0:00:00 > 0:00:00- .
0:00:00 > 0:00:04- The travel agent says here - that I'll lose 1,500...
0:00:04 > 0:00:07- ..if they don't receive the balance.
0:00:07 > 0:00:08- I've lost enough as it is.
0:00:09 > 0:00:11- You're going to pay me back - every penny.
0:00:12 > 0:00:13- Yes, you are!
0:00:50 > 0:00:51- Hiya. Jac?
0:00:51 > 0:00:55- Hiya, Erin here. - Can I ask you a huge favour?
0:00:55 > 0:00:59- Please, please, please, - can you fit me in today?
0:01:00 > 0:01:03- It doesn't matter who. - Anyone will do.
0:01:05 > 0:01:07- I know it's short notice.
0:01:08 > 0:01:11- Can you? You're a star.
0:01:13 > 0:01:15- OK. See you at three o'clock.
0:01:16 > 0:01:17- Thank you.
0:01:20 > 0:01:21- Coffee?
0:01:21 > 0:01:22- Coffee?- - No, thanks.
0:01:22 > 0:01:24- Toast?
0:01:25 > 0:01:26- I'm OK, thanks.
0:01:28 > 0:01:30- Orange juice?
0:01:30 > 0:01:31- Orange juice?- - No, thanks.
0:01:32 > 0:01:34- You'd better hurry up - or you'll be late.
0:01:35 > 0:01:36- There's no hurry.
0:01:36 > 0:01:39- There's no hurry.- - Your work clothes are at home.
0:01:40 > 0:01:42- Hurry up - or you'll never be open by nine.
0:01:42 > 0:01:44- It doesn't matter.
0:01:45 > 0:01:47- I know you're worried - about the court case...
0:01:47 > 0:01:49- ..but it'll do you good - to go to work.
0:01:50 > 0:01:51- Keep busy.
0:01:51 > 0:01:53- Keep busy.- - I can't be bothered.
0:01:54 > 0:01:56- I'm ready.
0:01:56 > 0:01:58- On time for once.
0:02:00 > 0:02:02- Thank you.
0:02:03 > 0:02:05- Dad...
0:02:05 > 0:02:06- Dad...- - Oh, look out.
0:02:06 > 0:02:07- What?
0:02:07 > 0:02:09- What?- - You've done something.
0:02:09 > 0:02:11- Or she wants something.
0:02:11 > 0:02:13- Or she wants something.- - Can I borrow some money, please?
0:02:13 > 0:02:15- Borrow forever, you mean?
0:02:15 > 0:02:16- Yes.
0:02:16 > 0:02:18- How much?
0:02:18 > 0:02:21- How much?- - 40. I'm having my hair done.
0:02:21 > 0:02:24- 40? - Where's the hairdresser, London?
0:02:24 > 0:02:27- You don't want me looking a mess.
0:02:27 > 0:02:28- We're used to that.
0:02:28 > 0:02:31- We're used to that.- - I'd better give you the money.
0:02:31 > 0:02:32- Thank you.
0:02:33 > 0:02:36- Are you really giving it to her? - She earns a wage.
0:02:36 > 0:02:38- It's nothing to do with you.
0:02:38 > 0:02:40- It's nothing to do with you.- - You can have a haircut too.
0:02:41 > 0:02:43- Hurry up, off to school.
0:02:47 > 0:02:52- We may as well pitch a tent - in the garden, we're here so often.
0:02:52 > 0:02:55- Don't you get tired - of going on and on about it?
0:02:55 > 0:02:59- I'm tired of facing her false smile!
0:02:59 > 0:03:02- You won't have to face it - much longer.
0:03:02 > 0:03:04- Three more cleaning days - and that's it.
0:03:05 > 0:03:08- We've lost our first customer - because of her.
0:03:08 > 0:03:11- At least we'll still be - cleaning the windows.
0:03:12 > 0:03:15- Once a month, for far less money.
0:03:16 > 0:03:20- Good morning, so nice to see you. - I've been really worried.
0:03:21 > 0:03:22- About what, Mr Lloyd?
0:03:23 > 0:03:25- About ending the cleaning contract.
0:03:27 > 0:03:28- We understand.
0:03:28 > 0:03:31- We understand.- - Oh, well, I'm glad to hear that.
0:03:36 > 0:03:38- Behave yourself.
0:03:42 > 0:03:45- You do realize it's not midday yet.
0:03:46 > 0:03:47- Are you feeling ill?
0:03:47 > 0:03:49- Are you feeling ill?- - I'd be in bed if I was ill.
0:03:50 > 0:03:52- What's wrong then?
0:03:52 > 0:03:54- What's wrong then?- - Nothing. Just bored.
0:03:56 > 0:03:57- Do you want me to do anything?
0:03:57 > 0:03:59- Do you want me to do anything?- - Such as?
0:03:59 > 0:04:01- Look after the shop.
0:04:01 > 0:04:02- You must be ill.
0:04:02 > 0:04:04- You must be ill.- - OK, I'll go back to bed.
0:04:04 > 0:04:06- No, sorry, fair play.
0:04:07 > 0:04:09- That's better.
0:04:09 > 0:04:11- Go for a walk or grab some lunch.
0:04:11 > 0:04:13- Yes, OK, I might well do.
0:04:13 > 0:04:16- You can sort out the newspaper book.
0:04:16 > 0:04:17- Cuppa?
0:04:17 > 0:04:18- Cuppa?- - Yes, please.
0:04:20 > 0:04:21- Dewi?
0:04:21 > 0:04:24- Wait. Come here for a minute.
0:04:24 > 0:04:26- What?
0:04:29 > 0:04:29- What?
0:04:29 > 0:04:31- What?- - Your temperature's normal.
0:04:49 > 0:04:50- Poor Rhys!
0:05:05 > 0:05:06- Dani.
0:05:10 > 0:05:11- What do you want?
0:05:11 > 0:05:13- What do you want?- - Sorry to disturb you.
0:05:14 > 0:05:15- I wasn't busy.
0:05:15 > 0:05:17- I wasn't busy.- - Can I have a word, please?
0:05:24 > 0:05:25- Well?
0:05:29 > 0:05:31- I wanted to give you this.
0:05:32 > 0:05:34- 1,500 for the holiday.
0:05:38 > 0:05:42- I want you to have it. - It's only right that you have it.
0:06:01 > 0:06:04- I was wondering if you - were quiet over there...
0:06:05 > 0:06:07- ..and you could spare a mechanic.
0:06:07 > 0:06:11- A month, six weeks. - Two months at the most.
0:06:12 > 0:06:14- To replace my son.
0:06:16 > 0:06:17- No?
0:06:18 > 0:06:20- If you hear of someone, let me know.
0:06:22 > 0:06:24- OK. Thanks.
0:06:31 > 0:06:33- Here she comes again.
0:06:33 > 0:06:35- Leave her alone.
0:06:36 > 0:06:38- Oh, here they are!
0:06:39 > 0:06:42- Not long to go until the big day.
0:06:42 > 0:06:44- I feel like a child - on Christmas Eve.
0:06:44 > 0:06:48- I'm sure you do. How are - the arrangements coming along?
0:06:49 > 0:06:54- There's not that much to do. - Everything's in place.
0:06:54 > 0:06:57- Neither one of us wants any fuss.
0:06:57 > 0:06:59- Where's the reception?
0:07:00 > 0:07:02- You need a reception.
0:07:02 > 0:07:03- You need a reception.- - Do you think so?
0:07:04 > 0:07:06- Of course.
0:07:06 > 0:07:08- This place will do for me.
0:07:08 > 0:07:11- I think Megan's used to more style.
0:07:14 > 0:07:18- Don't let Mr Parry - hear you saying that.
0:07:18 > 0:07:22- What about next door? - Cathryn would be more than happy.
0:07:22 > 0:07:24- We're only a small group.
0:07:24 > 0:07:27- We're only a small group.- - I'll ask her when she gets in.
0:07:27 > 0:07:30- There we go, and then let me know.
0:07:30 > 0:07:34- Glenda and I can prepare the food, - if it's good enough for you.
0:07:35 > 0:07:37- We'll find no-one better.
0:07:37 > 0:07:39- We'll find no-one better.- - That's settled then.
0:07:39 > 0:07:41- I'll ask Cathryn to phone you.
0:07:42 > 0:07:43- Great.
0:07:44 > 0:07:47- I'll bake the cake - and there's no charge for it.
0:07:47 > 0:07:49- It's my gift to you.
0:07:49 > 0:07:51- Everyone's so generous.
0:07:51 > 0:07:54- I'll make you a list of - the sandwich fillings.
0:07:54 > 0:07:58- What do you fancy, Edwin? - Salmon, prawns?
0:07:58 > 0:08:01- I'll leave everything - in your capable hands.
0:08:07 > 0:08:09- That woman makes me sick.
0:08:10 > 0:08:12- Don't start, 'Chelle.
0:08:12 > 0:08:13- Don't start, 'Chelle.- - Salmon, prawns.
0:08:14 > 0:08:16- Eat a sausage roll - like everyone else!
0:08:16 > 0:08:20- If you're in this mood, - I'm off to the cash & carry.
0:08:20 > 0:08:23- No, I'll go. I can't stand - being in the same room as her.
0:08:23 > 0:08:26- Wait, I want some of the gear - out of the van.
0:08:27 > 0:08:29- I need to clean the windows.
0:08:29 > 0:08:33- What happened to families - sticking together?
0:08:33 > 0:08:36- I was going to discuss it with you - but you weren't here.
0:08:36 > 0:08:38- I'm here now.
0:08:40 > 0:08:41- I'm worried about the business.
0:08:41 > 0:08:44- I'm worried about the business.- - Try worrying about me.
0:08:44 > 0:08:46- You know I do.
0:08:47 > 0:08:49- You have a strange way - of showing it.
0:08:50 > 0:08:52- We have to face facts.
0:08:52 > 0:08:56- After this court case, - you could end up in prison.
0:08:56 > 0:08:59- I know that more than anyone.
0:08:59 > 0:09:01- I know that more than anyone.- - This garage will have to go on.
0:09:01 > 0:09:05- Otherwise, - it won't be here when you get out.
0:09:07 > 0:09:10- We need someone working here, Rhys.
0:09:14 > 0:09:18- See you back at school. - I'm going to buy some chewing gum.
0:09:20 > 0:09:22- Hiya.
0:09:22 > 0:09:23- Where's Kylie going?
0:09:23 > 0:09:25- Where's Kylie going?- - Dentist.
0:09:25 > 0:09:26- Better than Maths!
0:09:27 > 0:09:29- Yes, you're right.
0:09:29 > 0:09:32- What's up? Are you OK?
0:09:32 > 0:09:33- I've just seen David.
0:09:34 > 0:09:35- Where?
0:09:35 > 0:09:37- Where?- - He came to the salon.
0:09:37 > 0:09:38- Why?
0:09:38 > 0:09:40- Why?- - To give me this.
0:09:43 > 0:09:45- 1,500?
0:09:45 > 0:09:47- Why did he give you this?
0:09:47 > 0:09:50- Because I paid for a holiday - I won't be going on.
0:09:51 > 0:09:55- Pity. I would have come with you. - Bali sounds nice.
0:09:57 > 0:10:01- Sorry. Were you excited about it?
0:10:01 > 0:10:03- Yes.
0:10:03 > 0:10:04- Yes.- - I hate David.
0:10:06 > 0:10:10- # She's inside your head
0:10:11 > 0:10:14- # She's under your skin
0:10:15 > 0:10:17- # She's playing on your mind
0:10:17 > 0:10:22- # She knows she's twisting - you around her little finger
0:10:23 > 0:10:28- # Suddenly it's a game of chess - between the minds
0:10:28 > 0:10:32- # I must say that's it's difficult - keeping the king on his feet
0:10:33 > 0:10:36- # When she's in your head - telling you what to do #
0:10:44 > 0:10:44- .
0:10:48 > 0:10:48- Subtitles
0:10:48 > 0:10:50- Subtitles- - Subtitles
0:10:53 > 0:10:55- # Inside your head
0:10:55 > 0:10:58- # She's under your skin
0:10:58 > 0:11:01- # She's playing on your mind
0:11:01 > 0:11:04- # She knows - she's twisting you around her... #
0:11:13 > 0:11:14- How was your lunch?
0:11:14 > 0:11:17- How was your lunch?- - Very nice and reasonably priced.
0:11:17 > 0:11:19- I might call again.
0:11:19 > 0:11:22- Pudding and a cuppa - since you're a lady of leisure?
0:11:22 > 0:11:24- Who are you calling a lady?
0:11:25 > 0:11:28- Sticky toffee pudding - with custard or ice cream.
0:11:28 > 0:11:32- I could get used to this. - This is how Wyn lives.
0:11:32 > 0:11:36- On his backside all day - watching others work for him.
0:11:36 > 0:11:40- Like you watching me and Glenda - running around like fools.
0:11:40 > 0:11:45- I'd better check what mess the - prodigal son has done in the shop.
0:11:46 > 0:11:47- Ice cream with the pudding, please.
0:11:47 > 0:11:49- Ice cream with the pudding, please.- - On the way, boss.
0:11:55 > 0:11:57- Sly, Dad.
0:11:57 > 0:12:01- The paper's no worse off - and no-one's any wiser.
0:12:02 > 0:12:04- What are you doing in there?
0:12:04 > 0:12:07- You're meant to be - sorting the newspaper book.
0:12:08 > 0:12:09- Where is it?
0:12:09 > 0:12:11- In here.
0:12:11 > 0:12:13- In here.- - It's meant to be here.
0:12:13 > 0:12:18- I took it closer to my laptop and - loaded everything into the computer.
0:12:18 > 0:12:21- What do you mean, everything?
0:12:21 > 0:12:24- Customer names. - Which papers they receive.
0:12:24 > 0:12:27- How much they pay. - Who's paid. Who hasn't paid.
0:12:27 > 0:12:31- An idiot-proof system. - Even you'll understand it.
0:12:31 > 0:12:35- I understand my own system. - It works for me.
0:12:35 > 0:12:38- This is easier, less work - and more streamlined.
0:12:38 > 0:12:40- You don't need the book.
0:12:40 > 0:12:42- What if the computer breaks down?
0:12:42 > 0:12:44- What if the computer breaks down?- - It's all backed up.
0:12:45 > 0:12:48- And the laptop can be powered - by battery.
0:12:48 > 0:12:50- You have an answer to everything.
0:12:50 > 0:12:54- It's a pity you didn't have answers - for your lecturers.
0:12:54 > 0:12:55- Nasty.
0:12:55 > 0:12:59- I'll show you how the system works - in no time at all.
0:12:59 > 0:13:02- This is my Bible. You can't beat it.
0:13:04 > 0:13:07- There you go. Do you like it?
0:13:07 > 0:13:09- Yes, thanks. - Can you do it every time?
0:13:09 > 0:13:12- I can't see why not. Going out?
0:13:12 > 0:13:14- Yes. Goodbye.
0:13:14 > 0:13:15- Ta-ra.
0:13:16 > 0:13:18- Hiya, are you ready? Follow me.
0:13:29 > 0:13:30- Clown.
0:13:32 > 0:13:35- Have you thought any more - about my holidays?
0:13:36 > 0:13:38- I thought we'd agreed.
0:13:38 > 0:13:40- Next Monday onwards is OK, is it?
0:13:41 > 0:13:42- Yes.
0:13:42 > 0:13:44- We're not going anywhere special.
0:13:44 > 0:13:47- At least you are going somewhere.
0:13:47 > 0:13:50- Kelv's borrowed Arthur's campervan.
0:13:50 > 0:13:52- It's better than nothing.
0:14:00 > 0:14:02- That went well.
0:14:02 > 0:14:04- I have holidays to take too.
0:14:04 > 0:14:06- When are you thinking of going?
0:14:06 > 0:14:09- I don't think I'll ever go. - I'm scared of asking her.
0:14:10 > 0:14:13- # The reflection of the sun - in the corner of your eye
0:14:13 > 0:14:16- # Turn your head, - once, twice, three times
0:14:17 > 0:14:20- # The key locks in your vision
0:14:20 > 0:14:23- # There's no discussion, - not even one word #
0:14:31 > 0:14:32- Homework?
0:14:32 > 0:14:36- Yes. I'd rather do it now - than wait until Sunday night.
0:14:36 > 0:14:38- Good idea.
0:14:38 > 0:14:42- I'll try and get to Rhys' garage - earlier tomorrow morning.
0:14:44 > 0:14:46- Well done, lad.
0:14:50 > 0:14:52- Hiya. Cuppa?
0:14:52 > 0:14:54- Please.
0:14:54 > 0:14:57- I was talking to Sian. - You deserve one too.
0:15:00 > 0:15:02- Well, what do you think?
0:15:03 > 0:15:04- About what?
0:15:04 > 0:15:06- About what?- - Dad?
0:15:07 > 0:15:08- You've had your hair done.
0:15:08 > 0:15:10- You've had your hair done.- - Thanks, Sian.
0:15:10 > 0:15:11- Very nice.
0:15:12 > 0:15:13- Very nice.
0:15:14 > 0:15:17- It should be considering - how much Dad paid for it.
0:15:18 > 0:15:20- You'd think you'd paid for it.
0:15:21 > 0:15:24- Were you in the salon - during Lesson 5?
0:15:24 > 0:15:27- I wanted to colour it - but decided against it.
0:15:28 > 0:15:30- Your teacher was looking for you.
0:15:30 > 0:15:32- Your teacher was looking for you.- - Did you miss a lesson?
0:15:32 > 0:15:33- Just one.
0:15:34 > 0:15:36- I thought you were going - after school.
0:15:36 > 0:15:38- It wasn't an important lesson.
0:15:38 > 0:15:41- It wasn't an important lesson.- - Every lesson is important.
0:15:41 > 0:15:45- I wouldn't have agreed, or paid, - if I knew.
0:15:45 > 0:15:47- I can borrow Cara's notes.
0:15:49 > 0:15:51- Where are you going tonight?
0:15:51 > 0:15:52- Where are you going tonight?- - Out.
0:15:53 > 0:15:56- I know that. Where are you going?
0:15:56 > 0:15:58- Out with Jason.
0:16:02 > 0:16:04- Hiya. What's that?
0:16:05 > 0:16:08- A little something to show you - I'm thinking about you.
0:16:09 > 0:16:11- I know that.
0:16:13 > 0:16:15- Are you in a better mood now?
0:16:17 > 0:16:19- Not really.
0:16:19 > 0:16:22- I argued with Dad this morning. - He was here when I got in.
0:16:23 > 0:16:25- Did you have a row for being late?
0:16:25 > 0:16:28- Did you have a row for being late?- - Yes, and I heard him on the phone.
0:16:28 > 0:16:29- Who with?
0:16:30 > 0:16:33- He was looking for a mechanic - to cover me.
0:16:33 > 0:16:36- No? I don't believe it.
0:16:37 > 0:16:39- That wasn't a supportive thing - to do.
0:16:39 > 0:16:41- No, but...
0:16:42 > 0:16:44- ..he's probably right.
0:16:44 > 0:16:46- What?
0:16:46 > 0:16:48- What?- - Well...
0:16:48 > 0:16:50- ..I might end up in jail next week.
0:16:52 > 0:16:56- The world will go on without me, - but the garage won't...
0:16:57 > 0:16:58- It won't come to that.
0:16:59 > 0:17:00- You have more faith than me.
0:17:09 > 0:17:11- You're not going out like that?
0:17:11 > 0:17:13- You're not going out like that?- - The girls say I have nice legs.
0:17:13 > 0:17:14- Your skirt's ripped.
0:17:14 > 0:17:17- Your skirt's ripped.- - Don't be so old-fashioned.
0:17:17 > 0:17:19- Wear something sensible.
0:17:19 > 0:17:21- Wear something sensible.- - Everyone dresses like this.
0:17:21 > 0:17:23- I'm staying out of this.
0:17:23 > 0:17:25- I'm staying out of this.- - Can I have a lift to town?
0:17:26 > 0:17:28- I can't walk far in these shoes.
0:17:28 > 0:17:29- I want a word first.
0:17:29 > 0:17:31- I want a word first.- - Not now, I'll be late.
0:17:32 > 0:17:33- Yes, now.
0:17:33 > 0:17:37- Is this about Jason? You don't like - me going out with him.
0:17:37 > 0:17:39- You're a real snob.
0:17:39 > 0:17:40- You're a real snob.- - It's not that.
0:17:41 > 0:17:42- What then?
0:17:42 > 0:17:44- What then?- - He's too old for you.
0:17:44 > 0:17:46- We're only three years apart.
0:17:46 > 0:17:48- We're only three years apart.- - He's a 20-year-old man.
0:17:48 > 0:17:50- You're a 17-year-old schoolgirl.
0:17:50 > 0:17:53- You're a 17-year-old schoolgirl.- - This is so embarrassing.
0:17:56 > 0:17:57- Where are you going?
0:17:57 > 0:17:59- Where are you going?- - To the cinema.
0:17:59 > 0:18:01- Where do you think we're going?
0:18:02 > 0:18:03- He has a flat.
0:18:03 > 0:18:05- He has to live somewhere.
0:18:05 > 0:18:08- He has to live somewhere.- - He's been with his dad's girlfriend.
0:18:09 > 0:18:10- Really?
0:18:10 > 0:18:12- Really?- - You already know that.
0:18:12 > 0:18:14- I'll be in the car.
0:18:16 > 0:18:18- Am I being unreasonable?
0:18:22 > 0:18:24- OK? Did you get everything?
0:18:24 > 0:18:26- In the cash & carry?
0:18:28 > 0:18:31- I missed you - holding the ladder today.
0:18:32 > 0:18:33- 'Chelle.
0:18:35 > 0:18:37- What's wrong?
0:18:39 > 0:18:40- What's this?
0:18:41 > 0:18:43- Megan's car number plate.
0:18:44 > 0:18:45- She doesn't own a car.
0:18:46 > 0:18:49- Exactly. That's what she says. - She's been lying.
0:18:50 > 0:18:52- I don't understand.
0:18:52 > 0:18:57- I saw her come off the bus - and jump into a white sports car.
0:18:57 > 0:18:59- What are you going on about?
0:18:59 > 0:19:01- What are you going on about?- - She's been lying for months.
0:19:01 > 0:19:04- She's conning Mr Lloyd.
0:19:04 > 0:19:05- Don't be silly.
0:19:06 > 0:19:11- I'm not. Megan's a bad woman - and Mr Lloyd knows nothing about it.
0:19:11 > 0:19:16- I don't know what she's playing at - but we have to find out...
0:19:16 > 0:19:19- ..and do something about it.
0:19:51 > 0:19:53- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:54 > 0:19:54- .