin.
0:04:20 > 0:04:22- You're not buying a ring.
0:04:24 > 0:04:25- Come on.
0:04:28 > 0:04:31- Megan, - every fiancee should have a ring.
0:04:37 > 0:04:39- Do you like that one?
0:04:39 > 0:04:40- The top one?
0:04:41 > 0:04:44- Edwin, it's over a thousand pounds.
0:04:44 > 0:04:48- Just like its prospective owner, - it's worth every penny.
0:04:49 > 0:04:52- No, I can't accept it, Edwin. - It's not right.
0:04:52 > 0:04:54- Not at that price. I'm sorry, Edwin.
0:04:58 > 0:04:59- There you go. Ta-ra.
0:04:59 > 0:05:01- Thank you. Bye.
0:05:01 > 0:05:03- Right, I'm off.
0:05:03 > 0:05:06- Hey, Barry, how long will you be?
0:05:06 > 0:05:08- I don't know. - You know how to lock up.
0:05:08 > 0:05:11- Just in case something crops up.
0:05:11 > 0:05:14- I might not see you later. - Look after Kylie.
0:05:14 > 0:05:17- I will. Cheerio, Barry.
0:05:22 > 0:05:24- Hey.
0:05:25 > 0:05:26- Jason!
0:05:28 > 0:05:29- Move in?
0:05:29 > 0:05:33- Hush. I don't think everyone's - meant to know.
0:05:33 > 0:05:34- She told you.
0:05:34 > 0:05:36- She told you.- - Yes. She's moving her things in.
0:05:37 > 0:05:39- The money grabber!
0:05:39 > 0:05:41- What's wrong with that?
0:05:41 > 0:05:44- She's taking over - and Mr Lloyd is none the wiser.
0:05:45 > 0:05:47- Not keen on her, are you?
0:05:47 > 0:05:49- Vince, your cuppa's ready.
0:05:50 > 0:05:52- Thanks, Glenda.
0:05:55 > 0:05:59- Right, I'd better be off. - The taxis won't drive themselves.
0:05:59 > 0:06:02- And I haven't said a word, right?
0:06:04 > 0:06:06- The lovebirds are here.
0:06:06 > 0:06:08- How are the two of you?
0:06:13 > 0:06:15- Two teas, two scones, please.
0:06:15 > 0:06:17- I'll get these.
0:06:17 > 0:06:20- I'll get these.- - You've spent enough for one day.
0:06:20 > 0:06:22- Been spoiling you, has he?
0:06:22 > 0:06:24- Been spoiling you, has he?- - Yes, he has.
0:06:24 > 0:06:26- Let me see.
0:06:26 > 0:06:29- What a beautiful ring.
0:06:29 > 0:06:32- She's spending his money already.
0:06:32 > 0:06:33- She's spending his money already.- - Shush, Michelle.
0:06:33 > 0:06:37- Very nice, Megan, and not too fancy.
0:06:38 > 0:06:43- That's what I said. He wanted - to spend over a thousand pounds.
0:06:43 > 0:06:48- I said no, 200 is more than enough - to spend on a ring.
0:06:48 > 0:06:50- She wanted to pay half for this one.
0:06:51 > 0:06:54- You wouldn't say - that it was a cheap ring.
0:06:54 > 0:06:55- Precisely.
0:06:55 > 0:06:58- Precisely.- - It's lovely. Fair play to you both.
0:06:58 > 0:07:00- Let's sit down.
0:07:03 > 0:07:05- Mr Parry, I'm glad you're here.
0:07:05 > 0:07:09- I want a word with you and Glenda, - if I may.
0:07:10 > 0:07:12- FINISHING EARLY
0:07:15 > 0:07:16- Yes.
0:07:17 > 0:07:20- Jason, phone order. - You have a pizza to deliver.
0:07:20 > 0:07:24- Tell them the scooter's broken down. - No deliveries tonight.
0:07:24 > 0:07:29- Has it broken for Sian policewoman - too? She's ordered them.
0:07:29 > 0:07:31- Straight up.
0:07:31 > 0:07:33- Straight up.- - OK, but this is the last one.
0:07:33 > 0:07:34- What are you doing?
0:07:34 > 0:07:35- What are you doing?- - Delivering pizzas.
0:07:41 > 0:07:42- KNOCK ON THE DOOR
0:07:43 > 0:07:44- I'll go.
0:07:47 > 0:07:49- OK, Mr Lloyd.
0:07:49 > 0:07:52- Meical, Michelle, - everything alright?
0:07:52 > 0:07:55- Yes. We just wanted a word. - Isn't that right?
0:07:55 > 0:07:56- Yes.
0:07:57 > 0:08:00- There we go. In you come then.
0:08:04 > 0:08:06- Two more cuppas, please.
0:08:06 > 0:08:10- Well, this is a surprise.
0:08:10 > 0:08:14- Hiya, Megan. - There's no need to make us a cuppa.
0:08:14 > 0:08:16- What's bothering you?
0:08:16 > 0:08:18- Yes, well, um...
0:08:18 > 0:08:23- Vince mentioned you might need help - moving things in, Megan.
0:08:23 > 0:08:24- Oh?
0:08:25 > 0:08:28- Are you moving in?
0:08:28 > 0:08:31- I've never seen a place like this - for people talking.
0:08:32 > 0:08:34- Yes, well, if we've misunderstood...
0:08:35 > 0:08:38- No, no, not at all, Meical.
0:08:39 > 0:08:43- It is true that I'm moving - some of my belongings in...
0:08:43 > 0:08:47- ..but I'd already made arrangements, - on Monday morning.
0:08:48 > 0:08:50- There we go. We were only asking.
0:08:51 > 0:08:52- Yes, well...
0:08:53 > 0:08:55- ..we'll be over to help you unload.
0:08:55 > 0:08:59- Thank you very much, Meical. - Every little helps.
0:09:01 > 0:09:04- Right then, let's see the ring.
0:09:04 > 0:09:06- We've heard so much about it.
0:09:07 > 0:09:10- We didn't get a chance in the cafe.
0:09:12 > 0:09:14- Beautiful. Don't you think, Chelle?
0:09:15 > 0:09:16- Very nice.
0:09:22 > 0:09:24- Oy! Slow down.
0:09:29 > 0:09:31- Making sure it's delivered hot?
0:09:31 > 0:09:33- Making sure it's delivered hot?- - Yes, sorry.
0:09:34 > 0:09:37- You'd be sorry if you hit something. - Be careful.
0:09:37 > 0:09:39- I know. It's a busy night.
0:09:41 > 0:09:44- My purse is indoors. Wait here.
0:09:50 > 0:09:52- Hiya.
0:09:58 > 0:10:00- Dodgy day?
0:10:00 > 0:10:02- No worse than usual.
0:10:02 > 0:10:04- Oh, dear. What happened?
0:10:04 > 0:10:06- I saw Meical.
0:10:07 > 0:10:08- And?
0:10:08 > 0:10:11- I don't think he'll ever forgive me.
0:10:13 > 0:10:15- He will, in time.
0:10:17 > 0:10:21- I don't know. Turning up in the cafe - the other day didn't help.
0:10:21 > 0:10:22- No.
0:10:25 > 0:10:27- I think I'll go and see him.
0:10:28 > 0:10:29- Meical?
0:10:29 > 0:10:31- Meical?- - Yes.
0:10:31 > 0:10:33- I have to make an effort.
0:10:33 > 0:10:35- Is that wise?
0:10:35 > 0:10:38- Is that wise?- - Maybe not but that's what I'll do.
0:10:44 > 0:10:45- .
0:10:49 > 0:10:49- Subtitles
0:10:49 > 0:10:51- Subtitles- - Subtitles
0:10:54 > 0:10:55- Jason?
0:10:55 > 0:10:57- Jason?- - Hiya. Come up.
0:10:58 > 0:11:01- OK? In here.
0:11:01 > 0:11:03- Hiya.
0:11:03 > 0:11:05- You know most of them.
0:11:08 > 0:11:11- Do you have anything - livelier than this?
0:11:23 > 0:11:25- Wonderful.
0:11:26 > 0:11:28- The perfect end to a perfect day.
0:11:29 > 0:11:30- Yes, Edwin.
0:11:32 > 0:11:36- There's only one thing missing.
0:11:36 > 0:11:38- What, my dear?
0:11:39 > 0:11:42- A drop or two of bubbles - to go with the ring.
0:11:42 > 0:11:47- There's no better way to celebrate - than with champagne.
0:11:49 > 0:11:54- I'll take a small one with you, - since it's a special occasion.
0:11:54 > 0:11:56- It's not too late.
0:11:56 > 0:11:57- Sorry?
0:11:57 > 0:12:00- Sorry?- - The off-licence will still be open.
0:12:00 > 0:12:03- No, no, no, we can't, Edwin. Can we?
0:12:04 > 0:12:06- Sit there.
0:12:06 > 0:12:09- If we're going to celebrate, - let's do it properly.
0:12:10 > 0:12:11- I won't be long.
0:12:11 > 0:12:12- I won't be long.- - You're one in a million.
0:12:15 > 0:12:17- OK?
0:12:19 > 0:12:20- OK, Jason?
0:12:20 > 0:12:21- OK, Jason?- - Great.
0:12:21 > 0:12:25- Cara asked if you could get - some pizzas. Do you mind?
0:12:25 > 0:12:28- Not at all. - I'll go one better than that.
0:12:33 > 0:12:39- Kylie? One Hawaiian, one Margherita - with a little of everything.
0:12:40 > 0:12:43- Up here. Yes, the flat.
0:12:44 > 0:12:46- Don't be long.
0:12:47 > 0:12:48- Thanks.
0:12:49 > 0:12:51- Great. Thank you.
0:12:57 > 0:12:59- Hiya.
0:12:59 > 0:13:00- What are you doing here?
0:13:00 > 0:13:04- What are you doing here?- - I brought these over, Dani's mail.
0:13:04 > 0:13:08- I've asked Vince to deliver - everything here from now on.
0:13:14 > 0:13:15- Can I have a word?
0:13:15 > 0:13:16- Just to talk.
0:13:17 > 0:13:19- We're on our way out.
0:13:19 > 0:13:20- Please.
0:13:21 > 0:13:24- Whatever you want to say, - say it here.
0:13:26 > 0:13:30- I'm just... sorry - that it came to this.
0:13:30 > 0:13:34- I didn't want to hurt Dani - or upset you.
0:13:36 > 0:13:39- I know that I've disappointed you, - Meical...
0:13:40 > 0:13:44- ..but I couldn't say anything since - Dani's still in pain with her back.
0:13:46 > 0:13:50- I tried not to hurt anyone - but I've ended up hurting everyone.
0:13:51 > 0:13:53- I'm truly sorry.
0:13:57 > 0:13:59- I've fallen in love, that's all.
0:13:59 > 0:14:02- You do realize that, don't you?
0:14:03 > 0:14:04- Finished?
0:14:04 > 0:14:07- Now that you're done talking, - get lost.
0:14:07 > 0:14:11- I don't want to see you - anywhere near us ever again.
0:14:12 > 0:14:13- Meical...
0:14:13 > 0:14:15- Meical...- - Just shut it.
0:14:15 > 0:14:18- I meant everything I said - in the cafe.
0:14:18 > 0:14:21- Whatever you were to me, - you're nothing to me now.
0:14:21 > 0:14:22- OK?
0:14:30 > 0:14:33- Yes, yes, yes, - I know it's short notice.
0:14:34 > 0:14:38- You're not doing anything else - on Monday, are you?
0:14:38 > 0:14:39- Right.
0:14:39 > 0:14:45- I want you and the van - outside the house at 10.00am.
0:14:45 > 0:14:48- No, there's very little to move.
0:14:48 > 0:14:50- 10.00am, OK?
0:14:53 > 0:14:55- Yes, cheerio.
0:15:18 > 0:15:20- Yoo-hoo.
0:15:27 > 0:15:29- Are the glasses ready?
0:15:29 > 0:15:30- Are the glasses ready?- - Of course.
0:15:34 > 0:15:35- What's going on?
0:15:36 > 0:15:37- Where's Kylie?
0:15:39 > 0:15:40- If something's happened...
0:15:40 > 0:15:42- If something's happened...- - It's a shambles.
0:15:43 > 0:15:45- I ordered half an hour ago.
0:15:45 > 0:15:46- It's not good enough.
0:15:49 > 0:15:51- Where have you been?
0:15:51 > 0:15:53- Where have you been?- - Delivering pizzas.
0:15:54 > 0:15:54- Who to?
0:15:54 > 0:15:55- Who to?- - Jason!
0:15:56 > 0:15:58- He said they were free for him.
0:15:59 > 0:16:02- Why are you looking at me like that? - I'm just doing my job.
0:16:02 > 0:16:06- Hey, - any chance of a pizza this week?
0:16:06 > 0:16:08- It's in the oven!
0:16:15 > 0:16:17- What are you doing?
0:16:18 > 0:16:21- Out now. Everyone.
0:16:21 > 0:16:22- Now!
0:16:30 > 0:16:32- Do I have to go too?
0:16:50 > 0:16:54- I know we have to face people - but coming here isn't a good idea.
0:16:54 > 0:16:56- We're here now.
0:16:56 > 0:16:58- I don't want a repeat of the cafe.
0:16:58 > 0:16:59- I don't want a repeat of the cafe.- - Come on.
0:17:18 > 0:17:19- You've got some front.
0:17:21 > 0:17:23- Come on, Chelle.
0:17:29 > 0:17:30- OK?
0:17:30 > 0:17:32- Sorry for the delay.
0:17:33 > 0:17:35- No problems.
0:17:37 > 0:17:39- Right, Kylie, you can go.
0:17:39 > 0:17:41- It's only nine o'clock.
0:17:41 > 0:17:43- It's only nine o'clock.- - You can go. I'll pay you until 11.
0:17:46 > 0:17:47- It'll be busy.
0:17:47 > 0:17:49- It'll be busy.- - I know. Cheerio.
0:18:04 > 0:18:06- Are you deaf or stupid?
0:18:08 > 0:18:10- I said you couldn't have - a night off.
0:18:11 > 0:18:13- Why are there schoolchildren - in the flat?
0:18:14 > 0:18:15- They're sixth form.
0:18:15 > 0:18:16- They're sixth form.- - So that's alright then.
0:18:17 > 0:18:19- I told you to keep an eye on Kylie.
0:18:19 > 0:18:23- When I get back, - who's the first person I see? Kay!
0:18:24 > 0:18:25- Nothing happened to her.
0:18:25 > 0:18:27- Nothing happened to her.- - No thanks to you.
0:18:29 > 0:18:32- I give you work, money - and a bed to sleep in.
0:18:33 > 0:18:35- If it's not good enough, - you know where to go.
0:18:35 > 0:18:39- You either do as I say - or you go elsewhere.
0:18:39 > 0:18:44- You're here first thing tomorrow - washing the oven and the bins.
0:18:47 > 0:18:49- Yes, Arthur? What do you want?
0:18:49 > 0:18:51- I wanted mushrooms on this one.
0:19:49 > 0:19:51- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:51 > 0:19:51- .