0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:00- *- - *
0:00:01 > 0:00:02- Robbie!
0:00:02 > 0:00:04- Go to your room, now!
0:00:05 > 0:00:06- Off you go, right now.
0:00:07 > 0:00:08- Sorry, Ken.
0:00:09 > 0:00:10- Here you are.
0:00:11 > 0:00:12- He's upset about Kelvin.
0:00:12 > 0:00:13- He's upset about Kelvin.- - Do you think so?
0:00:14 > 0:00:15- Oi!
0:00:15 > 0:00:17- Oi!- - I know he's worried about Kelvin.
0:00:17 > 0:00:21- I know we're going to be the source - of gossip around here for months.
0:00:24 > 0:00:26- Subtitles
0:00:31 > 0:00:34- Subtitles
0:00:43 > 0:00:44- Stop.
0:00:44 > 0:00:45- Stop for a minute.
0:00:48 > 0:00:49- You must be getting old.
0:00:49 > 0:00:50- Excuse me!
0:00:50 > 0:00:53- Do you want a drink or something - from the shop?
0:00:54 > 0:00:55- Are you coming?
0:00:55 > 0:00:57- Erin!
0:01:01 > 0:01:06- # There are hundreds and thousands - of incidents and thoughts
0:01:07 > 0:01:09- # Tearing through my head #
0:01:11 > 0:01:15- If you did your homework before - breakfast it would be in your bag.
0:01:17 > 0:01:18- Don't forget this.
0:01:18 > 0:01:19- Don't forget this.- - What?
0:01:19 > 0:01:22- The drawing Mia made - for Kelvin last night.
0:01:22 > 0:01:23- You promised to take it.
0:01:24 > 0:01:25- Oh, yes.
0:01:28 > 0:01:30- Why can't I come to see Kelvin?
0:01:30 > 0:01:31- Why can't I come to see Kelvin?- - You have to go to school.
0:01:32 > 0:01:33- I haven't seen him for ages.
0:01:33 > 0:01:35- I haven't seen him for ages.- - I said no, Robbie.
0:01:35 > 0:01:38- Put your shoes on then off you go.
0:01:38 > 0:01:39- Maybe next time.
0:01:43 > 0:01:46- When will Kelvin's case - be heard in court?
0:01:46 > 0:01:47- Just before Christmas.
0:01:47 > 0:01:50- Does he have - to stay in prison until then?
0:01:50 > 0:01:51- Yes.
0:01:51 > 0:01:52- Yes.- - What happens after that?
0:01:52 > 0:01:54- He'll be sentenced.
0:01:56 > 0:01:58- Kelvin will be fine, surely.
0:01:58 > 0:02:01- He'll have made friends - with everyone by now.
0:02:03 > 0:02:05- Will you be OK on your own, Lowri?
0:02:05 > 0:02:06- Will you be OK on your own, Lowri?- - Yes.
0:02:07 > 0:02:10- I can come with you. - I'm used to the roads.
0:02:11 > 0:02:13- I'll have to get used to it. - I'll go and get dressed.
0:02:18 > 0:02:18- Just this, please.
0:02:18 > 0:02:20- Just this, please.- - Thank you.
0:02:21 > 0:02:22- Hello.
0:02:22 > 0:02:25- How is Auntie Llio's favourite man?
0:02:25 > 0:02:26- Not bad, thanks.
0:02:27 > 0:02:28- Are you alright?
0:02:29 > 0:02:30- Fine thanks. I'm glad I saw you.
0:02:31 > 0:02:33- You know that cake - I mentioned last night...
0:02:34 > 0:02:36- ..it has almonds in it, not flour.
0:02:36 > 0:02:38- It sounds nice.
0:02:39 > 0:02:43- There are some other nice cakes - available not too far from here.
0:02:43 > 0:02:45- This one is gluten and lactose free.
0:02:45 > 0:02:47- It sounds like it's free of fun too.
0:02:47 > 0:02:49- It's lovely.
0:02:49 > 0:02:51- I'll email you the recipe.
0:02:51 > 0:02:52- I'll email you the recipe.- - Great, thanks.
0:02:59 > 0:03:00- Hi.
0:03:00 > 0:03:01- Hi.
0:03:02 > 0:03:03- Just this, please.
0:03:04 > 0:03:05- How are you?
0:03:06 > 0:03:08- Fine, thanks. - Great, actually. You?
0:03:08 > 0:03:10- Great.
0:03:11 > 0:03:13- Right, I'm off to work. Bye.
0:03:14 > 0:03:15- Bye.
0:03:16 > 0:03:20- It's nice to see youngsters keeping - the art of conversation alive...
0:03:20 > 0:03:22- ..and kicking.
0:03:24 > 0:03:27- Milk, no sugar, if you're going.
0:03:27 > 0:03:28- Alright.
0:03:33 > 0:03:36- The bed isn't comfortable - without me in it, it seems!
0:03:37 > 0:03:38- What?
0:03:38 > 0:03:41- You didn't say you wanted to come - into work early again today.
0:03:41 > 0:03:45- Sorry, I came here - after taking Siwan to school.
0:03:45 > 0:03:48- Has the coffee machine - warmed up yet?
0:03:48 > 0:03:50- I haven't switched it on yet.
0:03:50 > 0:03:53- I've got so much to do. - I've got to order more stock.
0:03:53 > 0:03:56- Christmas parties - start earlier every year.
0:03:56 > 0:03:57- I understand.
0:03:58 > 0:04:00- I'd better get cracking too.
0:04:00 > 0:04:02- I'm working for Ken this afternoon.
0:04:02 > 0:04:05- Right, I'll see you at home.
0:04:05 > 0:04:07- OK, bye.
0:04:07 > 0:04:09- # Since the seed of doubt - was planted in my mind
0:04:12 > 0:04:14- # It grows day by day
0:04:16 > 0:04:20- # The roots take hold - around my soul #
0:04:21 > 0:04:22- How are you, Vince?
0:04:23 > 0:04:24- Yes.
0:04:24 > 0:04:25- Yes, I'm fine.
0:04:26 > 0:04:28- How did it go the other night?
0:04:28 > 0:04:29- Eh?
0:04:30 > 0:04:31- With Cathryn.
0:04:31 > 0:04:33- Did she enjoy the surprise dinner?
0:04:33 > 0:04:35- Oh, yes. She loved it.
0:04:36 > 0:04:37- I told you.
0:04:37 > 0:04:39- Yes, thanks.
0:04:39 > 0:04:41- You're welcome. Bye.
0:04:42 > 0:04:43- Thanks.
0:04:43 > 0:04:44- Thanks.- - Bye.
0:04:47 > 0:04:49- Hi, shouldn't you be - on your way to Manchester?
0:04:50 > 0:04:51- I'm about to go.
0:04:51 > 0:04:54- I called in to apologize - for being a nuisance.
0:04:54 > 0:04:56- You're not a nuisance.
0:04:56 > 0:04:58- You're not a nuisance.- - Rearranging appointments is easy.
0:04:58 > 0:05:02- If you want me to work late or come - in early tomorrow, I won't mind.
0:05:03 > 0:05:05- You should worry about Kelvin, - not this place.
0:05:05 > 0:05:08- I worry enough about that idiot.
0:05:08 > 0:05:11- Kelvin will be fine, - won't he, Mr Parry?
0:05:11 > 0:05:13- Yes. I'm sure he'll be fine.
0:05:13 > 0:05:16- Ken and Vince - have been in the same situation.
0:05:17 > 0:05:18- Yes.
0:05:18 > 0:05:21- I'd have preferred Kelvin - to stay out of that club.
0:05:22 > 0:05:24- Anyway, I'd better get going.
0:05:24 > 0:05:25- Give him our regards.
0:05:26 > 0:05:27- Yes, and drive safely.
0:05:28 > 0:05:29- I will.
0:05:29 > 0:05:31- Thanks for understanding.
0:05:31 > 0:05:32- See you tomorrow.
0:05:32 > 0:05:32- Bye.
0:05:32 > 0:05:33- Bye.- - Bye.
0:05:33 > 0:05:34- Bye.
0:05:37 > 0:05:38- Poor Kelvin.
0:05:38 > 0:05:42- Yes, but don't forget - it's just as hard for the families.
0:05:47 > 0:05:48- MOBILE PHONE
0:05:52 > 0:05:53- Are you going to answer it?
0:05:54 > 0:05:54- What?
0:05:54 > 0:05:55- What?- - Jason.
0:05:57 > 0:06:00- He's sent you a dozen texts today.
0:06:00 > 0:06:01- He can send twelve more if he likes.
0:06:01 > 0:06:03- He can send twelve more if he likes.- - Have you two split up?
0:06:03 > 0:06:04- No.
0:06:04 > 0:06:05- No.- - But you haven't spoken.
0:06:06 > 0:06:07- No.
0:06:07 > 0:06:08- No.- - Oh.
0:06:08 > 0:06:11- That sounds - like a settled relationship.
0:06:11 > 0:06:12- Wil, he frightened me.
0:06:12 > 0:06:14- Wil, he frightened me.- - You gave him a right knock too.
0:06:15 > 0:06:17- I'd say you're even.
0:06:17 > 0:06:20- Maybe, but it won't do any harm - to let him stew.
0:06:24 > 0:06:25- Girls!
0:06:26 > 0:06:28- Hi, I've come to check - next week's rotas.
0:06:29 > 0:06:31- Oh, I'm glad to see you.
0:06:31 > 0:06:32- Is everything alright?
0:06:32 > 0:06:34- Yes, I just missed you, that's all.
0:06:36 > 0:06:40- You should be more careful. - What if someone walked in?
0:06:40 > 0:06:44- You're right. I barely ever see you - now that you live with Philip.
0:06:44 > 0:06:48- We can't go to your house, can we?
0:06:48 > 0:06:50- We can't go to your house, can we?- - That's why I've been thinking.
0:06:50 > 0:06:55- Why don't we book that night away - we talked about a while back?
0:06:55 > 0:06:56- What about Vince?
0:06:56 > 0:06:57- What about Vince?- - He won't want to come.
0:06:58 > 0:06:59- You know what I mean.
0:06:59 > 0:07:00- You know what I mean.- - I've thought of an excuse.
0:07:01 > 0:07:02- I don't know.
0:07:02 > 0:07:04- Please, Iolo.
0:07:04 > 0:07:06- Please, Iolo.- - What about Copa?
0:07:07 > 0:07:09- I'll sort it all out.
0:07:14 > 0:07:15- OK, move on.
0:07:16 > 0:07:17- Next.
0:07:18 > 0:07:19- Step forward.
0:07:19 > 0:07:20- Raise your arms.
0:07:26 > 0:07:27- OK, move on.
0:07:27 > 0:07:28- Next.
0:07:28 > 0:07:32- Put your bags and your mobile phones - in the bottom, please.
0:07:33 > 0:07:34- Step forward.
0:07:36 > 0:07:37- Raise your arms, please.
0:07:39 > 0:07:40- A bit higher.
0:07:42 > 0:07:43- OK, move on.
0:07:47 > 0:07:49- Don't you want to sit down - for lunch, Vince?
0:07:49 > 0:07:52- I'm on my way to work on the taxis.
0:07:52 > 0:07:54- Poor Kelvin.
0:07:54 > 0:07:58- Do they know what happened - or how he got caught?
0:07:59 > 0:08:01- No. I didn't ask either.
0:08:01 > 0:08:05- They've got enough going on - without people being nosy.
0:08:05 > 0:08:07- Yes, you're right.
0:08:07 > 0:08:10- A cuppa to take away for me too, - please, Glenda.
0:08:10 > 0:08:13- And a mince pie today, Terry!
0:08:13 > 0:08:16- What have you done - to earn such a treat?
0:08:16 > 0:08:18- He's agreed to come - to Llandudno...
0:08:19 > 0:08:21- ..to finish Christmas shopping.
0:08:22 > 0:08:23- Finish? I haven't started yet.
0:08:23 > 0:08:25- Finish? I haven't started yet.- - We're organized.
0:08:25 > 0:08:29- There's a list of what everyone had - last year and the year before.
0:08:30 > 0:08:33- Fair play for sacrificing - your weekend.
0:08:33 > 0:08:37- Sunday's his only day off - now that Kelvin isn't around.
0:08:38 > 0:08:42- She's promised me steak and chips - on the way home.
0:08:42 > 0:08:43- I'm looking forward to it.
0:08:44 > 0:08:46- Enjoy yourselves if I don't see you.
0:08:46 > 0:08:47- Bye.
0:08:47 > 0:08:48- Bye, Vince.
0:08:51 > 0:08:53- I'll pay for these, Terry.
0:08:54 > 0:08:56- Steak and chips, - a cuppa and a mince pie?
0:08:56 > 0:08:59- We'll have to go Christmas shopping - more often.
0:09:00 > 0:09:02- Just the man.
0:09:02 > 0:09:04- Two coffees, please, Glenda.
0:09:04 > 0:09:07- What can I do for you?
0:09:07 > 0:09:08- We've bought a new kitchen.
0:09:08 > 0:09:11- We've got an ex-display kitchen.
0:09:11 > 0:09:13- Yes, but it's top of the range.
0:09:13 > 0:09:17- We're getting it this afternoon - ready for you to start tomorrow.
0:09:17 > 0:09:18- That suits me.
0:09:19 > 0:09:23- I hope the Kelvin situation doesn't - mean it'll take an age to fit it.
0:09:23 > 0:09:27- We've been living in a mess - for weeks already.
0:09:27 > 0:09:28- Don't worry.
0:09:28 > 0:09:33- Fitting a small kitchen like yours - won't take long, Michelle.
0:09:34 > 0:09:36- I'll see you at home, Glenda!
0:09:36 > 0:09:38- Bye.
0:09:41 > 0:09:44- # The blood is flowing - beneath the skin
0:09:45 > 0:09:48- # The blood is flowing - beneath skin
0:09:49 > 0:09:50- # Beneath the skin
0:09:50 > 0:09:54- # Beneath the skin #
0:09:58 > 0:09:59- Kelv.
0:10:00 > 0:10:02- I'm sorry. I'm so sorry, Lowri.
0:10:05 > 0:10:06- .
0:10:13 > 0:10:13- Subtitles
0:10:13 > 0:10:15- Subtitles- - Subtitles
0:10:19 > 0:10:21- Is everyone OK?
0:10:21 > 0:10:25- It doesn't matter how we are. - How are you?
0:10:25 > 0:10:26- I'm alright.
0:10:26 > 0:10:29- The food is no worse - than Mam's food.
0:10:31 > 0:10:32- Are the children alright?
0:10:32 > 0:10:34- Are the children alright?- - Yes. They miss you.
0:10:35 > 0:10:38- Robbie was grumbling this morning. - He wanted to come with me.
0:10:39 > 0:10:40- I want to see them too.
0:10:40 > 0:10:43- Can you bring them - with you next time, please?
0:10:43 > 0:10:45- I'll try my best.
0:10:45 > 0:10:49- How could you be so stupid, Kelv? - What happened?
0:10:49 > 0:10:51- He seemed a nice bloke.
0:10:51 > 0:10:53- He asked me to take a parcel - to his wife.
0:10:53 > 0:10:55- How was I to know - it contained drugs?
0:10:55 > 0:10:59- How can they say you're guilty - if you didn't know?
0:10:59 > 0:11:01- That's what I asked the solicitor.
0:11:01 > 0:11:04- I brought them into the country, - so that's it.
0:11:05 > 0:11:07- I could get four years.
0:11:07 > 0:11:11- So I've pleaded guilty - and said I'd help catch the bloke.
0:11:11 > 0:11:13- Maybe, I'll only get two years.
0:11:13 > 0:11:15- Maybe, I'll only get two years.- - Two years?
0:11:15 > 0:11:17- I'll be alright. Don't worry.
0:11:17 > 0:11:18- I'll be alright. Don't worry.- - What about me, Kelv?
0:11:19 > 0:11:22- What am I meant to do without you - for two years?
0:11:24 > 0:11:27- The expiry? August 2018.
0:11:28 > 0:11:29- Yes.
0:11:30 > 0:11:31- OK. That's great.
0:11:35 > 0:11:37- Thanks very much. - See you next Thursday.
0:11:38 > 0:11:39- Bye, now.
0:11:39 > 0:11:40- Bye.
0:11:44 > 0:11:46- Have you finished work for the day?
0:11:46 > 0:11:47- Have you finished work for the day?- - Yes, I have.
0:11:47 > 0:11:51- Great, why don't we forget - everything and phone for a takeaway?
0:11:51 > 0:11:52- Mmm.
0:11:55 > 0:11:56- KNOCK ON DOOR
0:11:58 > 0:11:59- Slow down, Romeo!
0:12:00 > 0:12:01- Ignore it.
0:12:01 > 0:12:02- DOOR OPENS
0:12:03 > 0:12:04- Hiya!
0:12:06 > 0:12:08- You left the door open.
0:12:08 > 0:12:09- Hi, are you alright?
0:12:10 > 0:12:11- Yes, I am.
0:12:11 > 0:12:15- I thought instead of sending you the - recipe, I'd make you the cake.
0:12:16 > 0:12:16- I've bought the ingredients.
0:12:16 > 0:12:17- I've bought the ingredients.- - Oh, great.
0:12:18 > 0:12:21- Barry and I are having a takeaway - tonight. You're welcome to join us.
0:12:22 > 0:12:23- Oh, lovely.
0:12:23 > 0:12:26- All I need now is a bowl, scales...
0:12:26 > 0:12:29- # I've had enough of this! #
0:12:34 > 0:12:35- Poor dab.
0:12:35 > 0:12:36- It's his own fault.
0:12:37 > 0:12:40- Maybe, but he won't wait - forever for forgiveness.
0:12:40 > 0:12:43- There isn't a queue of girls - waiting for us to break up.
0:12:44 > 0:12:46- After a week of being ignored...
0:12:47 > 0:12:50- ..he may have a lot of girls - looking for a slice of his pizza.
0:12:50 > 0:12:50- Coming?
0:12:50 > 0:12:52- Coming?- - I'm right behind you.
0:12:59 > 0:12:59- Hiya.
0:12:59 > 0:13:00- Hiya.- - Hi.
0:13:01 > 0:13:03- A can of lemonade, please?
0:13:09 > 0:13:12- Did you get my message? Messages.
0:13:12 > 0:13:13- I did.
0:13:14 > 0:13:15- Oh.
0:13:16 > 0:13:17- Do you want cash?
0:13:19 > 0:13:20- No, it's fine.
0:13:20 > 0:13:21- No, it's fine.- - Thanks.
0:13:22 > 0:13:25- There's a gig on Saturday night.
0:13:26 > 0:13:27- Oh.
0:13:28 > 0:13:31- Um, I was just thinking.
0:13:31 > 0:13:33- Maybe if you're not busy.
0:13:33 > 0:13:34- Maybe if you're not busy.- - What?
0:13:36 > 0:13:38- Do you want to come with me or what?
0:13:40 > 0:13:41- That smells nice.
0:13:41 > 0:13:45- I hope it tastes as good - after being in the oven.
0:13:45 > 0:13:48- Don't you have plans tonight, Llio?
0:13:48 > 0:13:49- Don't you have plans tonight, Llio?- - Eh? No.
0:13:49 > 0:13:51- A night in front of the box, is it?
0:13:52 > 0:13:55- Telly and a takeaway. - What's on TV, I wonder.
0:13:57 > 0:13:59- How's your course going?
0:13:59 > 0:14:00- How's your course going?- - The NPQH?
0:14:00 > 0:14:03- Yes, I imagine - there's a lot of work to it.
0:14:03 > 0:14:04- Yes.
0:14:05 > 0:14:08- But I had two free lessons earlier - so I'm not doing any more today.
0:14:11 > 0:14:15- Right. This should be ready - in about thirty minutes.
0:14:15 > 0:14:16- I look forward to it.
0:14:22 > 0:14:23- Finally!
0:14:23 > 0:14:27- I was meant to be in a meeting - but it got cancelled.
0:14:30 > 0:14:31- Did you have a good day?
0:14:31 > 0:14:32- Did you have a good day?- - Yes.
0:14:34 > 0:14:35- Then let your face know.
0:14:37 > 0:14:38- What's wrong?
0:14:38 > 0:14:43- Cathryn wants to spend a night away.
0:14:43 > 0:14:44- Cathryn wants to spend a night away.- - Yes?
0:14:44 > 0:14:47- It was meant to be a bit of fun.
0:14:47 > 0:14:48- It was meant to be a bit of fun.- - It could be fun.
0:14:50 > 0:14:51- What?
0:14:51 > 0:14:53- What?- - Fooling around at work is one thing.
0:14:53 > 0:14:57- Going away for romantic nights - at hotels is something else.
0:14:58 > 0:15:03- On top of that, the business with - Vince last week made me feel awful.
0:15:04 > 0:15:05- So why not finish it?
0:15:06 > 0:15:07- I need the work.
0:15:08 > 0:15:12- You can't stay with Cathryn - just to keep your job.
0:15:12 > 0:15:13- No, I know.
0:15:15 > 0:15:18- So use the night away - to finish with her.
0:15:19 > 0:15:20- That's an idea.
0:15:20 > 0:15:22- There'll be plenty of time to talk.
0:15:22 > 0:15:25- I can persuade her to stay friends.
0:15:25 > 0:15:26- Absolutely.
0:15:27 > 0:15:28- And I get to keep my job.
0:15:28 > 0:15:29- And I get to keep my job.- - You're welcome.
0:15:35 > 0:15:37- I see you were forgiven.
0:15:37 > 0:15:39- Yes. Finally.
0:15:39 > 0:15:40- Are you coming home?
0:15:41 > 0:15:42- No, I'll stay here.
0:15:42 > 0:15:45- No, I'll stay here.- - Phone if you want a lift.
0:15:45 > 0:15:47- I'm a big girl. - I can walk home on my own.
0:15:48 > 0:15:51- So long as you don't get scared - by some silly fool.
0:15:51 > 0:15:53- I've learned my lesson, thanks.
0:15:53 > 0:15:54- I've learned my lesson, thanks.- - See you later.
0:16:00 > 0:16:02- Do you remember Dyfed Watkins?
0:16:02 > 0:16:04- Wally Watkins?
0:16:04 > 0:16:08- The worst teacher in the world. - I don't know how he kept his job.
0:16:08 > 0:16:10- I think he's still there.
0:16:10 > 0:16:11- I think he's still there.- - Shut up.
0:16:11 > 0:16:14- Mam said she saw him in Carmarthen - a few weeks ago.
0:16:15 > 0:16:16- Tom's awake.
0:16:17 > 0:16:20- I'll go. - You can choose a Chinese or a curry.
0:16:24 > 0:16:25- Are you alright?
0:16:26 > 0:16:27- You're quiet.
0:16:27 > 0:16:29- I'm fine.
0:16:30 > 0:16:32- I think I'd prefer a curry.
0:16:35 > 0:16:39- Look, Carys, - I like Llio and everything...
0:16:39 > 0:16:42- ..but she's here all the time.
0:16:42 > 0:16:43- No, she isn't.
0:16:44 > 0:16:46- Tonight, last night, Friday, - Sunday afternoon.
0:16:47 > 0:16:48- Yes, yes, alright.
0:16:49 > 0:16:51- She's almost here more than me!
0:16:51 > 0:16:54- She's only just finished with Iolo.
0:16:55 > 0:16:57- She's on her own in that house.
0:16:57 > 0:16:58- That's the problem.
0:16:58 > 0:17:00- I'm not trying to be mean.
0:17:01 > 0:17:04- But it would be better - if she wasn't here all the time.
0:17:05 > 0:17:06- Yes.
0:17:08 > 0:17:10- Alright, mate? Is the boss here?
0:17:10 > 0:17:12- Alright, mate? Is the boss here?- - Yes, she's in the back. Cathryn!
0:17:14 > 0:17:17- I thought you were working tonight.
0:17:17 > 0:17:18- I am.
0:17:18 > 0:17:20- The taxi is outside.
0:17:20 > 0:17:23- I'm on the way to pick up - the women from bingo.
0:17:23 > 0:17:24- I had an idea.
0:17:24 > 0:17:25- I had an idea.- - Oh, yes?
0:17:26 > 0:17:29- Why don't we go shopping - in Chester next Thursday?
0:17:30 > 0:17:31- Chester?
0:17:31 > 0:17:33- Chester?- - Yes, Kay said they don't need me.
0:17:33 > 0:17:37- It'll be quiet here. I can help you - with the Christmas shopping.
0:17:38 > 0:17:40- We can stop off for a meal - on the way home.
0:17:43 > 0:17:44- Here you are.
0:17:45 > 0:17:47- Why didn't you say sooner?
0:17:47 > 0:17:51- I've just booked a business - conference in Warrington next week.
0:17:51 > 0:17:54- A conference? - You didn't mention it.
0:17:54 > 0:17:56- I saw the advert this morning.
0:17:57 > 0:17:59- The convention is on Friday.
0:17:59 > 0:18:02- There's a function - at the hotel the night before.
0:18:02 > 0:18:04- I've booked the Thursday night.
0:18:04 > 0:18:07- I can ask Kay - if I can get Sunday off.
0:18:07 > 0:18:09- I'm away for two days next week.
0:18:10 > 0:18:12- I can't leave this place - for another day.
0:18:13 > 0:18:14- Oh, right.
0:18:16 > 0:18:20- Don't worry. It's easier to do - the Christmas shopping online.
0:18:21 > 0:18:22- Yes, I suppose it is.
0:18:23 > 0:18:26- It was only an idea. - It doesn't matter.
0:18:26 > 0:18:29- You shouldn't keep - them waiting at the bingo.
0:18:29 > 0:18:31- Yes, I'll see you later.
0:18:36 > 0:18:38- That was close.
0:18:39 > 0:18:43- # Every moment is like living - through all four seasons
0:18:44 > 0:18:46- # Every day is stressful
0:18:49 > 0:18:53- # I'm still slipping
0:18:54 > 0:18:57- # On rocky roads
0:18:59 > 0:19:02- # I'm still slipping
0:19:03 > 0:19:07- # Into rack and ruin #
0:19:37 > 0:19:39- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:39 > 0:19:40- .