0:00:00 > 0:00:01- Subtitles
0:00:01 > 0:00:02- My son's in jail.
0:00:02 > 0:00:05- He's far from home - with people he doesn't know.
0:00:05 > 0:00:09- Your place, as his wife, - is to support him.
0:00:10 > 0:00:12- Subtitles
0:00:17 > 0:00:19- Subtitles
0:00:24 > 0:00:26- Subtitles
0:00:28 > 0:00:29- Is everyone alright?
0:00:29 > 0:00:31- No complaints.
0:00:31 > 0:00:32- Alright, Ter?
0:00:34 > 0:00:35- I'm fine, Meical.
0:00:35 > 0:00:37- I hope I'm not too early.
0:00:37 > 0:00:40- Not at all, - Michelle has already left.
0:00:40 > 0:00:43- Good, I didn't want to see you - in your pyjamas.
0:00:45 > 0:00:47- That young electrician - has finished everything.
0:00:48 > 0:00:49- Yes. He was a nice lad.
0:00:49 > 0:00:52- Yes, he is. He does a lot for me.
0:00:52 > 0:00:54- Yes, he is. He does a lot for me.- - You've done well by yourself.
0:00:54 > 0:00:55- Without Kelv, that is.
0:00:56 > 0:00:57- Jobs like this are fine.
0:00:57 > 0:01:01- I need to think about what - to do without him in the long term.
0:01:01 > 0:01:03- Phone if you need something.
0:01:03 > 0:01:05- Phone if you need something.- - Will do. Bye.
0:01:05 > 0:01:08- You'll need someone - instead of Kelvin.
0:01:09 > 0:01:12- Does Lowri tell you - how he's keeping?
0:01:12 > 0:01:15- She does when she's at work - and not on the A55.
0:01:23 > 0:01:25- Dear me, Vince!
0:01:25 > 0:01:29- You don't need to bow for me - even if I married the queen!
0:01:32 > 0:01:33- What's up?
0:01:34 > 0:01:35- Are you alright?
0:01:36 > 0:01:37- Fine, thanks.
0:01:38 > 0:01:40- Don't lie. I can tell when you do.
0:01:42 > 0:01:44- Where are my football boots?
0:01:44 > 0:01:45- I don't know, Robbie.
0:01:45 > 0:01:46- I don't know, Robbie.- - Where did you last have them?
0:01:47 > 0:01:48- Under the table there.
0:01:49 > 0:01:51- They were there last night.
0:01:51 > 0:01:54- Have you asked Kay? - She knows everything.
0:01:56 > 0:01:58- Have you seen - Robbie's football boots?
0:01:58 > 0:02:00- Doesn't his mother know?
0:02:00 > 0:02:02- Doesn't his mother know?- - If she knew, she'd have them.
0:02:02 > 0:02:06- I'm going to work. - Bye bye, Mia. Bye bye.
0:02:07 > 0:02:09- Who's taking Mia to school?
0:02:09 > 0:02:10- Who's taking Mia to school?- - Don't look at me.
0:02:12 > 0:02:14- Oh, I'll take her.
0:02:14 > 0:02:15- Thanks, Ken.
0:02:20 > 0:02:21- These, Robbie?
0:02:22 > 0:02:23- Yes, thanks.
0:02:23 > 0:02:24- Yes, thanks.- - Who put them there?
0:02:25 > 0:02:29- Whoever laid the table, made supper - and cleared up, I'd imagine. Oh, me.
0:02:35 > 0:02:36- Did you have to?
0:02:37 > 0:02:38- She started it.
0:02:40 > 0:02:42- Don't talk rubbish.
0:02:42 > 0:02:43- Iolo's much younger than her.
0:02:43 > 0:02:45- Iolo's much younger than her.- - I know it sounds stupid.
0:02:45 > 0:02:47- I'd swear that I'm right.
0:02:48 > 0:02:49- Why?
0:02:50 > 0:02:52- Well, she's been weird with me - for a while.
0:02:53 > 0:02:57- She's heading to Copa much earlier - and sometimes much later than usual.
0:02:58 > 0:03:00- I've noticed her there early.
0:03:01 > 0:03:04- Listen to this, - she's off to Warrington tonight.
0:03:04 > 0:03:06- She's going to a conference.
0:03:06 > 0:03:11- You'd expect Iolo to look after Copa - but he's staying with "friends".
0:03:13 > 0:03:14- Coincidence.
0:03:14 > 0:03:15- Maybe.
0:03:15 > 0:03:19- I'm suspicious. Wyn didn't know - a thing about this conference.
0:03:21 > 0:03:25- When you first said she had someone - else, I was expecting it to be Wyn.
0:03:25 > 0:03:27- We all know what he's like.
0:03:27 > 0:03:31- I've suspected her - of getting with him before today.
0:03:31 > 0:03:33- Look, I'm not good - with these things.
0:03:35 > 0:03:37- Talk to Cathryn.
0:03:38 > 0:03:41- Go for it. Speak to her.
0:03:42 > 0:03:46- Anwen from work went with her sister - to see the film we saw.
0:03:46 > 0:03:48- She thought it was dull.
0:03:49 > 0:03:50- Really? I enjoyed it.
0:03:51 > 0:03:55- Did she have a curry on Sunday and - a DVD on Tuesday with her sister?
0:03:55 > 0:03:58- No, I don't think she lives - around here.
0:03:59 > 0:04:00- Are you busy today?
0:04:00 > 0:04:02- Just like every day.
0:04:02 > 0:04:04- Just like every day.- - Too busy to meet for lunch?
0:04:04 > 0:04:07- I can spare half an hour. - I'll meet you at the cafe?
0:04:07 > 0:04:08- Great.
0:04:08 > 0:04:10- Great.- - Bye, Barry.
0:04:10 > 0:04:11- See you.
0:04:13 > 0:04:14- Thank you.
0:04:18 > 0:04:21- I'm going to the car. - If you're coming with me, hurry.
0:04:21 > 0:04:25- Two minutes. My legs are like lead - after running last night.
0:04:25 > 0:04:25- How are yours?
0:04:25 > 0:04:27- How are yours?- - They're not too bad.
0:04:28 > 0:04:31- Don't put the milk away. Cuppa?
0:04:31 > 0:04:32- Not right now, thanks.
0:04:32 > 0:04:34- How did you sleep?
0:04:34 > 0:04:37- No different to all the other times - I've slept here.
0:04:38 > 0:04:38- You'll get used to it.
0:04:38 > 0:04:40- You'll get used to it.- - I hope you cook better than Dad!
0:04:41 > 0:04:44- I don't think it's possible - to be worse.
0:04:44 > 0:04:45- Erin!
0:04:45 > 0:04:47- Alright, Wil! - I'm just getting my bag.
0:04:49 > 0:04:50- He can wash dishes.
0:04:52 > 0:04:55- It sounds to me like they're - looking forward to you moving in.
0:04:55 > 0:04:57- I hope they're not - expecting too much.
0:05:05 > 0:05:07- Is this a good idea?
0:05:07 > 0:05:11- All I want to do is make sure we - both know what's happening tonight.
0:05:11 > 0:05:12- Where are we meeting?
0:05:13 > 0:05:15- We agreed Llys Y Gwynt at four.
0:05:15 > 0:05:17- Yes, nobody will know us there.
0:05:19 > 0:05:21- Are you getting cold feet?
0:05:21 > 0:05:22- Are you getting cold feet?- - I'm not.
0:05:22 > 0:05:23- Good morning.
0:05:24 > 0:05:25- Hi, Meical.
0:05:25 > 0:05:26- Alright?
0:05:27 > 0:05:30- Alright. I hope your conference - isn't too dull.
0:05:30 > 0:05:33- Thanks, are you alright covering - tomorrow?
0:05:35 > 0:05:35- Yes, around five?
0:05:35 > 0:05:36- Yes, around five?- - Six?
0:05:36 > 0:05:39- Great. I'll see you. Bye!
0:05:40 > 0:05:41- It's good that you came in.
0:05:42 > 0:05:43- I was thinking last night...
0:05:44 > 0:05:47- ..why don't the three of you - come over on Christmas day?
0:05:47 > 0:05:49- Arthur likes the idea.
0:05:50 > 0:05:53- I don't know. - We might have to go down south.
0:05:54 > 0:05:57- Carys' mum complains that - she doesn't see enough of Tom.
0:05:58 > 0:06:00- I was going - to speak to Jason and Dale.
0:06:00 > 0:06:02- It would be nice - to have everyone together.
0:06:03 > 0:06:04- We'll see.
0:06:04 > 0:06:05- Try your best.
0:06:06 > 0:06:08- Isn't he working today?
0:06:08 > 0:06:12- He's taken a day off - before the Christmas rush starts.
0:06:12 > 0:06:15- Starts? It feels like Christmas - is already here.
0:06:16 > 0:06:17- Let me know.
0:06:17 > 0:06:19- Yes, alright.
0:06:24 > 0:06:26- Do you have something planned today?
0:06:26 > 0:06:27- Do you have something planned today?- - Why?
0:06:27 > 0:06:29- Playing with your trains.
0:06:30 > 0:06:31- What do you want?
0:06:32 > 0:06:36- Could you bring the Christmas - decorations down from the attic?
0:06:36 > 0:06:38- It's not December yet.
0:06:38 > 0:06:39- It's not December yet.- - I know.
0:06:39 > 0:06:42- I just want to see - what state they're in.
0:06:42 > 0:06:45- In case we have visitors over - at Christmas.
0:06:46 > 0:06:47- What visitors?
0:06:49 > 0:06:50- It's a mess.
0:06:50 > 0:06:51- It's a mess.- - Don't mention it.
0:06:51 > 0:06:54- I'm just going upstairs.
0:06:54 > 0:06:55- Alright, Vince?
0:06:56 > 0:06:59- Have you come to see the mess people - have made on my door step?
0:07:03 > 0:07:04- Are you alright, Vince?
0:07:07 > 0:07:09- Sorry, I was miles away.
0:07:09 > 0:07:11- Somewhere nice, I hope.
0:07:13 > 0:07:15- I've got rubbish on my drive - and in my post!
0:07:16 > 0:07:17- That's how it is.
0:07:17 > 0:07:18- Thank you, anyway.
0:07:23 > 0:07:24- Alright, Vince?
0:07:24 > 0:07:25- Alright, Vince?- - Good morning.
0:07:32 > 0:07:33- Good morning.
0:07:34 > 0:07:34- How are you two?
0:07:34 > 0:07:36- How are you two?- - Better than Vince, it seems.
0:07:36 > 0:07:39- He's not in a great mood - this morning.
0:07:40 > 0:07:43- I'd be like that if I had to get up - as early as him every day.
0:07:45 > 0:07:47- It's very Christmassy here.- - https://en.oxforddictionaries.com/definition/christmassy
0:07:47 > 0:07:50- Shall I sing - "Oh Come All Ye Faithful?"
0:07:50 > 0:07:51- Don't.
0:07:52 > 0:07:54- I've got nothing in the flat.
0:07:54 > 0:07:56- I have to say, I love Christmas.
0:07:58 > 0:08:00- I'm more eager than usual this year.
0:08:01 > 0:08:03- It's nice to have a full house.
0:08:03 > 0:08:04- It's nice to have a full house.- - Very nice.
0:08:04 > 0:08:07- Christmas can be tough for some - people, John.
0:08:07 > 0:08:10- Yes, it can be. It won't be for us.
0:08:11 > 0:08:13- Sian's agreed to officially move in.
0:08:15 > 0:08:17- Congratulations.
0:08:17 > 0:08:18- Congratulations.- - Thanks very much.
0:08:18 > 0:08:21- Right, I'm going to see - how busy Rhys is.
0:08:22 > 0:08:23- I'll see you tonight.
0:08:23 > 0:08:24- I'll see you tonight.- - Yes.
0:08:24 > 0:08:25- Bye.
0:08:29 > 0:08:31- I'm sorry about that.
0:08:32 > 0:08:32- For what?
0:08:32 > 0:08:34- For what?- - Christmas isn't great for you.
0:08:35 > 0:08:38- To be honest, - the moving is his idea.
0:08:39 > 0:08:41- I don't know where he got the idea.
0:08:41 > 0:08:43- Don't you want to move in?
0:08:45 > 0:08:46- Well.
0:08:46 > 0:08:47- Tell him then.
0:08:48 > 0:08:53- From my experience, no good comes - from not talking about things.
0:09:14 > 0:09:14- .
0:09:17 > 0:09:17- Subtitles
0:09:17 > 0:09:19- Subtitles- - Subtitles
0:09:23 > 0:09:24- Busy?
0:09:26 > 0:09:27- I've got plenty to do.
0:09:28 > 0:09:30- Is there something wrong?
0:09:30 > 0:09:31- Is there something wrong?- - No, not really.
0:09:31 > 0:09:32- Is your father here?
0:09:33 > 0:09:35- Yes, he's counting coppers in there.
0:09:40 > 0:09:42- Has he done enough - for you to retire?
0:09:42 > 0:09:44- Hiya!
0:09:45 > 0:09:47- Alright?
0:09:47 > 0:09:48- Alright?- - Yes.
0:09:48 > 0:09:51- Is there a cuppa lying around? - Cuppa, Sian?
0:09:51 > 0:09:52- She will.
0:09:52 > 0:09:53- She will.- - No, I'm fine, thanks.
0:09:56 > 0:09:58- You don't fancy coming over - for lunch?
0:09:58 > 0:10:00- I'm not at work until two.
0:10:00 > 0:10:02- That's an offer, Rhys!
0:10:03 > 0:10:04- You don't have to.
0:10:05 > 0:10:08- Why don't you come over? - We've got last night's lasagne.
0:10:09 > 0:10:11- What did you want to say?
0:10:12 > 0:10:14- Oh, I'll tell you at lunchtime.
0:10:14 > 0:10:15- I'll see you later.
0:10:15 > 0:10:16- Yes, alright.
0:10:17 > 0:10:20- You didn't say you were coming home.
0:10:20 > 0:10:21- I know.
0:10:21 > 0:10:24- Here she is, checking up on me.
0:10:24 > 0:10:25- No.
0:10:26 > 0:10:27- Oh!
0:10:29 > 0:10:32- Have you come to give me a surprise?
0:10:32 > 0:10:33- No.
0:10:33 > 0:10:36- I've come to fetch a recipe - for Glenda.
0:10:36 > 0:10:38- Why aren't you in the attic?
0:10:38 > 0:10:40- I've been my love, - ask and thou shalt receive!
0:10:41 > 0:10:42- Where are the trimmings?
0:10:46 > 0:10:50- There weren't any labels anywhere. - You can play find the tinsel.
0:10:50 > 0:10:52- I didn't want everything down here.
0:10:52 > 0:10:56- Between the cobwebs and the bad - light, I didn't know what was what.
0:10:57 > 0:11:00- Look, Barry adored this teddy - when he was younger.
0:11:01 > 0:11:02- Why do you keep them?
0:11:03 > 0:11:04- It's the done thing.
0:11:05 > 0:11:07- Did he knit that too?
0:11:07 > 0:11:09- Did he knit that too?- - Of course not.
0:11:09 > 0:11:11- You've been like a squirrel.
0:11:11 > 0:11:14- Do you have time to take - some of these to the dump?
0:11:14 > 0:11:17- Or even better, - the charity shop on the square.
0:11:18 > 0:11:21- A car boot sale would be better.
0:11:21 > 0:11:22- Alright.
0:11:23 > 0:11:24- We'll make a few quid then.
0:11:25 > 0:11:27- Which can go towards - my Christmas present.
0:11:28 > 0:11:29- Yes.
0:11:31 > 0:11:33- Can Meical have some water, Glenda?
0:11:34 > 0:11:35- You carry on, Meical.
0:11:35 > 0:11:36- You carry on, Meical.- - Thanks.
0:11:37 > 0:11:39- Terry says your new kitchen is nice.
0:11:39 > 0:11:44- Was he praising his own work - or the choice of kitchen?
0:11:44 > 0:11:45- A bit of both, Meical!
0:11:46 > 0:11:50- I might try to make something warmer - than a sandwich by Saturday.
0:11:50 > 0:11:52- Sounds like a house-warming!
0:11:52 > 0:11:53- Sounds like a house-warming!- - Oh, yes.
0:11:53 > 0:11:54- What's a good idea?
0:11:54 > 0:11:59- Michelle's having a party - to celebrate their new kitchen.
0:12:00 > 0:12:02- I love a party!
0:12:02 > 0:12:03- I love a party!- - Umm, no.
0:12:03 > 0:12:06- You're welcome to come and see it - but there won't be a party.
0:12:09 > 0:12:15- The thing is, don't misunderstand - me, I love it when you call round.
0:12:16 > 0:12:18- But Barry doesn't.
0:12:18 > 0:12:20- He hasn't said that you can't.
0:12:20 > 0:12:21- He likes you!
0:12:22 > 0:12:24- Sorry, Carys. I hadn't realised.
0:12:25 > 0:12:26- I'm sorry.
0:12:27 > 0:12:30- I really hope this doesn't - change things between us...
0:12:31 > 0:12:35- ..nor between me and Barry either - or Barry and you.
0:12:35 > 0:12:38- I'll be a good girl - and try not to call so often.
0:12:39 > 0:12:42- It's only for a little while - to shut him up.
0:12:43 > 0:12:47- To be honest, - I'm lonely in that house.
0:12:47 > 0:12:49- But, I wouldn't admit that to Iolo.
0:12:50 > 0:12:53- Llio! Why don't you find - someone to share with?
0:12:53 > 0:12:55- I've thought about it.
0:12:56 > 0:12:58- Mr Lloyd wants to downsize.
0:13:01 > 0:13:03- How are things with Kay?
0:13:03 > 0:13:04- Much the same.
0:13:04 > 0:13:06- I don't know how you manage.
0:13:07 > 0:13:08- Badly.
0:13:08 > 0:13:12- Going back and forth to see Kelvin - is hard enough without Kay's rules.
0:13:13 > 0:13:14- Are you going tomorrow?
0:13:14 > 0:13:15- Are you going tomorrow?- - I'd better try.
0:13:15 > 0:13:19- He gets three visits a week - while on remand.
0:13:19 > 0:13:22- Note the times in the book - so I can get organised.
0:13:22 > 0:13:26- Thanks, Dani. - I'll get the teas.
0:13:31 > 0:13:34- Three whole days this week.
0:13:34 > 0:13:38- Just as we're going - into the busiest part of the year.
0:13:38 > 0:13:41- People will have enough - of reorganising appointments.
0:13:41 > 0:13:45- I'll have to find someone else - to cover when she isn't here.
0:13:46 > 0:13:47- Are you looking for this, Lowri?
0:13:47 > 0:13:49- Are you looking for this, Lowri?- - Yes, but it doesn't matter.
0:13:50 > 0:13:52- Maybe the new person - can carry the tea too.
0:13:53 > 0:13:54- I wasn't being mean.
0:13:55 > 0:13:56- Lowri!
0:13:58 > 0:14:00- I haven't had a chance - to make anything.
0:14:00 > 0:14:02- This will heat up in two minutes.
0:14:06 > 0:14:07- Sit down, John.
0:14:07 > 0:14:10- Is everything alright?
0:14:10 > 0:14:13- I didn't want to talk - in front of Rhys.
0:14:13 > 0:14:15- Oh, so there is something wrong.
0:14:16 > 0:14:17- What's up?
0:14:17 > 0:14:18- What's up?- - Take a seat.
0:14:43 > 0:14:44- Are the kids the problem?
0:14:45 > 0:14:46- No, not at all.
0:14:46 > 0:14:50- I'm more than used to living - with teenagers. I adore them.
0:14:51 > 0:14:54- Maybe it's different - if you're not related.
0:14:54 > 0:14:56- No, honestly, that's not it.
0:14:58 > 0:15:03- You yourself say you like to escape - to my place for peace and quiet.
0:15:03 > 0:15:06- After thinking about it properly...
0:15:07 > 0:15:09- ..why does that need to change?
0:15:10 > 0:15:12- I was worried - you wanted to finish with me.
0:15:13 > 0:15:14- No, not at all.
0:15:15 > 0:15:16- I'm incredibly happy.
0:15:18 > 0:15:19- Phew!
0:15:20 > 0:15:21- To be honest...
0:15:22 > 0:15:26- ..I think the only reason - I agreed when you asked...
0:15:26 > 0:15:30- ..was because I thought - you were going to propose.
0:15:32 > 0:15:33- Sorry, John.
0:15:35 > 0:15:36- Look.
0:15:36 > 0:15:38- Just forget that I asked you.
0:15:41 > 0:15:43- We'll stay exactly as we are.
0:15:44 > 0:15:46- Yes and everyone will be happy.
0:15:50 > 0:15:52- Are you going to heat that lasagne?
0:15:55 > 0:15:58- Hi, yes. - I wonder if you can help me.
0:15:58 > 0:16:01- My name's Iolo Davies.
0:16:03 > 0:16:04- Can you remind me...
0:16:04 > 0:16:08- ..if there's an evening meal - on my booking for tonight, please?
0:16:08 > 0:16:09- Thank you.
0:16:11 > 0:16:14- Yes, I-O-L-O Davies...
0:16:16 > 0:16:19- ..and Cathryn Williams.
0:16:21 > 0:16:22- Hi.
0:16:23 > 0:16:24- There is.
0:16:25 > 0:16:26- OK, thank you.
0:16:27 > 0:16:30- Oh, what time does the conference - start in the morning?
0:16:32 > 0:16:33- There isn't one.
0:16:35 > 0:16:38- OK, no, that's fine. Thank you.
0:16:39 > 0:16:41- Thank you very much for your help.
0:16:44 > 0:16:45- Do I only get a sandwich?
0:16:45 > 0:16:47- Do I only get a sandwich?- - You've got a fare in 15 minutes.
0:17:01 > 0:17:02- What's wrong?
0:17:03 > 0:17:04- That's a silly question.
0:17:07 > 0:17:09- Come on, now.
0:17:11 > 0:17:13- You'll see, everything will be fine.
0:17:13 > 0:17:14- You'll see, everything will be fine.- - Will it?
0:17:15 > 0:17:16- Really?
0:17:16 > 0:17:20- I've got two kids who need - attention, Christmas, one salary.
0:17:21 > 0:17:24- If Dani hasn't sacked me - for being off so much.
0:17:24 > 0:17:25- We're here to support you.
0:17:30 > 0:17:31- Kay!
0:17:32 > 0:17:33- What?
0:17:34 > 0:17:36- Come here for a second, please.
0:17:38 > 0:17:39- Lowri isn't on her own, is she?
0:17:42 > 0:17:43- Kay!
0:17:44 > 0:17:45- What?
0:17:45 > 0:17:46- This is silly.
0:17:49 > 0:17:53- This isn't how Walshes do things. - We pull together not apart!
0:17:55 > 0:17:58- The sooner you two realise that, - the better.
0:17:58 > 0:17:59- Am I right?
0:18:03 > 0:18:04- Right.
0:18:06 > 0:18:07- Have you had lunch?
0:18:07 > 0:18:08- No.
0:18:12 > 0:18:14- Ham or cheese?
0:18:15 > 0:18:16- Can I have one of each?
0:18:25 > 0:18:26- Alright, Vince?
0:18:27 > 0:18:29- Never better, thanks.
0:18:32 > 0:18:34- Thanks.
0:18:34 > 0:18:35- Thanks.- - When do you leave?
0:18:35 > 0:18:36- About 3.30.
0:18:37 > 0:18:39- And the conference is tomorrow.
0:18:39 > 0:18:42- Yes, it starts at 9.30. - There's some event tonight too.
0:18:45 > 0:18:46- How can you?
0:18:47 > 0:18:51- How can the pair of you - stand in front of me lying?
0:18:51 > 0:18:54- What are you talking about?
0:18:55 > 0:18:58- Vince! No, Vince, don't!
0:18:59 > 0:19:02- If you want her, - you're welcome to have her.
0:19:09 > 0:19:12- Vince, come in to Copa. - I can explain.
0:19:48 > 0:19:50- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:50 > 0:19:50- .