0:00:00 > 0:00:00- .
0:00:00 > 0:00:02- Has he been spoiling you, Megan?
0:00:02 > 0:00:04- Yes, he has.
0:00:05 > 0:00:06- Let me see.
0:00:06 > 0:00:09- It's absolutely beautiful.
0:00:10 > 0:00:11- She's spending his money already.
0:00:11 > 0:00:13- She's spending his money already.- - Shush, Chelle.
0:00:13 > 0:00:18- Listen, I give you work, money - and a bed to sleep in.
0:00:18 > 0:00:22- If it's not good enough, - you know where to go.
0:00:22 > 0:00:25- You either do as I say - or you go elsewhere.
0:00:57 > 0:01:01- # Staring through the window - at mission control
0:01:01 > 0:01:03- # No hope of turning back #
0:01:03 > 0:01:05- # No hope of turning back #- - Dewi?
0:01:06 > 0:01:08- Dewi? Is he still not up?
0:01:09 > 0:01:11- No.
0:01:11 > 0:01:13- Dewi? Come on.
0:01:13 > 0:01:15- Two minutes.
0:01:16 > 0:01:18- Hurry up.
0:01:19 > 0:01:20- What's the problem?
0:01:20 > 0:01:22- What's the problem?- - He's meant to look after the shop.
0:01:23 > 0:01:27- All he has to do - is stand there and look lively.
0:01:27 > 0:01:29- That is a problem.
0:01:29 > 0:01:33- I need to go to the bank, - cash & carry and meet Wyn.
0:01:35 > 0:01:37- You have two minutes.
0:01:37 > 0:01:38- You have two minutes.- - I'll be there now.
0:01:53 > 0:01:56- Not too bad. - Go and fetch the hoover.
0:01:56 > 0:01:58- PHONE RINGS
0:02:00 > 0:02:02- Hello. Alright, Mr Lloyd?
0:02:03 > 0:02:07- No, I haven't forgotten. - We'll be there just before eleven.
0:02:07 > 0:02:10- See you later. Ta-ra.
0:02:12 > 0:02:14- How was he?
0:02:14 > 0:02:18- He wanted to know if we can still - help shift that stuff.
0:02:18 > 0:02:22- No, you promised to help. - That's why we're here so early.
0:02:22 > 0:02:26- He's a good customer. - A little goodwill goes a long way.
0:02:28 > 0:02:29- Where are you going?
0:02:29 > 0:02:31- Where are you going?- - To fetch the hoover.
0:02:31 > 0:02:34- And since you have so much goodwill, - you can clean the toilets.
0:02:49 > 0:02:50- Good morning, Vince.
0:02:53 > 0:02:56- Nice for some - starting at such a late hour.
0:02:56 > 0:02:58- I've been up since before five.
0:02:58 > 0:03:03- A day in the cafe would kill you. - You're back in bed by lunchtime.
0:03:03 > 0:03:06- Not if Cathryn and the dishcloth - have anything to do with it.
0:03:06 > 0:03:09- I'm in that sink - more often than the plug.
0:03:10 > 0:03:11- Shop and salon.
0:03:11 > 0:03:15- Thanks, Vince. Glenda, sorry, - can I ask a favour?
0:03:15 > 0:03:20- Dewi was meant to look after - the shop but he's still in bed.
0:03:20 > 0:03:22- Can you cover for me?
0:03:22 > 0:03:25- Panic over. Lazarus is out of bed.
0:03:25 > 0:03:26- Thanks, anyway.
0:03:27 > 0:03:29- A bucket of water and he'll be fine.
0:03:29 > 0:03:31- Look at the state of you.
0:03:32 > 0:03:34- I'm here, aren't I? - I said I would be.
0:03:34 > 0:03:38- Do something with your hair. - I'll be back as soon as I can.
0:03:45 > 0:03:48- OK, lad? Can you take Barry's mail?
0:03:48 > 0:03:51- I'm doing everything else for him.
0:03:57 > 0:03:58- Hiya.
0:03:58 > 0:04:00- Hiya.- - David gave me these.
0:04:00 > 0:04:01- What are they?
0:04:01 > 0:04:04- What are they?- - I forgot all about them. Your mail.
0:04:04 > 0:04:06- Thanks for looking after them.
0:04:06 > 0:04:08- I've got to go.
0:04:08 > 0:04:12- Meical wants to finish in Copa - before helping Mr Lloyd and Megan.
0:04:13 > 0:04:15- Enjoy.
0:04:16 > 0:04:18- Lemonade?
0:04:18 > 0:04:19- OK.
0:04:19 > 0:04:20- OK.- - Orange?
0:04:22 > 0:04:23- OK.
0:04:23 > 0:04:24- Are you sure?
0:04:24 > 0:04:26- Are you sure?- - Another box.
0:04:26 > 0:04:28- Just tell me if we need more.
0:04:28 > 0:04:31- Why are you asking - if I've just told you?
0:04:31 > 0:04:35- Don't take it out on me. - This is entirely your fault.
0:04:36 > 0:04:39- You dodged work, - you brought the kids back here...
0:04:39 > 0:04:43- ..and you left Kylie on her own, - as Kay keeps reminding me.
0:04:46 > 0:04:48- I wouldn't be surprised...
0:04:48 > 0:04:51- ..if Kay refused - to let Kylie work here again.
0:04:51 > 0:04:56- What would I do then? - Say goodbye to nights off forever.
0:04:56 > 0:04:58- Can I go and get a bacon sandwich?
0:04:58 > 0:04:59- Can I go and get a bacon sandwich?- - Get lost.
0:05:01 > 0:05:07- # I am enslaved to you
0:05:09 > 0:05:14- # I adore you #
0:05:17 > 0:05:18- Where's he going?
0:05:18 > 0:05:21- Where's he going?- - He said he only had an hour spare.
0:05:21 > 0:05:23- Everything's here now.
0:05:24 > 0:05:26- I'm very grateful for your help.
0:05:27 > 0:05:29- You're welcome, Mr Lloyd.
0:05:29 > 0:05:33- You're welcome, Mr Lloyd.- - Most things will go in the garage.
0:05:34 > 0:05:36- I'll make a cuppa for the workers.
0:05:36 > 0:05:37- I'll make a cuppa for the workers.- - The garage key.
0:05:40 > 0:05:42- What's this? A new business.
0:05:43 > 0:05:44- Removals.
0:05:44 > 0:05:46- Removals.- - Shut it, Vince.
0:05:47 > 0:05:48- I told you she was moving in.
0:05:48 > 0:05:51- I told you she was moving in.- - Are you on University Challenge?
0:06:03 > 0:06:04- Finished?
0:06:04 > 0:06:05- Finished?- - Yes, thanks.
0:06:05 > 0:06:09- Your father - usually brings them back himself.
0:06:09 > 0:06:11- Oh, sorry.
0:06:11 > 0:06:14- How's it going then, - behind the counter?
0:06:14 > 0:06:15- Are you enjoying yourself?
0:06:15 > 0:06:16- Are you enjoying yourself?- - It's OK.
0:06:17 > 0:06:20- It's important - that you help your father.
0:06:20 > 0:06:24- He's been through a lot recently. - Every little helps.
0:06:30 > 0:06:32- Are you going to pay for that?
0:06:32 > 0:06:36- There's no point. - There's no job worth applying for.
0:06:36 > 0:06:38- Are you leaving the pizza place?
0:06:38 > 0:06:41- Are you leaving the pizza place?- - I can't work with Barry any more.
0:06:48 > 0:06:50- Megan. It says kitchen on this.
0:06:50 > 0:06:52- Megan. It says kitchen on this.- - Thank you, Meical. On the table.
0:06:56 > 0:06:58- How's the wedding coming along?
0:06:58 > 0:07:00- How's the wedding coming along?- - An invitation is on its way.
0:07:00 > 0:07:02- Thank you. There was no need.
0:07:03 > 0:07:04- How many coming?
0:07:04 > 0:07:07- How many coming?- - No more than a dozen.
0:07:07 > 0:07:08- Just that.
0:07:09 > 0:07:11- We don't want any fuss.
0:07:11 > 0:07:14- And there's no-one - from Megan's side.
0:07:14 > 0:07:16- No-one?
0:07:16 > 0:07:19- It's short notice. - And it's a midweek wedding.
0:07:20 > 0:07:22- Yes. What a pity.
0:07:22 > 0:07:24- At least we'll have some fun.
0:07:24 > 0:07:26- At least we'll have some fun.- - I hope so!
0:07:26 > 0:07:28- Meical.
0:07:28 > 0:07:29- Meical.- - Lovely.
0:07:32 > 0:07:36- There you go. - See you in a fortnight. Thank you.
0:07:36 > 0:07:38- Dani, don't forget about these.
0:07:38 > 0:07:40- Follow me.
0:07:42 > 0:07:44- The middle seat.
0:07:57 > 0:07:59- What the hell has he done?
0:08:10 > 0:08:12- Oh, there you are, Michelle.
0:08:13 > 0:08:15- Yes, there's not much left.
0:08:16 > 0:08:18- This isn't meant to be here.
0:08:18 > 0:08:21- Ah, no, garage.
0:08:35 > 0:08:36- What are you doing?
0:08:36 > 0:08:37- What are you doing?- - This was in the wrong place.
0:08:38 > 0:08:39- Where's Mr Lloyd?
0:08:39 > 0:08:41- Where's Mr Lloyd?- - Tidying up the garage.
0:08:41 > 0:08:44- Don't you think - there's something odd going on?
0:08:44 > 0:08:47- No-one from her side - is invited to the wedding.
0:08:47 > 0:08:50- They can't come.
0:08:50 > 0:08:51- No-one at all?
0:08:51 > 0:08:53- No-one at all?- - Not this again.
0:08:53 > 0:08:57- I'm telling you. - Something's not right here.
0:08:57 > 0:08:58- Shush!
0:09:10 > 0:09:11- .
0:09:15 > 0:09:15- Subtitles
0:09:15 > 0:09:16- Subtitles- - Subtitles
0:09:16 > 0:09:17- Subtitles
0:09:19 > 0:09:23- We're greatly indebted to you - for your generosity.
0:09:23 > 0:09:26- You're welcome. - It's the least we can do.
0:09:26 > 0:09:28- Thank you.
0:09:30 > 0:09:35- I'm just worried that no-one from - your side will be at the wedding.
0:09:36 > 0:09:38- That's how it is.
0:09:38 > 0:09:42- What about Elsie, your sister? - She's in Bournemouth.
0:09:42 > 0:09:44- She'd love to come.
0:09:44 > 0:09:47- She's my sister-in-law.
0:09:48 > 0:09:50- It's so far, isn't it?
0:09:50 > 0:09:52- It's so far, isn't it?- - Yes. Yes, it is far.
0:09:52 > 0:09:55- Meical could go down and fetch her.
0:09:56 > 0:10:02- We could find her a seaside hotel. - It'd do her a world of good.
0:10:02 > 0:10:06- I've never been to Bournemouth. - They tell me it's a nice place.
0:10:06 > 0:10:12- Thanks for the offer, Michelle, but - Elsie turned down the invitation.
0:10:12 > 0:10:14- I offered to pay for her train...
0:10:15 > 0:10:19- ..but she doesn't go out much - these days after breaking her hip.
0:10:20 > 0:10:22- Such a pity.
0:10:23 > 0:10:26- It doesn't bother me who's there...
0:10:26 > 0:10:30- ..as long as Edwin turns up, - of course!
0:10:50 > 0:10:52- Just this, thanks.
0:10:54 > 0:10:55- It's not very cold.
0:10:56 > 0:10:57- No?
0:10:57 > 0:10:58- No?- - No.
0:11:02 > 0:11:04- I don't think those chips - will last long.
0:11:17 > 0:11:19- Oh...!
0:11:29 > 0:11:31- Thanks.
0:11:38 > 0:11:39- Do you mind?
0:11:39 > 0:11:41- Do you mind?- - You can see me then.
0:11:41 > 0:11:43- Why aren't you speaking to me?
0:11:45 > 0:11:48- Listen, Jason, - you have to speak to me.
0:11:49 > 0:11:54- It might have been a bit of fun - for you but it wasn't fun for me.
0:11:54 > 0:11:56- How do you think Barry felt?
0:11:56 > 0:11:59- It was nothing to do with him.
0:11:59 > 0:12:01- So, more fun at Jason's expense?
0:12:01 > 0:12:03- So, more fun at Jason's expense?- - No. Sorry.
0:12:03 > 0:12:06- Thanks.
0:12:06 > 0:12:08- Look, - Wil wasn't in the best of spirits.
0:12:09 > 0:12:12- Not every day - do you think about going to prison.
0:12:12 > 0:12:16- I wanted him - to have some fun with his friends.
0:12:16 > 0:12:17- Coming or what?
0:12:17 > 0:12:18- Coming or what?- - Yes.
0:12:22 > 0:12:27- I thought you were better than that - and you'd know how worried I was.
0:12:27 > 0:12:29- You just always put yourself first.
0:12:30 > 0:12:30- Listen...
0:12:30 > 0:12:33- Listen...- - No, stuff you, Jason.
0:12:33 > 0:12:35- You, your flat and your pizzas.
0:12:39 > 0:12:44- Pity we won't see as much of Meical - and Michelle after the wedding.
0:12:44 > 0:12:45- How come?
0:12:45 > 0:12:50- I took it for granted that I'd clean - the house when we're married.
0:12:52 > 0:12:56- They've looked after me so well - over all these years.
0:12:57 > 0:13:03- You shouldn't pay for someone to - clean when I can do it for nothing.
0:13:05 > 0:13:07- I'm right, aren't I?
0:13:07 > 0:13:08- Yes.
0:13:12 > 0:13:13- 5.
0:13:13 > 0:13:14- 5.- - Thanks.
0:13:19 > 0:13:23- Which one do you want? You'd be in a - better mood if you won the Lottery.
0:13:23 > 0:13:25- Well?
0:13:29 > 0:13:33- You'd have to work a month's notice.
0:13:34 > 0:13:37- Well, say thank you.
0:13:37 > 0:13:38- Thank you.
0:13:38 > 0:13:42- Thank you.- - Look, I don't want to argue.
0:13:42 > 0:13:45- I know I went - a little over the top...
0:13:45 > 0:13:48- ..but I need - someone responsible here.
0:13:48 > 0:13:51- It's a business. - You can't do as you wish.
0:13:51 > 0:13:53- Grow up a little.
0:13:53 > 0:13:55- Grow up a little.- - I have a delivery to make.
0:13:55 > 0:13:57- It's OK for me to go, is it?
0:13:57 > 0:13:59- Yes. Mates?
0:14:00 > 0:14:01- Mates.
0:14:07 > 0:14:09- What the...?
0:14:09 > 0:14:11- I'll be with you now.
0:14:11 > 0:14:13- Dewi, Dewi, what have you done?
0:14:15 > 0:14:18- 6.48.
0:14:18 > 0:14:20- He's been so good, fair play to him.
0:14:21 > 0:14:23- The freezer was broken.
0:14:23 > 0:14:25- He didn't panic.
0:14:25 > 0:14:29- He emptied everything - to the cafe freezer.
0:14:29 > 0:14:31- How did he know who to phone?
0:14:31 > 0:14:33- It's written on the label.
0:14:34 > 0:14:35- Is it?
0:14:35 > 0:14:37- It is.
0:14:37 > 0:14:41- You should have heard him - on the phone. He scared me!
0:14:43 > 0:14:45- Really?
0:14:54 > 0:14:56- Look who's here. Off for a walk?
0:14:57 > 0:14:59- That's right.
0:14:59 > 0:15:02- We were going to call by - on the way back.
0:15:02 > 0:15:04- Call by our house?
0:15:04 > 0:15:05- Call by our house?- - Yes.
0:15:07 > 0:15:09- What's wrong, Mr Lloyd?
0:15:09 > 0:15:11- What's wrong, Mr Lloyd?- - No, nothing at all.
0:15:12 > 0:15:14- Well, not in so many words.
0:15:15 > 0:15:19- We've been discussing what - should happen after the wedding.
0:15:20 > 0:15:21- The honeymoon?
0:15:24 > 0:15:26- No, the cleaning arrangements.
0:15:27 > 0:15:29- We were thinking...
0:15:29 > 0:15:33- ..that we would sort out - the cleaning afterwards.
0:15:35 > 0:15:37- We'll give you notice.
0:15:37 > 0:15:40- You don't want us to clean - ever again after the wedding.
0:15:43 > 0:15:45- No, we wouldn't say ever again.
0:15:45 > 0:15:49- We'll see how we get on.
0:15:50 > 0:15:51- There we go.
0:15:51 > 0:15:54- We appreciate - everything you've done.
0:15:54 > 0:15:57- Yes, I second that.
0:15:57 > 0:15:59- You're welcome.
0:15:59 > 0:16:03- Come on, we don't want - to be late for Mrs Templeton.
0:16:09 > 0:16:11- KNOCKING ON THE DOOR
0:16:16 > 0:16:18- KNOCKING CONTINUES
0:16:28 > 0:16:30- Alright, alright, I'm coming.
0:16:32 > 0:16:34- I want a word.
0:16:58 > 0:17:00- KNOCKING CONTINUES
0:17:02 > 0:17:04- I'll answer it then.
0:17:07 > 0:17:08- OK?
0:17:08 > 0:17:10- Who ordered a pizza?
0:17:10 > 0:17:13- Wil? Have you ordered a pizza?
0:17:13 > 0:17:14- No.
0:17:14 > 0:17:15- Sorry, wrong house.
0:17:15 > 0:17:18- Sorry, wrong house.- - I'm not delivering. Is Erin in?
0:17:19 > 0:17:19- Erin?
0:17:19 > 0:17:21- Erin?- - I'd like a word with her.
0:17:23 > 0:17:24- OK?
0:17:24 > 0:17:25- OK?- - OK?
0:17:32 > 0:17:33- Yes?
0:17:33 > 0:17:37- I've been thinking - about what you said this afternoon.
0:17:37 > 0:17:39- Oh, yeah?
0:17:39 > 0:17:44- I think I should apologize - because I misread the situation.
0:17:44 > 0:17:46- Obviously.
0:17:46 > 0:17:48- So, I was thinking...
0:17:48 > 0:17:50- ..if we could...
0:17:50 > 0:17:52- What?
0:17:52 > 0:17:57- Start all over again. Pretend that - lots of things hadn't happened.
0:17:57 > 0:18:00- Would you like to go out, - just the two of us?
0:18:00 > 0:18:03- We'll go somewhere. - Anywhere you want.
0:18:04 > 0:18:06- I'll text you when I'm free.
0:18:11 > 0:18:15- You knew when I mentioned Bali - for the first time...
0:18:15 > 0:18:17- ..that you didn't intend going.
0:18:17 > 0:18:21- Tell me honestly, you treated me - like a fool all along.
0:18:21 > 0:18:26- Why did you tell me you'd paid your - half of the holiday when you hadn't?
0:18:26 > 0:18:28- This isn't how...
0:18:28 > 0:18:34- The travel agent says I'll lose - 1,500 if the balance isn't paid.
0:18:34 > 0:18:36- I've lost enough as it is.
0:18:37 > 0:18:41- You're paying every penny you owe - me, you lying, two-faced toerag.
0:18:42 > 0:18:43- But Dani...
0:18:43 > 0:18:45- But Dani...- - Yes, you are!
0:19:22 > 0:19:24- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:24 > 0:19:24- .