0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:00- *- - *
0:00:00 > 0:00:04- If you go away with those lads, - there'll be trouble.
0:00:06 > 0:00:07- Are you ready for it?
0:00:07 > 0:00:08- Kelvin!
0:00:17 > 0:00:20- Subtitles
0:00:25 > 0:00:27- Subtitles
0:00:37 > 0:00:38- Shoot it!
0:00:39 > 0:00:40- Yes!
0:00:40 > 0:00:42- Get the other one. Come on.
0:00:42 > 0:00:44- Could you be a bit quieter, lads?
0:00:44 > 0:00:46- Could you be a bit quieter, lads?- - We can't. Smash it, Owain!
0:00:46 > 0:00:48- Be quiet!
0:00:49 > 0:00:51- Look at the mess you've made.
0:00:51 > 0:00:52- Look at the mess you've made.- - Owain spilt his drink.
0:00:52 > 0:00:53- No, I didn't.
0:00:53 > 0:00:55- No, I didn't.- - He dropped the biscuits too.
0:00:55 > 0:00:59- So you should clear it up, Owain. - That's how you were brought up.
0:00:59 > 0:01:00- It wasn't me.
0:01:00 > 0:01:01- It wasn't me.- - Shoot it!
0:01:01 > 0:01:05- Sshh, Robbie! People want to eat - in peace and quiet.
0:01:06 > 0:01:06- Owain, do you want another drink?
0:01:06 > 0:01:08- Owain, do you want another drink?- - Yes, please.
0:01:08 > 0:01:10- So do I. - And another biscuit, please.
0:01:10 > 0:01:13- Go to the salon - to ask your mother for money.
0:01:13 > 0:01:14- Never mind.
0:01:18 > 0:01:20- What are you doing here, Owain?
0:01:20 > 0:01:21- What are you doing here, Owain?- - Causing trouble.
0:01:22 > 0:01:24- Isn't he supposed to be - with Sophie today?
0:01:24 > 0:01:26- Milady has gone out with Mathew.
0:01:27 > 0:01:29- Those two have been here - all morning.
0:01:29 > 0:01:31- Hiya, Cathryn.
0:01:31 > 0:01:32- Hiya, Cathryn.- - Hi, Erin.
0:01:32 > 0:01:32- Alright?
0:01:32 > 0:01:34- Alright?- - I'm great, thanks.
0:01:35 > 0:01:35- How are you, girls?
0:01:35 > 0:01:37- How are you, girls?- - Fine, thanks.
0:01:37 > 0:01:38- Have you seen Uncle Iolo at Copa?
0:01:38 > 0:01:40- Have you seen Uncle Iolo at Copa?- - Yes.
0:01:40 > 0:01:42- He's nice. Do you like him?
0:01:42 > 0:01:43- He's nice. Do you like him?- - We do.
0:01:43 > 0:01:44- Is he nice to you?
0:01:44 > 0:01:45- Is he nice to you?- - He is.
0:01:45 > 0:01:47- I'm sure he is.
0:01:47 > 0:01:50- It's funny he doesn't have - a girlfriend. He might get one soon.
0:01:51 > 0:01:54- Maybe he's got one - but it's a secret!
0:01:54 > 0:01:57- Excuse me, Erin. We're in a rush.
0:01:57 > 0:01:58- Excuse me, Erin. We're in a rush.- - Bye.
0:02:00 > 0:02:02- Look, I'm smashing it.
0:02:03 > 0:02:06- Shouldn't you be outside - doing something?
0:02:06 > 0:02:06- It's sunny outside.
0:02:06 > 0:02:08- It's sunny outside.- - This is much better.
0:02:09 > 0:02:11- Oh, Vince.
0:02:14 > 0:02:16- I thought Owain was with you today.
0:02:16 > 0:02:18- I thought Owain was with you today.- - He's enjoying himself there.
0:02:19 > 0:02:20- Are you taking him now then?
0:02:20 > 0:02:23- We were going to go out for lunch.
0:02:24 > 0:02:27- We'll be back in two hours. - He's OK.
0:02:28 > 0:02:30- It's not very convenient, Sophie.
0:02:30 > 0:02:33- It's not fair on other customers.
0:02:33 > 0:02:36- Sorry, it's partly my fault.
0:02:36 > 0:02:39- As it's half-term, why don't - we both do something with him?
0:02:40 > 0:02:41- Like what?
0:02:42 > 0:02:45- I don't know. - Take him fishing or something?
0:02:46 > 0:02:47- Does he like fishing?
0:02:47 > 0:02:48- Does he like fishing?- - I don't know.
0:02:49 > 0:02:50- Do I have to come?
0:02:51 > 0:02:53- It would be nice - for the three of you.
0:02:54 > 0:02:55- You might enjoy it.
0:02:57 > 0:02:58- I doubt it.
0:02:58 > 0:03:00- I'll see you later, Sophie.
0:03:03 > 0:03:05- Come on, Owain, we're leaving.
0:03:05 > 0:03:06- Come on, Owain, we're leaving.- - Where?
0:03:07 > 0:03:08- Fishing.
0:03:08 > 0:03:10- Fishing.- - Boring.
0:03:11 > 0:03:13- Are you taking that with you?
0:03:13 > 0:03:14- Are you taking that with you?- - Yes.
0:03:14 > 0:03:16- I'll come with you then.
0:03:23 > 0:03:24- He's always been selfish.
0:03:25 > 0:03:27- It doesn't surprise me - that he went away.
0:03:29 > 0:03:32- To think the children and I - only got a few days in a camper van.
0:03:32 > 0:03:35- I had to grumble to get that.
0:03:35 > 0:03:35- Kelvin?
0:03:35 > 0:03:36- Kelvin?- - Yes.
0:03:37 > 0:03:41- Where's the rest of that lobscouse? - I left it in the fridge for lunch.
0:03:41 > 0:03:44- I ate it before going to Bethesda. - I thought it was for me.
0:03:44 > 0:03:47- You're not the only one - living in our house, Ken.
0:03:48 > 0:03:48- Sorry, I didn't know.
0:03:48 > 0:03:51- Sorry, I didn't know.- - Do you see where Kelvin gets it?
0:03:51 > 0:03:52- Selfish like his father.
0:03:52 > 0:03:53- Selfish like his father.- - I'm going to the house.
0:03:53 > 0:03:54- No, you're going to Bangor.
0:03:54 > 0:03:55- No, you're going to Bangor.- - Since when?
0:03:56 > 0:03:57- Now.
0:04:00 > 0:04:01- MOBILE PHONE
0:04:05 > 0:04:06- Who was it?
0:04:06 > 0:04:08- Who was it?- - Kelvin.
0:04:09 > 0:04:11- Switch it off.
0:04:12 > 0:04:16- # Now I look in a new direction #
0:04:17 > 0:04:19- How long are we staying?
0:04:19 > 0:04:21- How long are we staying?- - As long as we want.
0:04:21 > 0:04:23- We won't be long, will we?
0:04:23 > 0:04:25- We won't be long, will we?- - Don't start moaning, Robbie.
0:04:26 > 0:04:28- We'll be a while. - Sophie made a picnic.
0:04:28 > 0:04:29- I'm starving.
0:04:29 > 0:04:32- I'm starving.- - We'll have a sausage roll each.
0:04:32 > 0:04:34- Can we have it now and then go?
0:04:34 > 0:04:37- Are you going to be like this - all afternoon?
0:04:37 > 0:04:40- What? We're here all afternoon.
0:04:41 > 0:04:42- Come on.
0:04:47 > 0:04:49- I saw our little friend - this morning.
0:04:49 > 0:04:50- Erin.
0:04:51 > 0:04:52- Was she here?
0:04:52 > 0:04:56- She happened to be passing as I took - the girls to the childminder.
0:04:56 > 0:04:57- Did you speak to her?
0:04:57 > 0:04:59- I listened mostly.
0:04:59 > 0:05:00- What did she say?
0:05:00 > 0:05:04- She's a devious girl - full of poison.
0:05:04 > 0:05:05- I know that.
0:05:05 > 0:05:06- What did she say?
0:05:07 > 0:05:09- She spoke in riddles.
0:05:09 > 0:05:13- She made suggestive comments, - warned me, toying with me.
0:05:13 > 0:05:14- She's dangerous, Iolo.
0:05:15 > 0:05:16- You don't need to tell me that.
0:05:22 > 0:05:23- Do you think she'd tell?
0:05:23 > 0:05:24- Do you think she'd tell?- - Vince?
0:05:25 > 0:05:26- Yes.
0:05:27 > 0:05:28- It wouldn't surprise me.
0:05:29 > 0:05:30- She could ruin so many lives.
0:05:30 > 0:05:32- She could ruin so many lives.- - There's one comfort.
0:05:32 > 0:05:33- What?
0:05:33 > 0:05:35- What?- - Nobody would believe her.
0:05:36 > 0:05:37- No.
0:05:39 > 0:05:40- Hopefully.
0:05:45 > 0:05:47- This is so much fun.
0:05:47 > 0:05:50- It takes patience - to make a good fisherman.
0:05:50 > 0:05:52- Quite a lot of patience!
0:05:57 > 0:05:58- Don't do that.
0:05:58 > 0:05:59- Don't do that.- - Why not?
0:05:59 > 0:06:01- You're scaring the fish.
0:06:01 > 0:06:03- What fish?
0:06:04 > 0:06:05- Can I play on your game, Owain?
0:06:05 > 0:06:06- Can I play on your game, Owain?- - Yes.
0:06:07 > 0:06:08- Put it away.
0:06:08 > 0:06:10- Why? - We can do both at the same time.
0:06:11 > 0:06:12- It makes too much noise.
0:06:12 > 0:06:14- It makes too much noise.- - I'll put it on silent.
0:06:14 > 0:06:17- You're not getting it - and that's the end of it.
0:06:17 > 0:06:19- Stand there quietly, don't moan.
0:06:20 > 0:06:21- Does anyone want any more food?
0:06:21 > 0:06:22- Does anyone want any more food?- - No.
0:06:23 > 0:06:24- No, what?
0:06:25 > 0:06:27- No, not now.
0:06:32 > 0:06:34- Where have you been?
0:06:34 > 0:06:35- Nowhere important, why?
0:06:38 > 0:06:39- You're late.
0:06:40 > 0:06:41- You're a half hour late.
0:06:41 > 0:06:43- It's not very busy here, is it?
0:06:43 > 0:06:46- I'm sure you both managed - without me.
0:06:48 > 0:06:50- This isn't good enough. - You can't do this.
0:06:50 > 0:06:53- What are you going to do about it?
0:06:55 > 0:06:57- Take off your coat. Now!
0:06:58 > 0:07:00- Alright, I'm going now.
0:07:02 > 0:07:06- Did anything interesting - happen this afternoon...
0:07:06 > 0:07:09- ..or were you - on your best behaviour?
0:07:14 > 0:07:16- We haven't even seen a fish.
0:07:17 > 0:07:18- Who wants this last sausage roll?
0:07:18 > 0:07:20- Who wants this last sausage roll?- - Me.
0:07:26 > 0:07:27- What do you think you're doing?
0:07:27 > 0:07:29- What do you think you're doing?- - Maybe they'd prefer a sausage roll.
0:07:30 > 0:07:32- Stop being so cheeky.
0:07:32 > 0:07:34- Stop being so cheeky.- - We should have brought them chips.
0:07:34 > 0:07:36- What's the time?
0:07:38 > 0:07:40- It's 4 o'clock.
0:07:40 > 0:07:43- I'm trick or treating - in half an hour. Coming?
0:07:43 > 0:07:44- Can I, Dad?
0:07:44 > 0:07:45- Can I, Dad?- - No.
0:07:45 > 0:07:46- Why not?
0:07:46 > 0:07:48- Not after the trouble in the garage.
0:07:48 > 0:07:49- Not after the trouble in the garage.- - Please, Dad?
0:07:49 > 0:07:51- I'm not saying it again, Owain.
0:07:52 > 0:07:53- I'm taking these to the bin.
0:07:57 > 0:07:58- I've got something.
0:07:58 > 0:07:59- Have you?
0:07:59 > 0:08:01- Have you?- - No, I was only joking.
0:08:08 > 0:08:09- These too.
0:08:19 > 0:08:20- Where have they gone?
0:08:21 > 0:08:24- Robbie's lured Owain off somewhere, - I bet.
0:08:29 > 0:08:32- Erin, will you collect glasses, - please?
0:08:41 > 0:08:43- There are more over there.
0:08:43 > 0:08:44- Yes, you're right.
0:08:44 > 0:08:46- There are.
0:08:47 > 0:08:50- I'll have to go in a minute - to go for a run.
0:08:50 > 0:08:51- You're working until 9 o'clock.
0:08:51 > 0:08:52- You're working until 9 o'clock.- - I know.
0:08:53 > 0:08:55- But I can't be bothered, - to be honest.
0:08:55 > 0:08:57- Is that a problem?
0:08:58 > 0:09:00- Help yourselves, lads.
0:09:01 > 0:09:02- You're a vicious cow.
0:09:03 > 0:09:05- And you're sly and two-faced.
0:09:06 > 0:09:08- Sleeping with your friend's partner.
0:09:09 > 0:09:10- Not here.
0:09:10 > 0:09:11- Maybe I'd better go.
0:09:11 > 0:09:14- Off you go. - You can finish early tonight.
0:09:15 > 0:09:18- I'll finish early next time - and the time after that.
0:09:20 > 0:09:22- I'll see how I feel.
0:09:23 > 0:09:25- Go and fetch your coat then go home.
0:09:32 > 0:09:33- .
0:09:40 > 0:09:40- Subtitles
0:09:40 > 0:09:42- Subtitles- - Subtitles
0:09:48 > 0:09:49- Owain!
0:09:51 > 0:09:52- Owain!
0:09:59 > 0:10:01- Where is he?
0:10:01 > 0:10:02- I don't know, do I?
0:10:02 > 0:10:05- Somewhere in town - messing around with Robbie.
0:10:05 > 0:10:09- That boy had trick or treat - on his mind and nothing else.
0:10:09 > 0:10:10- Still no answer?
0:10:10 > 0:10:11- No.
0:10:12 > 0:10:16- We try and do something interesting - and this is the thanks we get.
0:10:16 > 0:10:19- To be fair, - fishing isn't fascinating.
0:10:19 > 0:10:20- We should do something with him.
0:10:20 > 0:10:22- We should do something with him.- - Fishing wasn't a good idea, was it?
0:10:22 > 0:10:24- Why didn't you think of something?
0:10:24 > 0:10:27- Why didn't you think of something?- - You'd already decided on fishing.
0:10:28 > 0:10:31- You were off with Mathew - instead of looking after him.
0:10:32 > 0:10:33- So, this is my fault, is it?
0:10:33 > 0:10:35- So, this is my fault, is it?- - Yes, it is.
0:10:37 > 0:10:38- No.
0:10:38 > 0:10:40- We're both to blame.
0:10:51 > 0:10:52- Who did that?
0:10:53 > 0:10:54- Some youths in Llanfair.
0:10:55 > 0:10:55- Did you go after them?
0:10:55 > 0:10:56- Did you go after them?- - No.
0:10:58 > 0:11:00- Were they scrambled?
0:11:00 > 0:11:01- It isn't funny.
0:11:02 > 0:11:03- Yes, it is.
0:11:03 > 0:11:06- He'd clean the windscreen - if you hadn't argued with him.
0:11:07 > 0:11:10- I thought I'd let you know - I'm not taking David's money...
0:11:11 > 0:11:13- ..so you can shut your mouth.
0:11:13 > 0:11:16- Will that make up for the way - you treated him?
0:11:16 > 0:11:19- He'll always be on your conscience.
0:11:24 > 0:11:26- Are you on your way to work?
0:11:26 > 0:11:28- I'm on my way from there. - I finished early.
0:11:29 > 0:11:30- How come?
0:11:30 > 0:11:31- It was quiet.
0:11:31 > 0:11:33- She can pay me regardless.
0:11:33 > 0:11:34- I'm almost finished here.
0:11:35 > 0:11:37- Barry and Kylie are coming - in a minute.
0:11:40 > 0:11:42- Go up to the flat, I won't be long.
0:11:42 > 0:11:43- Not tonight.
0:11:44 > 0:11:45- Why?
0:11:45 > 0:11:46- I'm going running.
0:11:46 > 0:11:47- Again?
0:11:47 > 0:11:48- I haven't been today.
0:11:49 > 0:11:51- You don't have to go every day, - Erin.
0:11:51 > 0:11:53- I do if I want to do it right.
0:11:53 > 0:11:55- How long is this fad going to last?
0:11:55 > 0:11:56- How long is this fad going to last?- - It's not a fad.
0:11:57 > 0:11:58- Yes, it is.
0:11:58 > 0:12:00- You'll be fed up in two weeks.
0:12:00 > 0:12:02- You'll be fed up in two weeks.- - No, I won't. I'm serious.
0:12:02 > 0:12:04- Yeah, yeah, we'll see.
0:12:04 > 0:12:05- Yeah, yeah, we'll see.- - Yes, you will see.
0:12:05 > 0:12:07- In the wind and the rain.
0:12:07 > 0:12:11- In the middle of winter. - It'll ruin your hair and make-up.
0:12:13 > 0:12:15- No way. So go upstairs!
0:12:16 > 0:12:19- What? To wait for you stinking - of sweat, cheese and onions?
0:12:19 > 0:12:21- No, thanks.
0:12:26 > 0:12:27- MOBILE PHONE
0:12:27 > 0:12:28- Can you answer it?
0:12:32 > 0:12:33- Who's there?
0:12:34 > 0:12:35- Your father.
0:12:35 > 0:12:37- Stick it on loud speaker.
0:12:37 > 0:12:39- Hi, Ron.
0:12:39 > 0:12:40- Alright, Dad?
0:12:41 > 0:12:42- Fine, thanks.
0:12:43 > 0:12:44- Are you in the van?
0:12:44 > 0:12:46- Are you in the van?- - No, we're at home.
0:12:46 > 0:12:48- Are you alright?
0:12:48 > 0:12:49- Are you alright?- - Yes, I think so.
0:12:49 > 0:12:50- Only think?
0:12:51 > 0:12:52- What's wrong?
0:12:52 > 0:12:53- What's wrong?- - I've been speaking to Kay.
0:12:54 > 0:12:55- Oh, right.
0:12:56 > 0:12:57- Talking about me?
0:12:57 > 0:12:58- Talking about me?- - Yes.
0:12:58 > 0:13:00- Why is she poking her nose around?
0:13:00 > 0:13:02- Why is she poking her nose around?- - I phoned her.
0:13:02 > 0:13:05- She said she'd seen you earlier.
0:13:05 > 0:13:07- What did she have to say?
0:13:07 > 0:13:10- That you're intending - to reject David's money.
0:13:11 > 0:13:14- I wanted to talk to you about it - properly and explain why.
0:13:15 > 0:13:17- Yes, I understand.
0:13:17 > 0:13:20- The point is, - you have to accept the money.
0:13:20 > 0:13:21- Have to?
0:13:21 > 0:13:23- Have to?- - Don't be hasty.
0:13:23 > 0:13:25- Make sure you think it through.
0:13:26 > 0:13:28- I have thought about it.
0:13:28 > 0:13:29- I have thought about it.- - No, you haven't.
0:13:29 > 0:13:33- When you get the money, - it's up to you what you do with it.
0:13:33 > 0:13:37- It's on its way to your bank account - right now.
0:13:37 > 0:13:38- Alright.
0:13:39 > 0:13:40- We'll speak soon.
0:13:40 > 0:13:42- Enjoy your dinner.
0:13:42 > 0:13:43- Enjoy your dinner.- - Bye, Ron.
0:13:44 > 0:13:45- Yes.
0:13:51 > 0:13:53- # I wouldn't do such a thing
0:13:54 > 0:13:55- # But the devil might make me
0:13:56 > 0:13:58- # I wouldn't do such a thing
0:13:58 > 0:14:00- # But the devil might make me
0:14:01 > 0:14:02- # I wouldn't do such a thing
0:14:03 > 0:14:04- # But the devil might make me
0:14:04 > 0:14:06- # I wouldn't do such a thing
0:14:07 > 0:14:09- # But the devil might make me #
0:14:18 > 0:14:19- What was that crack?
0:14:19 > 0:14:21- Trick or treaters I imagine.
0:14:21 > 0:14:22- Idiots.
0:14:22 > 0:14:25- At least it wasn't Robbie. - He's with Owain and Vince.
0:14:25 > 0:14:27- Do you want to try the mulled wine?
0:14:27 > 0:14:29- Do you want to try the mulled wine?- - Ooh, yes please!
0:14:31 > 0:14:31- Here you are.
0:14:31 > 0:14:32- Here you are.- - Thank you.
0:14:37 > 0:14:39- Ooh, that's nice.
0:14:40 > 0:14:41- What's in it?
0:14:41 > 0:14:43- Red wine, spices and fruit.
0:14:43 > 0:14:45- Reminds me of sangria.
0:14:45 > 0:14:46- Thanks a bunch, Jac!
0:14:47 > 0:14:50- Sorry. I forgot Kelvin was in Spain.
0:14:50 > 0:14:52- I'm trying to forget it too.
0:14:52 > 0:14:54- Oh, I'd be furious!
0:14:57 > 0:14:58- That went down quickly.
0:14:59 > 0:15:00- It's very more-ish? Another?
0:15:00 > 0:15:02- It's very more-ish? Another?- - Nothing for me. My bus leaves soon.
0:15:02 > 0:15:03- I'll have a gin.
0:15:03 > 0:15:04- I'll have a gin.- - Two gin and tonics, please.
0:15:05 > 0:15:07- The wine is nice, - one is enough for me.
0:15:07 > 0:15:08- I'll fetch more tonic.
0:15:10 > 0:15:11- MOBILE PHONE
0:15:11 > 0:15:12- Lowri.
0:15:13 > 0:15:14- Kelvin's on the phone.
0:15:14 > 0:15:15- Kelvin's on the phone.- - Turn it off.
0:15:15 > 0:15:17- Fair play, he wants to talk to you.
0:15:18 > 0:15:19- I don't want to talk to him.
0:15:19 > 0:15:20- MOBILE RINGS
0:15:26 > 0:15:27- What are we having?
0:15:27 > 0:15:29- Meical's fetching chips.
0:15:29 > 0:15:31- I'm warming the plates in the oven.
0:15:31 > 0:15:32- I'm warming the plates in the oven.- - Alright.
0:15:32 > 0:15:34- Can he afford chips?
0:15:38 > 0:15:40- That's not a problem now.
0:15:40 > 0:15:41- Why?
0:15:41 > 0:15:43- The money is on its way.
0:15:43 > 0:15:43- Yes!
0:15:43 > 0:15:44- Yes!- - Sshh!
0:15:45 > 0:15:45- How do you know?
0:15:45 > 0:15:47- How do you know?- - Ron. Not a word, alright?
0:15:51 > 0:15:51- Shall I get some for Dani too?
0:15:51 > 0:15:53- Shall I get some for Dani too?- - Yes.
0:15:53 > 0:15:56- I've had a few thoughts - about that money.
0:15:57 > 0:15:58- What money?
0:15:58 > 0:16:01- The money is on its way, Britney.
0:16:01 > 0:16:03- No way! Great.
0:16:04 > 0:16:07- If I have to take it, - I can do what I want with it.
0:16:07 > 0:16:10- Of course you can.
0:16:10 > 0:16:12- What are we going to get?
0:16:13 > 0:16:16- I thought it would be nice, - after what's happened...
0:16:16 > 0:16:19- ..if we gave it to charity - in David's memory.
0:16:20 > 0:16:24- I can think of anywhere better than - the hospital's Intensive Care Unit.
0:16:24 > 0:16:27- How much would you be giving?
0:16:27 > 0:16:28- All of it.
0:16:33 > 0:16:35- The 10,000?
0:16:35 > 0:16:36- The 10,000?- - Yes.
0:16:36 > 0:16:40- You're given 10,000 - only to hand it over to someone?
0:16:40 > 0:16:41- Yes.
0:16:41 > 0:16:42- Are you insane?
0:16:43 > 0:16:44- It's my money, Michelle.
0:16:44 > 0:16:47- That's what I'm choosing - to do with it.
0:16:47 > 0:16:49- My conscience - will be clearer for it.
0:16:49 > 0:16:51- Bread and butter for me, please.
0:16:54 > 0:16:55- That one's next.
0:16:55 > 0:16:56- Do you want to do it?
0:16:56 > 0:16:57- Do you want to do it?- - Yes.
0:16:57 > 0:16:59- You have to pay a pound - for a banger.
0:17:06 > 0:17:07- Oi!
0:17:08 > 0:17:10- Give me all of those now.
0:17:11 > 0:17:13- Naughty boys, Vince!
0:17:15 > 0:17:16- It was Robbie's fault.
0:17:18 > 0:17:19- Come along!
0:17:22 > 0:17:23- MOBILE PHONE
0:17:23 > 0:17:26- He's getting a piece of my mind - when he gets home.
0:17:26 > 0:17:27- Is that him?
0:17:27 > 0:17:28- Yes.
0:17:30 > 0:17:31- Alright, Low?
0:17:31 > 0:17:33- Alright, Low?- - What do you want?
0:17:33 > 0:17:34- Can you see me?
0:17:34 > 0:17:35- Can you see me?- - Yes.
0:17:35 > 0:17:37- Why aren't you answering the phone?
0:17:37 > 0:17:38- Why aren't you answering the phone?- - I just did.
0:17:39 > 0:17:42- Before. I phoned you a lot of times.
0:17:42 > 0:17:44- Have you? What do you want?
0:17:44 > 0:17:45- I'm sorry.
0:17:45 > 0:17:47- I'm sorry.- - It's a bit late for that.
0:17:47 > 0:17:49- I'm not enjoying myself at all.
0:17:50 > 0:17:51- Good.
0:17:51 > 0:17:53- To be honest, I regret coming.
0:17:55 > 0:17:58- Everyone apart from me is hammered.
0:17:58 > 0:17:59- Everyone apart from me is hammered.- - Alright, Kelv?
0:17:59 > 0:18:01- Wasn't that the idea?
0:18:05 > 0:18:06- Are you alright?
0:18:06 > 0:18:07- Are you alright?- - What do you think?
0:18:08 > 0:18:10- And the children? - Do they miss me?
0:18:11 > 0:18:12- Yes, a lot.
0:18:12 > 0:18:14- I miss them too.
0:18:14 > 0:18:16- I miss you too.
0:18:17 > 0:18:19- I've got gifts for everyone.
0:18:19 > 0:18:21- Has anything happened at home?
0:18:21 > 0:18:22- Has anything happened at home?- - No, nothing.
0:18:22 > 0:18:25- I miss you loads, Low.
0:18:25 > 0:18:26- Sorry.
0:18:29 > 0:18:30- How was he?
0:18:30 > 0:18:32- I think he's missing us.
0:18:34 > 0:18:36- That makes me feel a bit better.
0:18:52 > 0:18:53- Look who I found!
0:18:54 > 0:18:55- And I'm starving.
0:18:59 > 0:19:00- Mam!
0:19:00 > 0:19:03- What have you done?
0:19:05 > 0:19:07- # I wouldn't do such a thing
0:19:08 > 0:19:09- # But the devil might make me #
0:19:46 > 0:19:49- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:49 > 0:19:50- .