0:00:00 > 0:00:00- .
0:00:00 > 0:00:04- After the court case, - you could end up in prison.
0:00:04 > 0:00:06- I know that.
0:00:06 > 0:00:09- And while you're there, - this garage has to go on.
0:00:09 > 0:00:12- Otherwise, there won't be - anything left for you.
0:00:13 > 0:00:14- She's conning Mr Lloyd.
0:00:14 > 0:00:15- She's conning Mr Lloyd.- - Don't be silly.
0:00:15 > 0:00:19- I'm not. Megan is a bad woman.
0:00:41 > 0:00:42- You're late.
0:00:42 > 0:00:45- I slept in. - Can you drop me off at the garage?
0:00:45 > 0:00:47- Yes, OK.
0:00:49 > 0:00:51- No sign of your sister.
0:00:51 > 0:00:52- No sign of your sister.- - She's up.
0:00:53 > 0:00:55- Did you hear her - coming in last night?
0:00:55 > 0:00:57- No. Was she very late?
0:00:57 > 0:00:59- Yes.
0:00:59 > 0:01:00- Good morning.
0:01:01 > 0:01:03- Good night?
0:01:03 > 0:01:05- Great, thanks.
0:01:05 > 0:01:07- Where did you go?
0:01:07 > 0:01:09- Where did you go?- - The cinema.
0:01:09 > 0:01:11- It wasn't a great film.
0:01:11 > 0:01:13- Where did you go afterwards?
0:01:13 > 0:01:14- Where did you go afterwards?- - For a drink.
0:01:15 > 0:01:16- To Jason's flat?
0:01:16 > 0:01:18- No, to the pub.
0:01:18 > 0:01:20- Did you go somewhere after that?
0:01:20 > 0:01:22- Did you go somewhere after that?- - No, we shared a taxi back here.
0:01:22 > 0:01:24- Then Jason went home.
0:01:24 > 0:01:27- Are you seeing each other again?
0:01:27 > 0:01:28- I don't know.
0:01:28 > 0:01:30- I don't know.- - Nothing's been arranged.
0:01:31 > 0:01:35- Dad, ask Sian if they're looking for - detectives. You'd make a good one.
0:01:36 > 0:01:38- I'm just showing an interest.
0:01:39 > 0:01:41- I'm ready to go.
0:01:51 > 0:01:56- She came off the bus and jumped - into her car which was parked here.
0:01:56 > 0:01:58- She drove off that way.
0:02:02 > 0:02:04- It's the truth.
0:02:04 > 0:02:06- Are you sure?
0:02:06 > 0:02:07- What are you saying?
0:02:07 > 0:02:10- What are you saying?- - You must've made a mistake.
0:02:10 > 0:02:12- It was her.
0:02:12 > 0:02:14- It was her.- - She doesn't own a car.
0:02:15 > 0:02:16- OK then.
0:02:16 > 0:02:18- OK then.- - What are you going to do?
0:02:18 > 0:02:20- Ask her.
0:02:21 > 0:02:23- Wise up. Ask her what?
0:02:23 > 0:02:26- Ask her what she was doing - driving that white car.
0:02:26 > 0:02:28- And make a fool of yourself.
0:02:33 > 0:02:38- It's nice having a lie-in sometimes. - No work for either of us for once.
0:02:38 > 0:02:41- Oh, yes. - Have you arranged something nice?
0:02:41 > 0:02:43- Are we going somewhere?
0:02:43 > 0:02:44- Are we going somewhere?- - Yes.
0:02:44 > 0:02:46- But there's no rush.
0:02:52 > 0:02:54- Sorry I'm late.
0:02:54 > 0:02:56- Your P45 is on the desk.
0:02:56 > 0:02:58- Dad wanted breakfast.
0:02:58 > 0:03:00- Dad wanted breakfast.- - Drive that one into the garage.
0:03:01 > 0:03:03- Dad can do that.
0:03:04 > 0:03:05- Where are you going?
0:03:05 > 0:03:07- Where are you going?- - For a bacon bap in the cafe. OK?
0:03:08 > 0:03:10- As long as you get me one.
0:03:15 > 0:03:17- Busy?
0:03:17 > 0:03:19- Busy?- - Yes. Lots to do before next week.
0:03:20 > 0:03:22- I can help you if you need me.
0:03:23 > 0:03:25- Thanks.
0:03:27 > 0:03:29- Look, sorry about yesterday.
0:03:32 > 0:03:36- You were right. - Sorry for being angry with you.
0:03:38 > 0:03:40- How much is that?
0:03:41 > 0:03:43- 12.18
0:03:43 > 0:03:45- 12.18- - If you say so.
0:03:45 > 0:03:48- A computer would've been - easier and quicker.
0:03:51 > 0:03:51- Thanks, Sian.
0:03:51 > 0:03:53- Thanks, Sian.- - Thank you. Cheerio.
0:03:54 > 0:03:56- Hiya.
0:03:56 > 0:03:57- Hiya.- - OK?
0:03:58 > 0:03:59- Just OK.
0:03:59 > 0:04:00- What's up?
0:04:00 > 0:04:01- What's up?- - Can we talk?
0:04:02 > 0:04:03- Yes.
0:04:16 > 0:04:18- I didn't expect this.
0:04:18 > 0:04:22- There's no point having a campervan - if you don't use it.
0:04:22 > 0:04:26- I haven't prepared anything - to go away overnight.
0:04:34 > 0:04:35- What's wrong with it?
0:04:35 > 0:04:37- What's wrong with it?- - I don't know, the battery maybe.
0:04:38 > 0:04:40- It was fine a fortnight ago.
0:04:41 > 0:04:44- Grab the jump leads from the van.
0:04:52 > 0:04:56- I parked the van - and a white car passed me...
0:04:57 > 0:05:01- ..scratched the side of the van - and drove away.
0:05:02 > 0:05:03- Did you speak to the driver?
0:05:03 > 0:05:07- Did you speak to the driver?- - No, but... it was a female driver.
0:05:07 > 0:05:11- I was waving at her to try - and catch her eye but off she went.
0:05:11 > 0:05:14- I got the car's number plate.
0:05:15 > 0:05:18- You can find out who was driving.
0:05:19 > 0:05:21- You'll have to report it - at the station.
0:05:21 > 0:05:24- They'll issue a crime number - for the insurance company.
0:05:25 > 0:05:30- Why don't you find the name - and the address, give them to me...
0:05:31 > 0:05:34- ..so that I can send the bill - to this woman?
0:05:35 > 0:05:38- I don't deal with matters like this.
0:05:38 > 0:05:40- I'm not asking a lot.
0:05:40 > 0:05:42- It's not part of my job.
0:05:42 > 0:05:43- You are a policewoman.
0:05:43 > 0:05:44- You are a policewoman.- - Yes.
0:05:44 > 0:05:47- What's the point - of being a policewoman...
0:05:47 > 0:05:50- ..if you can't help someone - who witnessed a crime?
0:05:57 > 0:06:01- I'm not supposed to do this. - I haven't passed my test.
0:06:01 > 0:06:06- You're not driving anywhere. - Just put your foot on the throttle.
0:06:07 > 0:06:09- Like that?
0:06:09 > 0:06:10- Like that?- - Keep going.
0:06:20 > 0:06:21- Yes!
0:06:21 > 0:06:23- Did it work?
0:06:23 > 0:06:25- Yes.
0:06:25 > 0:06:27- What am I meant to do now?
0:06:27 > 0:06:29- What am I meant to do now?- - Take your foot off the pedal!
0:06:31 > 0:06:32- Is it safe to drive off now?
0:06:32 > 0:06:35- Is it safe to drive off now?- - Yes. Come on.
0:06:41 > 0:06:42- Nice for some.
0:06:43 > 0:06:46- Where were you at 8.00am - when I was sorting newspapers?
0:06:46 > 0:06:48- You've done very little since.
0:06:48 > 0:06:49- You've done very little since.- - Are you done?
0:06:50 > 0:06:51- Yes.
0:06:51 > 0:06:52- You can go to the cafe then.
0:06:52 > 0:06:54- You can go to the cafe then.- - You already have a cuppa.
0:06:54 > 0:06:57- You can help Glenda in the cafe.
0:06:57 > 0:06:58- Great. Where's Iris?
0:06:59 > 0:07:01- Day off.
0:07:01 > 0:07:02- OK?
0:07:02 > 0:07:04- OK?- - Do I have a choice?
0:07:08 > 0:07:10- Jason.
0:07:11 > 0:07:12- How did it go with Erin?
0:07:12 > 0:07:14- How did it go with Erin?- - OK.
0:07:14 > 0:07:15- OK?
0:07:15 > 0:07:17- OK?- - OK is OK.
0:07:17 > 0:07:20- Speak less, work more, Dewi.
0:07:21 > 0:07:22- Well?
0:07:22 > 0:07:24- Well?- - We went to the cinema.
0:07:25 > 0:07:27- Snog in the back row?
0:07:27 > 0:07:28- Snog in the back row?- - That's so Year 7!
0:07:29 > 0:07:30- Glenda's waiting, Dewi.
0:07:31 > 0:07:33- What are you doing with Glenda?
0:07:33 > 0:07:35- What are you doing with Glenda?- - Helping her in the cafe.
0:07:35 > 0:07:39- What fun. There's far more fun - to be had here than in Cardiff!
0:07:45 > 0:07:49- You're not leaving this here, - I hope. What will Michelle say?
0:07:49 > 0:07:52- We all know who was to blame - for that.
0:07:52 > 0:07:54- Keep away from the van on that bike.
0:07:59 > 0:08:02- Did you have to make the boy - feel embarrassed?
0:08:02 > 0:08:04- Vince started it.
0:08:04 > 0:08:08- The van stinks. It smells damp.
0:08:08 > 0:08:10- Mice have been chewing the blankets.
0:08:11 > 0:08:15- Some spray, air fresheners - and a hoover and it'll be like new.
0:08:15 > 0:08:20- It's past midday already. - There'll be no point going anywhere
0:08:20 > 0:08:22- We're not going anywhere.
0:08:22 > 0:08:26- We're getting it ready - for Kelvin and Lowri.
0:08:26 > 0:08:28- But I thought...
0:08:28 > 0:08:30- But I thought...- - We can go another time...
0:08:30 > 0:08:34- ..and spend the money - Kelvin's giving us for the van.
0:08:34 > 0:08:39- Go and grab the hoover. - I want to take it over to show them.
0:08:41 > 0:08:44- Before you start, - it won't be here long.
0:08:44 > 0:08:46- Are you going somewhere nice?
0:08:52 > 0:08:53- Just the man.
0:08:54 > 0:08:57- You'll have to wait 20 minutes - for a taxi.
0:08:57 > 0:09:00- We want to book you for another day.
0:09:00 > 0:09:01- For the wedding.
0:09:02 > 0:09:05- Oh, great. When is it?
0:09:05 > 0:09:07- Thursday, July 13.
0:09:07 > 0:09:10- I'll make sure the car is sparkling.
0:09:10 > 0:09:12- Good man.
0:09:12 > 0:09:13- What time?
0:09:14 > 0:09:18- 3.30pm, from the house - to the registry office.
0:09:18 > 0:09:20- I'll book it in now.
0:09:21 > 0:09:24- Here's someone else - we wanted to see.
0:09:25 > 0:09:26- What's wrong?
0:09:26 > 0:09:28- What's wrong?- - The wedding arrangements.
0:09:28 > 0:09:29- The honeymoon.
0:09:30 > 0:09:32- Do you want me to come with you?
0:09:34 > 0:09:35- We were thinking...
0:09:35 > 0:09:37- We were thinking...- - It's Megan's idea.
0:09:37 > 0:09:43- We've agreed that Malcolm next door - can keep an eye on the house...
0:09:43 > 0:09:45- ..while we're both away.
0:09:45 > 0:09:47- Right.
0:09:47 > 0:09:50- With him being next door.
0:09:50 > 0:09:52- Meical and I usually do it.
0:09:52 > 0:09:57- We were thinking it would be easier - for Malcolm to come and go.
0:09:57 > 0:10:03- So if you can give us Edwin's house - key, we can pass it on to Malcolm.
0:10:04 > 0:10:09- I don't have it right now - but I'll bring it over later.
0:10:09 > 0:10:11- Yes, perfect. Thank you.
0:10:21 > 0:10:21- .
0:10:25 > 0:10:25- Subtitles
0:10:25 > 0:10:27- Subtitles- - Subtitles
0:10:31 > 0:10:33- Thanks for bringing it over.
0:10:34 > 0:10:37- You're welcome. - Sorry, I didn't bring one for you.
0:10:37 > 0:10:38- I've had lunch.
0:10:38 > 0:10:40- I've had lunch.- - But you haven't.
0:10:40 > 0:10:43- I haven't had time all day.
0:10:43 > 0:10:45- I could have come sooner.
0:10:45 > 0:10:47- I could have come sooner.- - I've had no time to eat.
0:10:47 > 0:10:48- I haven't even had a cuppa.
0:10:48 > 0:10:50- I haven't even had a cuppa.- - I offered.
0:10:50 > 0:10:53- I'll be thirsty around six. - Where can we go?
0:10:54 > 0:10:55- I won't be free at six.
0:10:56 > 0:10:57- I'm working.
0:10:58 > 0:10:59- You work too much too.
0:10:59 > 0:11:01- You work too much too.- - I know.
0:11:01 > 0:11:04- Can we meet when you're done?
0:11:05 > 0:11:08- I'm not sure when that'll be. - We'll meet at home.
0:11:08 > 0:11:09- OK.
0:11:09 > 0:11:11- OK.- - See you.
0:11:12 > 0:11:13- Cheerio.
0:11:16 > 0:11:19- Here we go. - Your final cuppa for this week.
0:11:20 > 0:11:22- I hope you've kept the best - until last.
0:11:22 > 0:11:25- How's he been doing?
0:11:25 > 0:11:27- Very well, fair play.
0:11:27 > 0:11:31- He sees what needs doing - and he's great with the customers.
0:11:31 > 0:11:33- A very pleasant lad.
0:11:33 > 0:11:34- A very pleasant lad.- - Like his father.
0:11:34 > 0:11:37- He was on his own - while I was in the kitchen.
0:11:38 > 0:11:40- Iris might lose her job.
0:11:40 > 0:11:41- Iris or you!
0:11:41 > 0:11:43- Iris or you!- - Give that back to me!
0:11:47 > 0:11:49- Do you want this cuppa?
0:11:49 > 0:11:51- I need a shower.
0:11:56 > 0:11:59- Is making Dewi work on a Saturday - a little bit cruel?
0:12:00 > 0:12:01- He's enjoying it.
0:12:01 > 0:12:03- Do you think so?
0:12:03 > 0:12:06- Do you think so?- - Yes. Maybe a little too much.
0:12:07 > 0:12:08- I don't understand.
0:12:08 > 0:12:10- I don't understand.- - He should find a real job.
0:12:10 > 0:12:14- He might want to take over - the business.
0:12:14 > 0:12:16- You won't be here forever.
0:12:16 > 0:12:17- You won't be here forever.- - Thank you.
0:12:18 > 0:12:24- It's not mine to give, and I - don't want him working for Wyn.
0:12:24 > 0:12:27- Are you worrying unnecessarily?
0:12:27 > 0:12:29- Maybe.
0:12:30 > 0:12:34- At least he's doing something - and not lying in his bed.
0:12:34 > 0:12:36- Yes. Yes, you're right.
0:12:40 > 0:12:42- Why are you here on a Saturday?
0:12:43 > 0:12:45- Clearing what I can - before next week.
0:12:46 > 0:12:48- Oh, yeah, sorry for mentioning it.
0:12:48 > 0:12:50- Oh, yeah, sorry for mentioning it.- - It's OK.
0:12:50 > 0:12:51- Will you be long?
0:12:51 > 0:12:53- Will you be long?- - I'm almost done.
0:12:53 > 0:12:55- Me too.
0:12:56 > 0:12:57- Fancy a pint?
0:12:57 > 0:12:59- Fancy a pint?- - Sorry, I can't.
0:12:59 > 0:13:01- Barry Hardy refusing a pint?
0:13:01 > 0:13:02- Barry Hardy refusing a pint?- - Yes, unfortunately.
0:13:02 > 0:13:04- I'm paying. Does that change things?
0:13:04 > 0:13:06- I'm paying. Does that change things?- - I'd love to...
0:13:07 > 0:13:09- ..but Carys has had Tom all day.
0:13:09 > 0:13:13- She has plans with Llio. - Some other time?
0:13:14 > 0:13:17- When will that be? - I won't be drinking pints in jail.
0:13:18 > 0:13:21- Hardly. Sorry, Rhys.
0:13:22 > 0:13:24- I understand.
0:13:24 > 0:13:27- Good luck next week - if I don't see you.
0:13:30 > 0:13:33- The gearbox is similar to most cars.
0:13:33 > 0:13:36- First, second, third, fourth.
0:13:36 > 0:13:39- Pull it towards you - and down for reverse.
0:13:39 > 0:13:41- Is your foot on the clutch?
0:13:41 > 0:13:44- It needs a good nudge - to get it into reverse.
0:13:45 > 0:13:49- Don't lift the handbrake too far - or it'll be difficult to release it.
0:13:49 > 0:13:52- Just enough, not too far.
0:13:53 > 0:13:57- Put some bricks under the wheels - if you're on a slope.
0:13:58 > 0:14:01- Just to be safe. - Take some bricks with you!
0:14:01 > 0:14:03- OK.
0:14:03 > 0:14:06- It's had a professional clean.
0:14:06 > 0:14:11- It's been serviced. - I've sorted out the insurance.
0:14:12 > 0:14:17- The inventory of the motorhome's - contents is in the house.
0:14:17 > 0:14:21- There's a disclaimer - for you to sign. I'll get it now.
0:14:24 > 0:14:25- Watch what you sign.
0:14:25 > 0:14:28- Watch what you sign.- - You sign it if you think it's OK.
0:14:28 > 0:14:30- At least we're going somewhere.
0:14:30 > 0:14:32- At least we're going somewhere.- - Oh, yes. Lovely.
0:14:35 > 0:14:36- 'Chelle?
0:14:37 > 0:14:40- I wasn't expecting you to call.
0:14:41 > 0:14:45- I checked the number plate - of the car that scratched the van.
0:14:46 > 0:14:48- Did you identify the driver?
0:14:48 > 0:14:52- You must've copied the number down - wrongly or it's a cloned car.
0:14:52 > 0:14:53- Cloned?
0:14:53 > 0:14:57- Someone copying a number - to hide their identity.
0:14:57 > 0:15:00- It happens when people - don't pay for their petrol.
0:15:00 > 0:15:04- That was the number plate, - definitely.
0:15:05 > 0:15:08- It's also the number of - a blue 4x4 registered in Glasgow.
0:15:09 > 0:15:11- That was the number plate.
0:15:13 > 0:15:17- Worse still, Megan was driving it.
0:15:17 > 0:15:19- Worse still, Megan was driving it.- - You don't know that, 'Chelle.
0:15:19 > 0:15:21- Yes, Meical.
0:15:22 > 0:15:27- You have to pursue her, Sian. - I'm worried about Mr Lloyd.
0:15:27 > 0:15:30- Really worried.
0:15:30 > 0:15:35- I can't do anything without - a name, address and date of birth.
0:15:36 > 0:15:38- Ask her for them.
0:15:38 > 0:15:40- Sorry, Michelle.
0:15:42 > 0:15:44- Will you stop this nonsense, - Michelle.
0:15:45 > 0:15:47- I'm right. You'll see.
0:15:48 > 0:15:50- Five large plates. Tick.
0:15:51 > 0:15:53- And six bowls. Tick.
0:15:53 > 0:15:55- There we go.
0:15:55 > 0:15:57- Do you have to do this?
0:15:57 > 0:16:00- It covers the person renting.
0:16:00 > 0:16:04- All that's left is to check the van - for any scratches.
0:16:04 > 0:16:07- I wouldn't want Lowri - to be blamed for them.
0:16:07 > 0:16:09- Come on, Kelvin.
0:16:10 > 0:16:13- Then we'll talk about - paying the deposit.
0:16:13 > 0:16:14- Deposit?
0:16:14 > 0:16:17- Deposit?- - We need to do things properly.
0:16:24 > 0:16:28- You promised this morning - that you'd forget about it.
0:16:30 > 0:16:33- I said I'd forget about it - but I didn't promise.
0:16:33 > 0:16:36- You went behind my back - and lied to the cops.
0:16:36 > 0:16:41- The fact that the car is cloned - proves that Megan is dodgy.
0:16:42 > 0:16:46- Of course not. Sian said - you wrote the number incorrectly.
0:16:46 > 0:16:49- That's not true.
0:16:49 > 0:16:51- You're obsessed with the woman.
0:16:51 > 0:16:54- You're obsessed with the woman.- - I know I'm right, Meical.
0:16:58 > 0:16:59- Going somewhere nice?
0:16:59 > 0:17:00- Going somewhere nice?- - Benllech.
0:17:00 > 0:17:03- Straying far from home!
0:17:03 > 0:17:06- Be careful when you put these away.
0:17:07 > 0:17:09- And don't kick the ball inside.
0:17:10 > 0:17:13- I was scared of breathing in - the old one after the beer festival.
0:17:14 > 0:17:15- I'm surprised he lent you this one.
0:17:15 > 0:17:17- I'm surprised he lent you this one.- - Lent? We're paying a fortune.
0:17:18 > 0:17:20- It's still cheaper - than anything else.
0:17:22 > 0:17:24- Is this going to be here long?
0:17:25 > 0:17:27- We're off in the morning.
0:17:27 > 0:17:28- We're off in the morning.- - Sleeping bags?
0:17:28 > 0:17:31- Robbie, what have you done?
0:17:31 > 0:17:33- What's he broken now?
0:17:36 > 0:17:38- I'll have to pay for that.
0:17:38 > 0:17:40- I'll have to pay for that.- - Arthur won't know.
0:17:40 > 0:17:42- Yes, he will.
0:17:44 > 0:17:45- What's this?
0:17:45 > 0:17:47- What's this?- - An inventory of the van.
0:17:48 > 0:17:50- Every knife, fork and spoon.
0:17:50 > 0:17:53- Surprised he didn't count - the matches.
0:17:53 > 0:17:55- Sounds like you'll have fun.
0:17:55 > 0:17:57- Sounds like you'll have fun.- - Do you want to go instead of me?
0:17:57 > 0:18:00- It'll be great, you'll see.
0:18:05 > 0:18:09- I didn't expect to see you here. - I thought you were working.
0:18:09 > 0:18:10- I lied.
0:18:10 > 0:18:12- I lied.- - What's all this?
0:18:12 > 0:18:17- I don't know if I'm succeeding but - I'm trying to cook a Balinese meal.
0:18:17 > 0:18:18- Balinese food?
0:18:20 > 0:18:24- Nasi ayam and ayam betutu.
0:18:28 > 0:18:30- Nice surprise but why Balinese food?
0:18:32 > 0:18:38- I went to the travel agents - and paid for us to go to Bali.
0:18:39 > 0:18:41- Really?
0:18:42 > 0:18:43- When?
0:18:43 > 0:18:45- When?- - September.
0:18:45 > 0:18:46- What about prison?
0:18:46 > 0:18:50- What about prison?- - I'm confident everything will be OK.
0:18:53 > 0:18:55- Thank you.
0:19:00 > 0:19:01- Michelle.
0:19:02 > 0:19:04- I'm just dropping this off.
0:19:04 > 0:19:05- Thank you.
0:19:05 > 0:19:09- I hope you understand. - It makes sense, doesn't it?
0:19:09 > 0:19:11- Yes.
0:19:11 > 0:19:12- Cheerio.
0:19:15 > 0:19:17- Cheerio to you too.
0:19:53 > 0:19:55- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:56 > 0:19:56- .