0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:29 > 0:00:30- Oops-a-daisy!
0:00:30 > 0:00:32- Owain, come on!
0:00:32 > 0:00:34- It's a bit cold here.
0:00:35 > 0:00:36- The heating goes off at eight.
0:00:37 > 0:00:40- There's no point having it on - if the house is empty.
0:00:40 > 0:00:44- It'll be cold tonight too. - Someone hasn't chopped wood.
0:00:45 > 0:00:48- Here we go! I'm going to work, - to get some peace.
0:00:49 > 0:00:51- Any sign of Wyn on the site?
0:00:52 > 0:00:55- He's still in Spain, I suppose. - That's why I get some peace.
0:00:56 > 0:00:57- David is no trouble.
0:00:57 > 0:01:00- I still haven't heard - from his solicitor.
0:01:00 > 0:01:04- I thought - I'd have to sign some documents.
0:01:04 > 0:01:09- I'll have to chase him, - as if I didn't have enough to do.
0:01:09 > 0:01:13- If you're home before me, - how about chopping wood?
0:01:13 > 0:01:16- I'm serious - about buying the business.
0:01:16 > 0:01:20- It'll be much easier - going from the flat to the shop.
0:01:20 > 0:01:22- We're all serious.
0:01:23 > 0:01:25- I can't get any sense from Philip.
0:01:26 > 0:01:28- It's as if his hands are tied.
0:01:28 > 0:01:29- It's only natural.
0:01:30 > 0:01:35- It must be tough, leaving a business - you've built up for years.
0:01:37 > 0:01:41- I'd better go to fetch Kelvin. Bye.
0:01:41 > 0:01:42- I'd better go to fetch Kelvin. Bye.- - Bye.
0:01:42 > 0:01:44- Good morning.
0:01:44 > 0:01:46- What do you think you're doing?
0:01:46 > 0:01:48- Stop it, now!
0:01:48 > 0:01:49- Understand?
0:01:50 > 0:01:51- Oi, what have I told you?
0:01:51 > 0:01:55- If I see you near her again, - watch out!
0:01:55 > 0:01:58- Why does everyone believe her? - She's lying!
0:01:58 > 0:02:03- Get lost, or I might accidentally - knock you down again.
0:02:03 > 0:02:05- I'll do a better job this time!
0:02:11 > 0:02:12- Where is Terry?
0:02:13 > 0:02:15- His heart - isn't in this job any more.
0:02:15 > 0:02:17- He's not getting any younger.
0:02:17 > 0:02:18- He's not getting any younger.- - Me?
0:02:18 > 0:02:19- No, Terry.
0:02:19 > 0:02:21- And you.
0:02:23 > 0:02:24- What a sight!
0:02:24 > 0:02:26- Me again?
0:02:26 > 0:02:27- No, Arthur.
0:02:28 > 0:02:31- The auction night, - before Christmas.
0:02:32 > 0:02:33- CHUCKLES
0:02:33 > 0:02:37- That's why he had to assemble - drawers for Barry on Saturday.
0:02:37 > 0:02:41- It's lucky we weren't there. - Who knows what I'd have to do?
0:02:42 > 0:02:45- Being a slave - is like any other day for me.
0:02:47 > 0:02:48- Terry's here.
0:02:48 > 0:02:51- I'm off, before he hears you - talking about slaves.
0:02:51 > 0:02:54- He's forgotten - I have to be his slave.
0:02:54 > 0:02:55- Bye.
0:02:59 > 0:03:01- Make me a cuppa, dear.
0:03:01 > 0:03:02- Make me a cuppa, dear.- - Make your own!
0:03:06 > 0:03:10- Will you be OK here - while I do the surgery windows?
0:03:10 > 0:03:11- Yes. I'll see you later.
0:03:13 > 0:03:14- Ooh!
0:03:15 > 0:03:16- Mr Lloyd!
0:03:16 > 0:03:19- Your best shirt, and aftershave too.
0:03:20 > 0:03:24- I've arranged to meet Megan - on the midday bus.
0:03:24 > 0:03:27- What's the matter with your car?
0:03:28 > 0:03:30- Nothing. I did offer.
0:03:31 > 0:03:34- If one can travel by bus for free...
0:03:34 > 0:03:38- ..Megan sees no sense - in not making the most of it.
0:03:38 > 0:03:41- It's one of the advantages - of being, um, mature.
0:03:42 > 0:03:44- Very sensible.
0:03:44 > 0:03:48- I hope the weather holds, - so we can go for a walk.
0:03:48 > 0:03:51- I'm sure she'll like - seeing Cynan's grave.
0:03:52 > 0:03:53- Oh, yes.
0:03:54 > 0:03:57- Are you going to the cafe, - so that people can see her?
0:03:58 > 0:04:00- She isn't a cow in a show.
0:04:02 > 0:04:03- I don't know!
0:04:05 > 0:04:07- I'd better go, or I'll be late.
0:04:08 > 0:04:10- That wouldn't do.
0:04:14 > 0:04:15- Hiya.
0:04:15 > 0:04:16- Hiya.- - Hello.
0:04:17 > 0:04:19- I've hardly seen you - since you've been back.
0:04:19 > 0:04:20- Haven't you?
0:04:22 > 0:04:24- Nice one.
0:04:24 > 0:04:25- I had to say something.
0:04:25 > 0:04:27- I had to say something.- - I know that, but...
0:04:29 > 0:04:31- Is he still having a tough time?
0:04:32 > 0:04:34- He is alright, isn't he?
0:04:34 > 0:04:36- Alwena must be worried about him.
0:04:37 > 0:04:39- Actually, I know she is.
0:04:39 > 0:04:42- Have you spoken to her?
0:04:42 > 0:04:43- Hi, Sian.
0:04:43 > 0:04:44- Hi, Sian.- - Dani. How are you?
0:04:44 > 0:04:45- Busy.
0:04:46 > 0:04:47- Sian.
0:04:47 > 0:04:48- Sian.- - Sophie.
0:04:50 > 0:04:52- Ordering more rubbish?
0:04:52 > 0:04:54- Is that a good idea, - with you leaving?
0:04:55 > 0:04:57- It's for the new salon.
0:04:57 > 0:04:59- Sophie!
0:04:59 > 0:05:03- That company from Cheadle is coming, - once you've cleared your mess.
0:05:04 > 0:05:06- Do you know what? I can't wait.
0:05:06 > 0:05:09- When I'm gone, - you can do as you like here...
0:05:09 > 0:05:12- ..because you'll have no customers.
0:05:16 > 0:05:18- Silly cow.
0:05:19 > 0:05:20- Are you alright?
0:05:21 > 0:05:22- Never better.
0:05:23 > 0:05:26- Where are you going? - I just got you that.
0:05:26 > 0:05:28- To ask Cathryn when I'm working.
0:05:28 > 0:05:30- You can't go now.
0:05:30 > 0:05:31- Here you are.
0:05:31 > 0:05:32- Here you are.- - Thanks.
0:05:32 > 0:05:34- I'll go afterwards.
0:05:35 > 0:05:37- Here's a gentleman!
0:05:37 > 0:05:39- Isn't he?
0:05:39 > 0:05:42- Respect where respect is due.
0:05:42 > 0:05:44- This is Megan.
0:05:44 > 0:05:45- How are you?
0:05:46 > 0:05:48- Is he taking you for a day out?
0:05:48 > 0:05:51- He's extremely kind, fair play.
0:05:51 > 0:05:55- I'd like to show her - the glories of Church Island.
0:05:56 > 0:05:57- Nice!
0:05:57 > 0:05:59- If the weather holds.
0:05:59 > 0:06:02- Enjoy yourselves.
0:06:02 > 0:06:04- At least the company will be fine.
0:06:04 > 0:06:06- At least the company will be fine.- - I'll be back when you've decided.
0:06:10 > 0:06:12- Look.
0:06:12 > 0:06:15- Did they have to make me - look so stupid?
0:06:15 > 0:06:17- Did they have to try hard?
0:06:17 > 0:06:20- Did they have to try hard?- - Hey! Kelvin looks as silly as me.
0:06:21 > 0:06:24- Is that supposed to be a comfort?
0:06:24 > 0:06:26- Can I have a serviette, please?
0:06:27 > 0:06:28- That's a good photo!
0:06:29 > 0:06:33- At least I didn't pay to have - a policewoman with me for two hours.
0:06:34 > 0:06:35- Here you are.
0:06:35 > 0:06:36- Thanks.
0:06:38 > 0:06:39- Megan?
0:06:39 > 0:06:42- Lowri! How are you? - It's been a long time.
0:06:42 > 0:06:44- Fine! And you?
0:06:44 > 0:06:45- Fine, thanks.
0:06:45 > 0:06:47- Fine, thanks.- - Do you know each other?
0:06:47 > 0:06:52- This is the nicest customer - I've ever had, in my first salon.
0:06:53 > 0:06:54- Isn't it a small world?
0:06:57 > 0:07:01- I hope the cow is allergic - to the stuff from Cheadle!
0:07:01 > 0:07:03- Ignore her.
0:07:03 > 0:07:06- It's hard, with her - forever swanning in to see Mathew.
0:07:07 > 0:07:09- I don't know how he can...
0:07:09 > 0:07:10- I don't know how he can...- - Um...
0:07:13 > 0:07:14- Hiya, Mathew.
0:07:14 > 0:07:16- I'm being sent - to the cash and carry.
0:07:17 > 0:07:19- By Sophie?
0:07:19 > 0:07:20- By Sophie?- - No, by Dad.
0:07:20 > 0:07:22- Do you need anything?
0:07:22 > 0:07:25- No, we're fine, thanks.
0:07:25 > 0:07:27- The correct answer.
0:07:33 > 0:07:34- Hiya.
0:07:34 > 0:07:36- Hiya.- - Hiya. No school?
0:07:36 > 0:07:38- We're on our way back.
0:07:38 > 0:07:39- When do you want me to work next?
0:07:39 > 0:07:41- When do you want me to work next?- - Thank goodness.
0:07:41 > 0:07:44- I thought you couldn't work.
0:07:44 > 0:07:48- It's a bit difficult now, - especially after Iolo's mishap.
0:07:48 > 0:07:52- Right. What are you doing - after school today?
0:07:53 > 0:07:54- Nothing. Why?
0:07:55 > 0:07:58- There's a delivery - at the end of the afternoon.
0:07:58 > 0:08:00- I'll be here, but it might be busy.
0:08:01 > 0:08:02- Yes, great.
0:08:02 > 0:08:04- Yes, great.- - Thanks.
0:08:04 > 0:08:06- Let me show you a few things.
0:08:18 > 0:08:19- I'll see you later.
0:08:19 > 0:08:20- I'll see you later.- - Ta-ra.
0:08:22 > 0:08:22- Let's go, Wil.
0:08:22 > 0:08:23- Let's go, Wil.- - Right.
0:08:23 > 0:08:25- Thanks. Ta-ra.
0:08:26 > 0:08:28- It looks rather overcast, Megan.
0:08:29 > 0:08:32- It's odd - how often the weather changes...
0:08:32 > 0:08:35- ..after Meical cleans the windows.
0:08:36 > 0:08:39- Church Island - will be there next time.
0:08:40 > 0:08:41- Of course.
0:08:42 > 0:08:45- It's always pleasant, - whatever the weather.
0:08:49 > 0:08:52- "Beneath those rugged elms
0:08:53 > 0:08:55- "That yew tree's shade
0:08:56 > 0:09:00- "Where heaves the turf - in many a mould'ring heap"
0:09:01 > 0:09:03- You have a good memory.
0:09:03 > 0:09:04- Isn't it strange?
0:09:05 > 0:09:07- I forget to put the bin out.
0:09:07 > 0:09:11- But Gray's Elegy - Written In A Country Churchyard...
0:09:11 > 0:09:13- ..is still there!
0:09:15 > 0:09:18- Before you sit down, - milk, no sugar.
0:09:18 > 0:09:19- Please?
0:09:19 > 0:09:20- Please?- - Please.
0:09:20 > 0:09:23- No, but while you're making one, - make one for me too.
0:09:30 > 0:09:32- # It's taken a tight hold of you #
0:09:32 > 0:09:33- FIRE ALARM
0:09:33 > 0:09:37- # And now you're turning - into a maniac #
0:09:37 > 0:09:39- It's a fire drill.
0:09:39 > 0:09:41- # Your rosy cheeks - have turned white #
0:09:42 > 0:09:45- You know what to do and where to go.
0:09:48 > 0:09:49- 19 December
0:09:53 > 0:09:54- You're late having lunch.
0:09:54 > 0:09:55- You're late having lunch.- - Yes.
0:09:55 > 0:09:59- I had to listen to Meryl Lewis talk - about taking her cat to the vet.
0:09:59 > 0:10:00- What was wrong with it?
0:10:00 > 0:10:03- What was wrong with it?- - I don't know. A stye or something.
0:10:03 > 0:10:05- Look who's here!
0:10:06 > 0:10:07- How are you all?
0:10:07 > 0:10:09- Fine, in this cold weather.
0:10:10 > 0:10:12- You do realize that I was working!
0:10:12 > 0:10:15- And arguing, from what I hear.
0:10:15 > 0:10:16- What?
0:10:16 > 0:10:18- What?- - Yes. Poor Philip.
0:10:19 > 0:10:21- That's not my fault.
0:10:21 > 0:10:25- Whatever he thinks of you, - I'm glad you're back at last.
0:10:26 > 0:10:28- Maybe we can move on with things.
0:10:28 > 0:10:29- Maybe we can move on with things.- - Move on with what?
0:10:29 > 0:10:32- The lease for the businesses.
0:10:32 > 0:10:34- That won't be proceeding now!
0:10:35 > 0:10:36- What?
0:10:36 > 0:10:38- Philip isn't going to Spain.
0:10:39 > 0:10:43- Why should he, now that - he and Alwena have separated?
0:10:43 > 0:10:44- Separated?!
0:10:48 > 0:10:48- .
0:10:54 > 0:10:54- Subtitles
0:10:54 > 0:10:56- Subtitles- - Subtitles
0:10:59 > 0:11:02- When was I going to be told? - I've made arrangements!
0:11:03 > 0:11:03- We didn't sign anything.
0:11:03 > 0:11:04- We didn't sign anything.- - You shook hands!
0:11:05 > 0:11:06- Oh!
0:11:06 > 0:11:07- Oh!- - What's going on?
0:11:07 > 0:11:09- Your father must have told you!
0:11:09 > 0:11:11- Your father must have told you!- - Told me what?
0:11:11 > 0:11:17- Philip has been lying since Mathew - picked him up at the airport.
0:11:17 > 0:11:20- Mathew hasn't been honest either.
0:11:20 > 0:11:22- I was coming to see you.
0:11:23 > 0:11:24- Don't phones work in Spain now?
0:11:24 > 0:11:25- Don't phones work in Spain now?- - I thought...
0:11:26 > 0:11:30- That he and his son - would tell the truth.
0:11:30 > 0:11:32- Maybe Philip needed time to think.
0:11:32 > 0:11:33- Maybe Philip needed time to think.- - It's a bit late for that.
0:11:35 > 0:11:37- Maybe you should get hold of Mathew.
0:11:40 > 0:11:42- Don't worry, I'll get hold of him.
0:11:46 > 0:11:47- Hello?
0:11:50 > 0:11:51- Having a half day?
0:11:52 > 0:11:54- I've finished everything I could.
0:11:54 > 0:11:56- Didn't you have any paperwork?
0:11:56 > 0:11:57- Didn't you have any paperwork?- - Dad!
0:11:57 > 0:11:59- Sorry.
0:11:59 > 0:12:00- Are you alright?
0:12:01 > 0:12:04- I was, - before you started finding fault.
0:12:04 > 0:12:05- Oh!
0:12:10 > 0:12:10- OK?
0:12:10 > 0:12:11- OK?- - OK.
0:12:12 > 0:12:14- How did it go at the academy?
0:12:14 > 0:12:14- Alright.
0:12:14 > 0:12:16- Alright.- - As well as that?
0:12:16 > 0:12:18- It was alright.
0:12:18 > 0:12:20- It was alright.- - Is Erin doing her homework?
0:12:20 > 0:12:21- No, she's working in Copa.
0:12:21 > 0:12:23- No, she's working in Copa.- - You're joking!
0:12:23 > 0:12:24- You asked.
0:12:25 > 0:12:27- I told her not to go near Iolo!
0:12:27 > 0:12:30- Don't be angry with me.
0:12:31 > 0:12:32- Whoa!
0:12:36 > 0:12:38- What is it now?
0:12:38 > 0:12:40- # Solve the pattern
0:12:41 > 0:12:43- # The answer will be clear
0:12:45 > 0:12:47- # Solve the pattern
0:12:48 > 0:12:50- # The answer will be clear #
0:12:50 > 0:12:52- Here you are.
0:12:52 > 0:12:53- It's not too strong, I hope.
0:12:53 > 0:12:56- It's not too strong, I hope.- - Is that how you say thanks?
0:12:57 > 0:12:59- I got you this too.
0:13:00 > 0:13:01- Oh.
0:13:03 > 0:13:05- Don't tell Glenda.
0:13:08 > 0:13:09- Mm!
0:13:11 > 0:13:13- What do you want?
0:13:13 > 0:13:14- What do you want?- - Nothing.
0:13:16 > 0:13:19- I know it's not quite payday.
0:13:19 > 0:13:20- Here we go.
0:13:21 > 0:13:22- No.
0:13:23 > 0:13:24- Any chance of a sub?
0:13:25 > 0:13:26- You can take it out of my pay.
0:13:26 > 0:13:28- You can take it out of my pay.- - Can I?
0:13:28 > 0:13:29- Why?
0:13:29 > 0:13:31- It's nothing exciting.
0:13:31 > 0:13:36- Mam said I have to pay half - the cost of the window Robbie broke.
0:13:36 > 0:13:38- That's what this is!
0:13:39 > 0:13:41- No problem.
0:13:41 > 0:13:43- Thanks.
0:13:43 > 0:13:44- Thanks.- - Pop over after work.
0:13:44 > 0:13:46- I've got cash at home.
0:13:46 > 0:13:48- Thanks.
0:13:48 > 0:13:49- Here you are.
0:13:49 > 0:13:50- Thanks.
0:13:51 > 0:13:52- Where is she?
0:13:52 > 0:13:54- Where is she?- - Sorry?
0:13:57 > 0:13:59- Come on. We're going home.
0:13:59 > 0:14:01- I'm not.
0:14:01 > 0:14:04- Sorry, but I'm taking her with me.
0:14:04 > 0:14:06- Don't take any notice of him.
0:14:06 > 0:14:07- Don't take any notice of him.- - Oh.
0:14:07 > 0:14:08- Right.
0:14:08 > 0:14:10- Cathryn, either you sack Iolo...
0:14:11 > 0:14:13- ..or Erin finishes here today.
0:14:14 > 0:14:15- It's up to you.
0:14:21 > 0:14:22- Hiya, troops.
0:14:22 > 0:14:23- Hiya, troops.- - Hello.
0:14:27 > 0:14:28- Has Philip appeared?
0:14:28 > 0:14:29- Has Philip appeared?- - No, poor thing.
0:14:30 > 0:14:35- We've been going over to the shop - all afternoon, as best we could.
0:14:35 > 0:14:37- Did you get any sense from Mathew?
0:14:37 > 0:14:39- Did you get any sense from Mathew?- - He isn't answering his phone.
0:14:39 > 0:14:42- Dani said - he'd gone to the cash and carry.
0:14:42 > 0:14:44- Maybe there's no signal.
0:14:44 > 0:14:46- Or he knows why I'm phoning.
0:14:46 > 0:14:47- Isn't Philip here?
0:14:47 > 0:14:48- Isn't Philip here?- - No.
0:14:49 > 0:14:50- Oh.
0:14:52 > 0:14:57- I know it's late, but is there - anything left for my supper?
0:14:57 > 0:14:59- There's some lobscouse.
0:14:59 > 0:15:00- Really?
0:15:01 > 0:15:05- I don't feel like cooking, - after the day I've had.
0:15:05 > 0:15:07- I bet you had a better day than us.
0:15:07 > 0:15:12- Wyn has put a stop to selling - the lease, thanks to Philip.
0:15:12 > 0:15:15- Apparently, Alwena has left him.
0:15:16 > 0:15:20- It might be easier, - now that everyone knows.
0:15:21 > 0:15:23- Did you know?
0:15:23 > 0:15:24- Yes.
0:15:25 > 0:15:26- How?
0:15:27 > 0:15:30- Mathew wanted to talk about it - last week.
0:15:30 > 0:15:33- The poor bloke - didn't know where to turn.
0:15:35 > 0:15:36- Didn't he now?
0:15:39 > 0:15:40- Thanks.
0:15:43 > 0:15:45- What's she doing here?
0:15:45 > 0:15:46- Hiya. Are you OK?
0:15:48 > 0:15:49- Doctor's paper.
0:15:49 > 0:15:54- I should be OK in a fortnight, - if you want to change the rotas.
0:15:54 > 0:15:56- It's funny you should mention that.
0:15:57 > 0:15:59- Considering the situation...
0:15:59 > 0:16:02- Situation? Nothing happened.
0:16:02 > 0:16:04- The bitch is lying!
0:16:04 > 0:16:05- The bitch is lying!- - Iolo!
0:16:06 > 0:16:08- Don't think I'm taking sides, but...
0:16:09 > 0:16:12- Wow! You believe her, don't you?
0:16:12 > 0:16:17- The best way of managing this - is to put you on different shifts.
0:16:17 > 0:16:22- You can stuff your pathetic job. - I didn't want it in the first place.
0:16:22 > 0:16:24- Iolo!
0:16:29 > 0:16:31- Where's Taid Terry?
0:16:32 > 0:16:33- Terry, we're home!
0:16:34 > 0:16:35- Hello!
0:16:35 > 0:16:36- Supper in 20 minutes.
0:16:36 > 0:16:37- Fine.
0:16:37 > 0:16:39- Fine.- - Let's go in.
0:16:45 > 0:16:47- How much longer do I have?
0:16:47 > 0:16:49- Wasn't the slave thing two hours?
0:16:51 > 0:16:54- You've got an hour and a half left.
0:16:59 > 0:17:00- Will you lock up after me?
0:17:00 > 0:17:01- Will you lock up after me?- - Of course.
0:17:01 > 0:17:02- I'll see you tomorrow.
0:17:02 > 0:17:03- I'll see you tomorrow.- - Bye.
0:17:03 > 0:17:04- Good luck.
0:17:04 > 0:17:05- Good luck.- - With what?
0:17:07 > 0:17:09- How could you?
0:17:09 > 0:17:10- How could you?- - Eh?
0:17:10 > 0:17:12- You've been lying to me...
0:17:13 > 0:17:16- ..about why your father is back - for over a fortnight...
0:17:16 > 0:17:18- ..even though it'll change my life.
0:17:19 > 0:17:21- Even worse, you told Sian before me!
0:17:21 > 0:17:22- Even worse, you told Sian before me!- - Um...
0:17:22 > 0:17:23- Yes, um!
0:17:23 > 0:17:26- What next? Where have you been?
0:17:28 > 0:17:29- Fetching these.
0:17:30 > 0:17:31- For four hours?
0:17:31 > 0:17:34- Sophie, I'm very sorry.
0:17:34 > 0:17:38- The only reason I didn't tell you - was because Dad asked me not to.
0:17:39 > 0:17:41- But he didn't mind you telling Sian?
0:17:42 > 0:17:47- Have you been there - for a cuppa on your way home?
0:17:47 > 0:17:51- Maybe you don't remember, - but I'm in a difficult situation.
0:17:52 > 0:17:55- I had a meeting - with the union representative.
0:17:55 > 0:17:59- That's why my phone was off - and why I'm later than expected.
0:18:00 > 0:18:02- And that's OK, is it?
0:18:03 > 0:18:05- No! Everything is a total mess.
0:18:05 > 0:18:09- Not that it'll worry someone - who only worries about herself.
0:18:11 > 0:18:12- Fine, if that's how you feel.
0:18:12 > 0:18:13- Fine, if that's how you feel.- - Sophie.
0:18:14 > 0:18:17- I hope you get - what you deserve from that panel.
0:18:17 > 0:18:18- I'll tell you this.
0:18:19 > 0:18:22- You don't deserve - having me worry about you.
0:18:22 > 0:18:23- Sophie!
0:18:24 > 0:18:25- Hiya.
0:18:27 > 0:18:28- Sit down.
0:18:30 > 0:18:31- What now?
0:18:34 > 0:18:36- It's not too late to tell the truth.
0:18:36 > 0:18:37- It's not too late to tell the truth.- - What?
0:18:37 > 0:18:41- Tell the panel the truth, - then we can go back to how we were.
0:18:41 > 0:18:45- I've no idea what you mean. - I've told the truth.
0:18:45 > 0:18:47- This might help.
0:18:49 > 0:18:51- I've shown you this before.
0:18:51 > 0:18:55- It's eight o'clock, - on the night of the auction.
0:18:55 > 0:18:57- Iolo was working in Copa all night.
0:18:57 > 0:19:00- He wasn't anywhere near his bed.
0:19:00 > 0:19:01- Maybe...
0:19:01 > 0:19:02- Maybe...- - Erin, no maybes.
0:19:02 > 0:19:05- Tell the truth - and no-one will get hurt.
0:19:05 > 0:19:08- I thought we were on the same side!
0:19:08 > 0:19:09- I thought we were on the same side!- - We are.
0:19:09 > 0:19:12- I don't want you - making a fool of yourself.
0:19:12 > 0:19:13- It's up to you.
0:19:13 > 0:19:17- If you want to betray your sister, - no, your twin, do it.
0:19:51 > 0:19:53- S4C Subtitles by Gwead
0:19:54 > 0:19:54- .