0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- I know you're there!
0:00:02 > 0:00:05- I said you'd regret it!
0:00:06 > 0:00:10- I always thought that Iolo and I - would have a baby first.
0:00:12 > 0:00:17- Go near her again and you'll need - crutches all your life, understand?!
0:00:18 > 0:00:20- Subtitles
0:00:38 > 0:00:39- Hiya.
0:00:40 > 0:00:42- Thanks, Iris.
0:00:42 > 0:00:46- I'm free for twenty minutes, - if you want to buy me a cuppa.
0:00:46 > 0:00:48- I'm too busy, sorry.
0:00:48 > 0:00:49- I'm too busy, sorry.- - Sorry. I only asked.
0:00:49 > 0:00:53- What's wrong? - You've been in a bad mood for weeks.
0:00:53 > 0:00:55- I haven't.
0:00:55 > 0:00:56- I haven't.- - You have.
0:00:56 > 0:00:59- It can't be me, - because I hardly see you.
0:01:00 > 0:01:04- Sorry, there's so much to do, - with Wyn still in Spain...
0:01:04 > 0:01:08- ..not to mention my proper job - as a financial adviser.
0:01:08 > 0:01:12- I hope he hurries home - so I can get my nice boyfriend back.
0:01:12 > 0:01:14- # Leaving it too late #
0:01:16 > 0:01:18- Congratulations.
0:01:18 > 0:01:19- Congratulations.- - Thanks.
0:01:20 > 0:01:21- How are you?
0:01:21 > 0:01:25- I've been trying to have a shower - since this morning...
0:01:25 > 0:01:27- ..and it's now a quarter to four.
0:01:27 > 0:01:29- ..and it's now a quarter to four.- - I know what it's like.
0:01:29 > 0:01:32- I've brought you Mia's old clothes.
0:01:33 > 0:01:34- Don't put him in a frock.
0:01:35 > 0:01:39- White, yellow and green Babygros, - not pink or flowery ones.
0:01:39 > 0:01:43- I can't believe how quickly - he goes through them. Cuppa?
0:01:43 > 0:01:47- I can't stay. I've left a customer - with bleach in her hair.
0:01:47 > 0:01:48- That sounds dangerous.
0:01:48 > 0:01:50- That sounds dangerous.- - Is he sleeping?
0:01:51 > 0:01:54- I've just put him down. - I'll get him, if you want.
0:01:55 > 0:01:58- No, have a break. - I'd better go. I'll call again.
0:02:00 > 0:02:01- Thanks, Lowri.
0:02:01 > 0:02:02- Thanks, Lowri.- - Bye.
0:02:02 > 0:02:03- Ta-ra.
0:02:06 > 0:02:07- Where's Llio?
0:02:08 > 0:02:10- Working in the library.
0:02:11 > 0:02:13- She can't concentrate here.
0:02:13 > 0:02:15- Did he sleep alright?
0:02:15 > 0:02:19- After changing, feeding - and changing him again.
0:02:19 > 0:02:21- I haven't had a hot cuppa all day.
0:02:21 > 0:02:23- I haven't had a hot cuppa all day.- - Take five minutes now.
0:02:23 > 0:02:26- No. I need to sort Lowri's things.
0:02:27 > 0:02:29- We've no storage space as it is.
0:02:29 > 0:02:32- With Llio's stuff, - it's like a charity shop here.
0:02:33 > 0:02:36- I bought a set - of flat-pack drawers last week.
0:02:36 > 0:02:38- I've only got to assemble them.
0:02:39 > 0:02:40- Not here.
0:02:41 > 0:02:43- I wouldn't dare.
0:02:43 > 0:02:46- BABY CRIES
0:02:47 > 0:02:51- Stay there, finish your cuppa - and have a shower.
0:02:56 > 0:02:57- Hi.
0:02:58 > 0:02:59- Hiya.
0:02:59 > 0:03:01- I haven't seen you for a while.
0:03:01 > 0:03:03- How are you?
0:03:03 > 0:03:04- How are you?- - Fine.
0:03:05 > 0:03:08- You can't have moved on - that quickly.
0:03:08 > 0:03:08- I haven't.
0:03:08 > 0:03:09- I haven't.- - David.
0:03:10 > 0:03:12- I can't concentrate on work.
0:03:12 > 0:03:16- Dani's in there. Your girlfriend.
0:03:16 > 0:03:18- I think about you all the time.
0:03:19 > 0:03:22- Have you finished with Dani?
0:03:22 > 0:03:25- Then stop thinking.
0:03:25 > 0:03:26- Alright?
0:03:26 > 0:03:27- Alright?- - Hi.
0:03:29 > 0:03:30- It's hard, Rhys.
0:03:30 > 0:03:33- I'm Wyn's business partner - and Meical's brother.
0:03:34 > 0:03:37- It's not my problem. - I won't wait for anyone.
0:03:38 > 0:03:41- # Boddi Breuddwydion # - Candelas
0:03:52 > 0:03:53- Llio?
0:03:55 > 0:03:57- Llio. Didn't you hear me?
0:03:58 > 0:04:00- We're not meant to be talking.
0:04:00 > 0:04:02- I haven't done anything wrong.
0:04:03 > 0:04:05- You had personal contact - with a pupil...
0:04:06 > 0:04:09- ..and lied about her relationship - with your cousin.
0:04:10 > 0:04:11- What relationship?
0:04:11 > 0:04:15- You knew about Iolo and Erin - and you didn't say a word.
0:04:15 > 0:04:19- There was nothing to say. - It was one kiss.
0:04:20 > 0:04:22- You had argued, and he was drunk.
0:04:22 > 0:04:23- You had argued, and he was drunk.- - Don't lie for him.
0:04:23 > 0:04:26- I'm not. Honestly, Llio.
0:04:26 > 0:04:28- I could lose my job over this.
0:04:29 > 0:04:33- You should have told Jim - when you found out.
0:04:34 > 0:04:35- Llio.
0:04:41 > 0:04:43- Your mother isn't home.
0:04:43 > 0:04:46- It's you I wanted to see.
0:04:46 > 0:04:49- You owe me three hours' work.
0:04:49 > 0:04:51- What are you talking about?
0:04:51 > 0:04:54- What are you talking about?- - The Santa's helpers auction.
0:04:54 > 0:04:55- And I'm Santa.
0:04:55 > 0:04:58- It was a bit of fun. - Christmas has been and gone.
0:04:59 > 0:05:01- Get your coat.
0:05:02 > 0:05:02- I've just made a cuppa.
0:05:02 > 0:05:04- I've just made a cuppa.- - Coat, Arthur.
0:05:13 > 0:05:13- Are you OK?
0:05:13 > 0:05:15- Are you OK?- - Do I look OK to you?
0:05:17 > 0:05:18- It looks painful.
0:05:18 > 0:05:20- It looks painful.- - John.
0:05:20 > 0:05:23- I'm sorry - for not coming to see you sooner.
0:05:24 > 0:05:25- I've had a bit of a hard time.
0:05:25 > 0:05:27- I've had a bit of a hard time.- - You've had a hard time?!
0:05:27 > 0:05:30- I've been hit by a car, - I can't work...
0:05:31 > 0:05:34- ..Erin's father slapped me - and I've lost my girlfriend.
0:05:35 > 0:05:37- I'm sorry for not sympathizing!
0:05:37 > 0:05:39- If you haven't heard...
0:05:39 > 0:05:43- ..I could lose my job - because of what you did in the club.
0:05:44 > 0:05:47- If you'd let me tell Llio, - I wouldn't be suffering now.
0:05:48 > 0:05:49- I didn't stop you.
0:05:49 > 0:05:51- You begged me not to tell Jim.
0:05:52 > 0:05:54- You said Erin - had forgotten about it.
0:05:55 > 0:05:57- I should never have listened to you.
0:05:57 > 0:05:58- I should never have listened to you.- - Same here.
0:06:02 > 0:06:04- You're not serious.
0:06:06 > 0:06:09- The toolbox is there.
0:06:09 > 0:06:10- Be thankful.
0:06:10 > 0:06:15- You could have been standing on - the high street dressed as a gnome.
0:06:15 > 0:06:16- Eh?
0:06:16 > 0:06:18- Distributing pizza flyers.
0:06:18 > 0:06:23- Wouldn't it make more sense - to assemble the bally thing at home?
0:06:25 > 0:06:29- You're the last person - Carys wants to see.
0:06:31 > 0:06:34- Assemble it here - and take it over in the van.
0:06:34 > 0:06:37- It's cold and the lighting's poor.
0:06:39 > 0:06:42- Stop complaining and get on with it.
0:06:46 > 0:06:47- PHONE
0:06:48 > 0:06:50- Damn!
0:06:54 > 0:06:56- Stop contacting me, David!
0:06:58 > 0:06:59- Fancy a chat?
0:07:03 > 0:07:08- Your brother just came back - from his run. Sion says hello.
0:07:08 > 0:07:09- Hello.
0:07:09 > 0:07:11- He sends his regards.
0:07:12 > 0:07:14- Is your mother OK?
0:07:16 > 0:07:17- Good.
0:07:18 > 0:07:20- Is she there?
0:07:21 > 0:07:24- No, I understand.
0:07:24 > 0:07:26- Yes.
0:07:26 > 0:07:28- I won't keep you.
0:07:29 > 0:07:30- Bye, Sion.
0:07:31 > 0:07:32- Was he OK?
0:07:32 > 0:07:34- Was he OK?- - Yes.
0:07:34 > 0:07:35- What did he want?
0:07:35 > 0:07:38- What did he want?- - Just checking how I am.
0:07:45 > 0:07:46- David?
0:07:46 > 0:07:47- David?- - Don't tell anyone.
0:07:47 > 0:07:50- I'm an expert at keeping secrets.
0:07:50 > 0:07:52- My head's spinning.
0:07:52 > 0:07:53- My head's spinning.- - Do you like him?
0:07:54 > 0:07:55- Yes. A lot.
0:07:55 > 0:07:57- Yes. A lot.- - BABY CRIES
0:07:58 > 0:08:00- I bump into him everywhere.
0:08:00 > 0:08:02- Trying to do the right thing - is hard.
0:08:03 > 0:08:06- You don't have to do - the right thing.
0:08:06 > 0:08:09- I won't have an affair. - Dani's a nice girl.
0:08:10 > 0:08:12- She isn't as innocent as all that.
0:08:13 > 0:08:14- What?
0:08:14 > 0:08:16- What?- - Ancient history.
0:08:17 > 0:08:21- I'd go after what I want - and stuff everyone else.
0:08:21 > 0:08:24- I don't want to hide - what I do or who I see.
0:08:25 > 0:08:27- I'd be better off forgetting him.
0:08:27 > 0:08:29- I'd be better off forgetting him.- - You're obviously succeeding.
0:08:30 > 0:08:31- Yes.
0:08:32 > 0:08:35- Would a pint in Copa help matters?
0:08:36 > 0:08:37- I don't know.
0:08:38 > 0:08:41- Come on. We can wet the baby's head.
0:08:43 > 0:08:47- The bad news is, - there's nothing here for supper.
0:08:47 > 0:08:50- The good news is, - I'll get a takeaway.
0:08:50 > 0:08:52- I'm not hungry.
0:08:52 > 0:08:56- I'm getting one anyway. - Sophie's coming over later.
0:08:56 > 0:08:58- I'll have egg on toast.
0:08:58 > 0:09:00- You might as well eat with us.
0:09:00 > 0:09:02- You might as well eat with us.- - I've told you, I don't want to!
0:09:09 > 0:09:11- Dad...
0:09:13 > 0:09:15- ..did you phone Sion, - or did he phone you?
0:09:17 > 0:09:21- I told you. - He phoned to see how I was.
0:09:22 > 0:09:24- He texted earlier too.
0:09:26 > 0:09:29- He says - you've been phoning every day.
0:09:29 > 0:09:32- Why ask if you already know?
0:09:33 > 0:09:35- You have to come to terms with this.
0:09:35 > 0:09:38- Be honest with yourself - and everyone else.
0:09:39 > 0:09:41- What do you mean?
0:09:41 > 0:09:45- You can't expect me - to lie to Sophie forever.
0:09:45 > 0:09:50- You won't have to, - once Alwena has had time to think.
0:09:51 > 0:09:53- Dad.
0:09:53 > 0:09:56- Alwena isn't going - to change her mind.
0:09:58 > 0:10:02- We've been married for over twenty - years. I know her better than you.
0:10:03 > 0:10:04- She won't do this.
0:10:05 > 0:10:09- Give her a little more time - and she'll want me back, you'll see.
0:10:14 > 0:10:14- .
0:10:20 > 0:10:20- Subtitles
0:10:20 > 0:10:22- Subtitles- - Subtitles
0:10:26 > 0:10:27- Hiya.
0:10:28 > 0:10:29- Hiya.
0:10:30 > 0:10:33- Don't take your coat off.
0:10:33 > 0:10:34- Why not?
0:10:35 > 0:10:36- I'm taking you out for a drink.
0:10:36 > 0:10:38- I'm taking you out for a drink.- - But I've got loads of work to do.
0:10:39 > 0:10:41- No buts. I insist.
0:10:41 > 0:10:43- I can't.
0:10:44 > 0:10:47- You've been working far too hard.
0:10:47 > 0:10:50- You can spare an hour for me.
0:10:50 > 0:10:53- I've got paperwork to finish - by tomorrow.
0:10:53 > 0:10:56- We won't be long.
0:10:56 > 0:11:01- Come on, or I'll phone Dad to say - you're under too much pressure.
0:11:01 > 0:11:03- OK. An hour then.
0:11:04 > 0:11:05- Yay!
0:11:12 > 0:11:13- Perfect.
0:11:24 > 0:11:25- Can I have another one, Cathryn?
0:11:25 > 0:11:27- Can I have another one, Cathryn?- - Haven't you had enough?
0:11:27 > 0:11:29- Not even close.
0:11:29 > 0:11:31- Not even close.- - This is the last one.
0:11:33 > 0:11:37- Isn't your sister with you, - to destroy someone else's life?
0:11:37 > 0:11:38- I don't want trouble, OK?
0:11:38 > 0:11:41- I don't want trouble, OK?- - Don't worry. I'm going.
0:11:49 > 0:11:50- Sorry about that.
0:11:50 > 0:11:52- A bottle of lager, please.
0:11:53 > 0:11:54- Don't worry.
0:11:55 > 0:11:57- I know - Erin's got a lot on her plate...
0:11:57 > 0:12:00- ..but has she mentioned - coming back to work?
0:12:01 > 0:12:02- No, sorry.
0:12:02 > 0:12:04- How is she?
0:12:04 > 0:12:05- How is she?- - OK.
0:12:05 > 0:12:09- Look, I'd rather not discuss it. - That's all I hear at home.
0:12:10 > 0:12:13- Of course. 3.80, please.
0:12:13 > 0:12:14- Thanks.
0:12:18 > 0:12:22- Do you fancy going somewhere else - for a change? Bangor, maybe?
0:12:23 > 0:12:27- You didn't want to go out at all - and now you're on about Bangor!
0:12:27 > 0:12:28- We're here now.
0:12:31 > 0:12:33- Hiya, Rhys. Are you on your own?
0:12:33 > 0:12:35- Hiya, Rhys. Are you on your own?- - I'm waiting for Barry.
0:12:41 > 0:12:44- My new year's resolution - is down the drain.
0:12:44 > 0:12:46- It's easier than cooking.
0:12:46 > 0:12:49- It's easier than cooking.- - Especially after the shift I've had.
0:12:49 > 0:12:50- Sian?
0:12:51 > 0:12:54- I wanted a word.
0:12:54 > 0:12:56- Have you spoken to Alwena recently?
0:12:57 > 0:12:58- Why?
0:13:03 > 0:13:04- Careful!
0:13:06 > 0:13:07- Thanks.
0:13:08 > 0:13:10- I hope it fits in the bedroom.
0:13:10 > 0:13:13- I'm not taking it away.
0:13:16 > 0:13:17- Arthur!
0:13:17 > 0:13:20- Don't look at me.
0:13:20 > 0:13:22- I'd better go. I've got a fare.
0:13:23 > 0:13:27- You should have bought a proper one!
0:13:27 > 0:13:30- I don't want this falling on Tom.
0:13:30 > 0:13:32- Barry should do it.
0:13:32 > 0:13:34- I'm going for a pint with Rhys.
0:13:38 > 0:13:39- I'll phone him.
0:13:39 > 0:13:42- I'll phone him.- - It won't take long.
0:13:45 > 0:13:46- Thanks.
0:13:46 > 0:13:47- Thanks.- - PHONE
0:13:48 > 0:13:51- Hiya, Barry. What can I get you?
0:13:52 > 0:13:54- Oh, right. Don't worry.
0:13:55 > 0:13:57- Yes, next week.
0:13:58 > 0:14:00- OK, mate. Bye.
0:14:01 > 0:14:03- Isn't Barry coming?
0:14:03 > 0:14:05- Some problem with Arthur.
0:14:05 > 0:14:06- Some problem with Arthur.- - Arthur?
0:14:06 > 0:14:07- Come and join us.
0:14:07 > 0:14:09- Come and join us.- - Thanks, but I don't want to intrude.
0:14:10 > 0:14:11- Don't be silly.
0:14:11 > 0:14:13- I'm going after this one.
0:14:13 > 0:14:14- Don't you like us?
0:14:14 > 0:14:16- Don't you like us?- - Of course.
0:14:16 > 0:14:17- Come on then.
0:14:18 > 0:14:21- I've found someone to cheer you up.
0:14:23 > 0:14:24- Hiya.
0:14:24 > 0:14:25- Hi.
0:14:28 > 0:14:31- I sensed that Alwena was unhappy...
0:14:31 > 0:14:34- ..but I never thought - it would come to this.
0:14:35 > 0:14:36- Poor Philip.
0:14:37 > 0:14:38- Do you know what happened?
0:14:38 > 0:14:41- Do you know what happened?- - No. Dad won't talk about it.
0:14:41 > 0:14:43- I haven't spoken to Alwena.
0:14:43 > 0:14:46- I hoped maybe you'd know.
0:14:46 > 0:14:47- No, sorry.
0:14:48 > 0:14:49- How is Philip?
0:14:50 > 0:14:53- In pieces. He thinks that Alwena - will come to her senses.
0:14:54 > 0:14:56- That's why he won't tell anyone.
0:14:56 > 0:14:59- That's why you can't talk to Sophie.
0:15:00 > 0:15:05- She thinks he's moving to Spain - and that she'll be running the show.
0:15:06 > 0:15:07- It's a mess.
0:15:08 > 0:15:10- Can the marriage be saved?
0:15:12 > 0:15:14- Not according to Sion.
0:15:14 > 0:15:17- I can't get Dad to accept that.
0:15:17 > 0:15:18- Sad.
0:15:19 > 0:15:20- Yes.
0:15:21 > 0:15:23- Sorry. Your food will be cold.
0:15:23 > 0:15:25- I'll put it in the microwave.
0:15:26 > 0:15:27- Thanks.
0:15:28 > 0:15:31- Between this and work...
0:15:31 > 0:15:33- Between this and work...- - Life's hard sometimes.
0:15:35 > 0:15:38- I'd better go, or Sophie - will be wondering where I am.
0:15:39 > 0:15:41- Thanks again.
0:15:42 > 0:15:43- Any time.
0:15:49 > 0:15:53- Don't you have someone special - to be with on a Saturday night?
0:15:54 > 0:15:55- Dani.
0:15:55 > 0:15:57- What? I'm only asking.
0:15:57 > 0:15:59- What? I'm only asking.- - No-one special at the moment.
0:15:59 > 0:16:03- You're such a nice bloke. - We'll help you look.
0:16:03 > 0:16:05- Do you know anyone - through work, David?
0:16:06 > 0:16:07- I don't think so.
0:16:09 > 0:16:10- How about that client?
0:16:10 > 0:16:12- Damien? Is he gay?
0:16:12 > 0:16:14- How should I know?
0:16:15 > 0:16:17- Have you tried that Q-pid app?
0:16:17 > 0:16:19- Yes, months ago.
0:16:19 > 0:16:20- Let's see your profile.
0:16:20 > 0:16:21- Let's see your profile.- - I cancelled it.
0:16:22 > 0:16:25- You won't find anyone - sitting here with David and me.
0:16:26 > 0:16:29- I'll take a photo - and create a new profile.
0:16:29 > 0:16:31- He doesn't want to.
0:16:31 > 0:16:35- It's OK. As Dani says, - I can't complain if I don't look.
0:16:36 > 0:16:38- Look at me.
0:16:38 > 0:16:40- Look down.
0:16:41 > 0:16:43- Smile.
0:16:44 > 0:16:47- They're lovely. - I'll send them to you.
0:16:47 > 0:16:49- What do you think, David?
0:16:50 > 0:16:51- Yes, nice.
0:16:53 > 0:16:57- One more, of the three of us.
0:16:57 > 0:16:59- Get closer.
0:17:01 > 0:17:03- Smile.
0:17:05 > 0:17:08- # I die a little bit inside #
0:17:12 > 0:17:13- OK?
0:17:13 > 0:17:14- At last.
0:17:15 > 0:17:16- Sorry.
0:17:18 > 0:17:21- Are you sure - you don't want anything?
0:17:21 > 0:17:22- Yes.
0:17:26 > 0:17:28- What took you?
0:17:28 > 0:17:30- He didn't say a word.
0:17:31 > 0:17:32- I said I was sorry.
0:17:35 > 0:17:38- Why do you bother - being so nice with him?
0:17:39 > 0:17:40- He's so grumpy.
0:17:41 > 0:17:44- He's tired. It's been a long day.
0:17:44 > 0:17:46- He should be less selfish.
0:17:47 > 0:17:49- You've got a lot on your plate.
0:17:49 > 0:17:52- He could be more supportive.
0:17:52 > 0:17:55- Sophie. Please, don't.
0:17:56 > 0:17:57- Don't what?
0:17:57 > 0:17:59- Have a go at Dad.
0:17:59 > 0:18:00- Have a go at Dad.- - Why?
0:18:01 > 0:18:02- What's happened?
0:18:03 > 0:18:04- Nothing.
0:18:05 > 0:18:09- I put him through a lot - with my gambling...
0:18:10 > 0:18:12- ..and now this Erin business.
0:18:12 > 0:18:14- OK, sorry.
0:18:16 > 0:18:18- TEXT
0:18:18 > 0:18:21- # I don't know what's worrying you
0:18:22 > 0:18:25- # I can't see clearly
0:18:25 > 0:18:28- # But I still hear your words #
0:18:28 > 0:18:31- Did you enjoy yourself?
0:18:31 > 0:18:33- Yes, thanks.
0:18:33 > 0:18:35- What did I say?
0:18:35 > 0:18:37- Do you want a cuppa?
0:18:37 > 0:18:38- There's white wine in the fridge.
0:18:38 > 0:18:40- There's white wine in the fridge.- - TEXT ALERT
0:18:46 > 0:18:48- Rhys is so sweet.
0:18:49 > 0:18:52- I don't really know him.
0:18:52 > 0:18:54- I hope he finds someone.
0:18:54 > 0:18:57- Why does it bother you so much?
0:18:57 > 0:19:01- I want everyone - to be as happy as you and me.
0:19:02 > 0:19:05- I'm going to change into my pyjamas.
0:19:05 > 0:19:09- # Can anyone
0:19:10 > 0:19:14- # Answer the questions? #
0:19:54 > 0:19:56- S4C Subtitles by Gwead
0:19:56 > 0:19:57- .