0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:03- It's eight o'clock, - on the night of the auction.
0:00:03 > 0:00:08- Iolo was working in Copa all night. - He wasn't anywhere near his bed.
0:00:08 > 0:00:10- Subtitles
0:00:28 > 0:00:29- Hiya.
0:00:30 > 0:00:32- What time is the panel?
0:00:32 > 0:00:35- Midday. Morning off, ideal.
0:00:36 > 0:00:37- You're amazing.
0:00:37 > 0:00:39- You're amazing.- - Thanks.
0:00:41 > 0:00:42- You will tell the truth, won't you?
0:00:42 > 0:00:45- You will tell the truth, won't you?- - Will you open your big mouth?
0:00:45 > 0:00:48- If you don't admit - that the photos are fake...
0:00:48 > 0:00:51- ..you'll ruin innocent lives.
0:00:51 > 0:00:54- We've been through this, Wil.
0:00:55 > 0:00:56- Hiya, Dad.
0:00:59 > 0:01:00- OK?
0:01:00 > 0:01:03- I've been better. I'm a bit nervous.
0:01:04 > 0:01:05- I'm sure you are.
0:01:06 > 0:01:08- I just don't know what'll be said.
0:01:08 > 0:01:09- I just don't know what'll be said.- - By who?
0:01:10 > 0:01:11- Iolo.
0:01:11 > 0:01:12- Iolo.- - You'll be fine.
0:01:14 > 0:01:15- Dad?
0:01:18 > 0:01:19- What?
0:01:21 > 0:01:25- Can I have dinner money, please? - I'm going to the shop.
0:01:30 > 0:01:31- Thanks.
0:01:32 > 0:01:34- I'm off then.
0:01:34 > 0:01:36- Bye.
0:01:36 > 0:01:38- Wish her good luck.
0:01:39 > 0:01:41- Good luck.
0:01:46 > 0:01:48- He's worried about you.
0:01:49 > 0:01:51- Yes, poor thing. Cuppa?
0:01:56 > 0:01:59- Alright? The newspapers are sorted.
0:02:00 > 0:02:01- Thanks.
0:02:01 > 0:02:03- Thanks.- - Are you going to the shop?
0:02:04 > 0:02:09- No. It's much worse - now that everyone knows.
0:02:10 > 0:02:14- No-one should feel shame - when a marriage ends...
0:02:14 > 0:02:18- ..especially the one - who did nothing wrong.
0:02:18 > 0:02:19- You know how people talk.
0:02:19 > 0:02:22- You know how people talk.- - Oh, yes.
0:02:22 > 0:02:25- Don't take this the wrong way...
0:02:25 > 0:02:28- ..but I've got an awful day - ahead of me too.
0:02:29 > 0:02:31- Yes, I know.
0:02:32 > 0:02:36- As much as I'd like to help - in the shop, I can't today.
0:02:37 > 0:02:41- I'm meeting - the union representative at nine...
0:02:41 > 0:02:45- ..then the disciplinary panel - is at midday.
0:02:45 > 0:02:48- It's OK. - Don't worry about this place.
0:02:49 > 0:02:53- I'm worried about you, Dad, - not about the shop.
0:02:53 > 0:02:55- Show some backbone.
0:02:56 > 0:02:57- Shop!
0:02:59 > 0:03:03- I have to leave in 15 minutes, OK?
0:03:10 > 0:03:10- Sorry.
0:03:10 > 0:03:12- Sorry.- - It's OK.
0:03:12 > 0:03:14- Do you need a signature?
0:03:14 > 0:03:19- I didn't like to leave them - on the counter.
0:03:19 > 0:03:20- Thanks.
0:03:21 > 0:03:23- How is he? Is he OK?
0:03:23 > 0:03:27- Yes, he's fine. - He's on his way down.
0:03:27 > 0:03:32- I know how hard it is - when a marriage falls apart.
0:03:32 > 0:03:33- Snap.
0:03:34 > 0:03:38- Isn't it today - that you hope to clear your name?
0:03:38 > 0:03:43- It's terrible, but it'll be over - before you know it.
0:03:43 > 0:03:49- The next letter you deliver might be - the one saying my career is over.
0:03:49 > 0:03:50- It won't come to that.
0:03:50 > 0:03:52- It won't come to that.- - I hope not.
0:03:52 > 0:03:55- People don't always get fair play.
0:03:58 > 0:03:59- I'll be thinking about you.
0:03:59 > 0:04:01- I'll be thinking about you.- - Thanks, mate.
0:04:04 > 0:04:06- Is the cuppa going to be long?
0:04:07 > 0:04:11- Do you want a cold one? - The machine hasn't heated up yet.
0:04:11 > 0:04:15- How is it in the war zone? - Did you find out more?
0:04:16 > 0:04:17- Not really.
0:04:17 > 0:04:20- Who has been naughty? Him or her?
0:04:20 > 0:04:21- Arthur!
0:04:21 > 0:04:25- Arthur!- - One of them has misbehaved.
0:04:26 > 0:04:28- I haven't heard any rumours.
0:04:28 > 0:04:30- I haven't heard any rumours.- - Exactly.
0:04:30 > 0:04:32- Philip wouldn't.
0:04:32 > 0:04:36- I wouldn't be surprised - if Alwena had.
0:04:36 > 0:04:38- If you say so!
0:04:38 > 0:04:42- Mathew is a naughty boy too, - guaranteed!
0:04:42 > 0:04:46- You're wrong there. - He stood up for Iolo.
0:04:46 > 0:04:49- There's no smoke without fire.
0:04:49 > 0:04:53- You found a fire and smoke - in the caravan.
0:04:53 > 0:04:59- I never started a fire, - and definitely not in my own shed.
0:05:02 > 0:05:03- PHONE
0:05:05 > 0:05:06- Whoa!
0:05:11 > 0:05:15- I keep hoping it's Wyn - to say the deal is back on.
0:05:16 > 0:05:18- Don't hold your breath.
0:05:19 > 0:05:22- The handshake meant nothing to him.
0:05:22 > 0:05:26- Technically, it isn't Wyn's fault - it fell through.
0:05:27 > 0:05:30- Technically, - we thought we had a business.
0:05:31 > 0:05:34- Technically, as Alwena's brother...
0:05:34 > 0:05:36- ..he isn't completely innocent.
0:05:37 > 0:05:40- Exactly. - He should remember that too.
0:05:40 > 0:05:41- Hurry!
0:05:41 > 0:05:44- Hurry!- - Perhaps it's a sign.
0:05:44 > 0:05:46- What do you mean?
0:05:46 > 0:05:49- What do you mean?- - That it wasn't meant to be.
0:05:49 > 0:05:50- I'm going.
0:05:51 > 0:05:52- And me.
0:05:55 > 0:05:56- Dad, hello?
0:05:56 > 0:05:58- Dad, hello?- - Come through.
0:06:02 > 0:06:04- Why have you been avoiding me?
0:06:04 > 0:06:06- Have I?
0:06:06 > 0:06:09- Have I?- - What's going on?
0:06:11 > 0:06:14- # Man Gwan # - Yr Eira
0:06:24 > 0:06:28- I promise. I thought Philip - would have told everyone.
0:06:29 > 0:06:32- Don't you think I'd have phoned - if I'd heard that?
0:06:32 > 0:06:38- Jac and I have spent ages discussing - colours and styles for the salon.
0:06:38 > 0:06:40- Sorry, Dani.
0:06:40 > 0:06:43- We've told customers we're moving.
0:06:44 > 0:06:46- That isn't the end of the world.
0:06:46 > 0:06:49- That isn't the end of the world.- - I was looking forward to it.
0:06:49 > 0:06:51- I know.
0:06:51 > 0:06:53- That's not how I wanted to find out.
0:06:53 > 0:06:55- That's not how I wanted to find out.- - I know that too.
0:06:55 > 0:07:00- I didn't want to interfere, - especially as Alwena caused it all.
0:07:00 > 0:07:03- Why has she finished with Philip?
0:07:03 > 0:07:05- I don't know.
0:07:06 > 0:07:08- She didn't miss him in Spain.
0:07:09 > 0:07:14- It was more honest to admit that - than pretend everything was OK.
0:07:15 > 0:07:16- It's sad.
0:07:16 > 0:07:18- Yes, Dani.
0:07:18 > 0:07:23- He's been left with nothing - after 20 years of marriage.
0:07:24 > 0:07:26- Worrying about hairstyles...
0:07:27 > 0:07:30- ..and hair colours - are hardly important.
0:07:30 > 0:07:31- Maybe.
0:07:32 > 0:07:33- At least you have Dani's.
0:07:34 > 0:07:37- Sophie and her family - are even more angry than you.
0:07:37 > 0:07:40- That's the only good thing - to come out of it.
0:07:41 > 0:07:46- People can't shake hands, - agree verbally and then pull out!
0:07:46 > 0:07:49- Is it all off now?
0:07:50 > 0:07:52- It looks like it.
0:07:55 > 0:07:57- I wish I hadn't asked.
0:07:57 > 0:07:58- She's been like this all morning.
0:07:58 > 0:08:01- She's been like this all morning.- - I'll find out more from Dani.
0:08:01 > 0:08:05- Between you and me, - I don't mind that it's all off.
0:08:05 > 0:08:08- Things are fine as they are.
0:08:08 > 0:08:12- Without wishing to sound selfish, - it suits me too.
0:08:12 > 0:08:14- It's so close to home.
0:08:14 > 0:08:15- Status quo!
0:08:17 > 0:08:19- Something like that.
0:08:19 > 0:08:21- It's Philip I feel sorry for.
0:08:22 > 0:08:23- Yes.
0:08:24 > 0:08:25- Bless him.
0:08:29 > 0:08:31- I'll tell someone we're here.
0:08:31 > 0:08:33- I'll tell someone we're here.- - The secretary is there.
0:08:34 > 0:08:36- Good morning.
0:08:41 > 0:08:42- Tell the truth.
0:08:43 > 0:08:45- No. I'll teach them a lesson.
0:08:45 > 0:08:47- No. I'll teach them a lesson.- - It's your last chance.
0:08:47 > 0:08:52- Iolo snogged me and Mathew lied. - They deserve what they get.
0:08:53 > 0:08:54- Alright?
0:08:54 > 0:08:55- Hi.
0:08:55 > 0:08:56- Free lesson?
0:08:56 > 0:08:57- Free lesson?- - Yes.
0:08:57 > 0:08:59- He's come to wish me luck.
0:09:00 > 0:09:01- Fair play.
0:09:01 > 0:09:03- Fair play.- - Thanks, Wil. I'll be fine.
0:09:04 > 0:09:06- We have to wait here.
0:09:10 > 0:09:10- Mathew isn't here.
0:09:10 > 0:09:12- Mathew isn't here.- - I know.
0:09:12 > 0:09:13- He has a tough day.
0:09:13 > 0:09:14- He has a tough day.- - Good.
0:09:14 > 0:09:15- Look, Sophie...
0:09:15 > 0:09:19- Look, Sophie...- - Is the deal off, as Wyn said?
0:09:19 > 0:09:21- You'll have to ask him.
0:09:22 > 0:09:24- It's up to you, surely.
0:09:24 > 0:09:26- Are you going to Spain, or what?
0:09:26 > 0:09:29- Are you going to Spain, or what?- - I'm taking one day at a time.
0:09:29 > 0:09:34- I've made plans. Mathew watched me - measuring and said nothing.
0:09:35 > 0:09:37- Do you enjoy making me look a fool?
0:09:38 > 0:09:41- I wish I could say - that I'm going to Spain tomorrow.
0:09:42 > 0:09:43- Leave him alone.
0:09:43 > 0:09:45- Leave him alone.- - Shut up.
0:09:45 > 0:09:47- He's lost everything!
0:09:48 > 0:09:52- Now isn't the time - to discuss measuring curtains!
0:09:52 > 0:09:54- What do you know?
0:09:54 > 0:09:56- What do you know?- - More than you, obviously.
0:09:56 > 0:10:00- You know all about - a failed marriage.
0:10:00 > 0:10:01- Are you any the wiser, Sophie?
0:10:01 > 0:10:03- Are you any the wiser, Sophie?- - No.
0:10:03 > 0:10:06- Just so you know...
0:10:07 > 0:10:11- ..I kept quiet when I came back - to avoid all of this.
0:10:11 > 0:10:15- Now, please...
0:10:15 > 0:10:18- ..please leave me alone...
0:10:18 > 0:10:23- ..to get over this as best I can - in my own time.
0:10:24 > 0:10:26- All of you.
0:10:32 > 0:10:36- I bet they got us here early - to make me feel uneasy.
0:10:37 > 0:10:39- Hey. Are you OK?
0:10:43 > 0:10:45- Take the rest of the day off.
0:10:45 > 0:10:46- Take the rest of the day off.- - I'm fine.
0:10:47 > 0:10:50- I wasn't asking. - We've arranged cover.
0:10:50 > 0:10:51- Thanks.
0:10:51 > 0:10:53- Thanks.- - Thank you.
0:10:59 > 0:11:00- OK?
0:11:03 > 0:11:04- Sir?
0:11:04 > 0:11:06- Alright, Wil?
0:11:06 > 0:11:09- Sorry, Dad, and sorry, Erin.
0:11:10 > 0:11:12- You need to be told, sir.
0:11:15 > 0:11:15- .
0:11:21 > 0:11:21- Subtitles
0:11:21 > 0:11:23- Subtitles- - Subtitles
0:11:27 > 0:11:32- Iolo couldn't have been there. - He was working that night.
0:11:32 > 0:11:34- Are you sure?
0:11:34 > 0:11:35- Are you sure?- - Perfectly.
0:11:35 > 0:11:39- The fact he wasn't working - doesn't mean nothing went on.
0:11:40 > 0:11:42- The panel is waiting.
0:11:42 > 0:11:44- Why doesn't anyone believe me?
0:11:44 > 0:11:47- Why doesn't anyone believe me?- - She admitted everything to me.
0:11:47 > 0:11:49- Make sure she tells the truth.
0:11:49 > 0:11:52- Make sure she tells the truth.- - You believe me, don't you, Dad?
0:11:54 > 0:11:57- # Every day I see the same thing
0:11:58 > 0:12:02- # People complain - that life isn't fair #
0:12:04 > 0:12:05- Is he sleeping?
0:12:05 > 0:12:07- Is he sleeping?- - He was.
0:12:07 > 0:12:10- No-one asked you to bring him here!
0:12:10 > 0:12:12- No-one asked you to bring him here!- - Don't be like that.
0:12:12 > 0:12:16- Bless him. He has no idea - what his father is like.
0:12:17 > 0:12:19- At least he isn't a mechanic.
0:12:19 > 0:12:20- At least he isn't a mechanic.- - I wish I wasn't.
0:12:21 > 0:12:22- What's wrong?
0:12:22 > 0:12:24- What's wrong?- - One of those days.
0:12:24 > 0:12:28- A night in Copa would cheer you up.
0:12:28 > 0:12:30- I don't think so.
0:12:30 > 0:12:32- We haven't wet his head yet.
0:12:32 > 0:12:36- If we don't do it soon, he'll be - old enough to join us for a pint!
0:12:36 > 0:12:39- You didn't turn up last time.
0:12:40 > 0:12:41- I'll be there tonight.
0:12:41 > 0:12:43- I'll be there tonight.- - I was stuck with Dani and David.
0:12:44 > 0:12:46- A few pints.
0:12:46 > 0:12:49- I don't want to risk seeing David.
0:12:49 > 0:12:51- I'll be there.
0:12:51 > 0:12:53- I'll be there.- - I won't be.
0:12:53 > 0:12:56- # It's time you grew up #
0:12:57 > 0:12:58- Please, Dad.
0:12:59 > 0:13:01- # Sort yourself out
0:13:02 > 0:13:05- # I can't take it any more #
0:13:05 > 0:13:07- Get in.
0:13:07 > 0:13:11- # I've heard enough of your excuses
0:13:12 > 0:13:14- # I can't take it anymore
0:13:16 > 0:13:20- # I've heard enough - of your excuses #
0:13:26 > 0:13:28- Are they ready?
0:13:28 > 0:13:31- There have been developments.
0:13:32 > 0:13:33- Oh?
0:13:33 > 0:13:38- Erin has admitted - that she lied about her and Iolo.
0:13:38 > 0:13:39- Oh.
0:13:40 > 0:13:42- Thank goodness, after all that!
0:13:43 > 0:13:45- Don't let on that you know.
0:13:45 > 0:13:47- Don't let on that you know.- - Do I still have to go in?
0:13:47 > 0:13:49- Of course.
0:13:49 > 0:13:55- You're not here because of Erin's - lies, but for not saying anything!
0:13:55 > 0:13:58- Sit down. - They've stopped for a cuppa.
0:14:05 > 0:14:07- It's all Iolo's fault.
0:14:07 > 0:14:08- It's all Iolo's fault.- - I threatened him.
0:14:08 > 0:14:13- He chased me! He got cold feet - when things got serious.
0:14:14 > 0:14:18- Erin, more lies - won't undo the mess you've made.
0:14:19 > 0:14:21- Thank goodness Wil told the truth.
0:14:21 > 0:14:24- Thank goodness Wil told the truth.- - Oh, yes. No-one doubts his word.
0:14:24 > 0:14:29- If it wasn't for him, - you'd be in an even bigger mess!
0:14:29 > 0:14:32- After everything - we've been through...
0:14:33 > 0:14:35- ..moving here was a new start.
0:14:35 > 0:14:39- You've ruined everything - before we've settled in.
0:14:40 > 0:14:41- Iolo said...
0:14:41 > 0:14:43- Iolo said...- - Get out of my sight!
0:14:44 > 0:14:45- Erin...
0:14:52 > 0:14:55- It went OK. Did they seem happy?
0:14:56 > 0:14:59- The chairman will get in touch soon.
0:14:59 > 0:15:00- The chairman will get in touch soon.- - Today?
0:15:00 > 0:15:03- No. Monday, when we reconvene.
0:15:05 > 0:15:06- What?
0:15:10 > 0:15:12- Will you be long?
0:15:12 > 0:15:15- Will you be long?- - No. I'm only going for a cuppa.
0:15:15 > 0:15:17- I can have something stronger.
0:15:18 > 0:15:21- We can't wet a baby's head - with tea or coffee.
0:15:21 > 0:15:26- Have what you want. - I don't know how I'd handle alcohol.
0:15:26 > 0:15:29- Are you sure you're OK to babysit?
0:15:29 > 0:15:31- Are you sure you're OK to babysit?- - Tom and I will be fine.
0:15:31 > 0:15:35- It's the least I can do - in return for free lodgings.
0:15:35 > 0:15:38- Who said anything - about it being free?
0:15:38 > 0:15:42- Wouldn't you prefer - a glass of wine and a bath?
0:15:42 > 0:15:45- Cuddling Tom - is all I need after this week.
0:15:46 > 0:15:48- How did it go?
0:15:49 > 0:15:50- It was OK.
0:15:50 > 0:15:55- I wasn't in for long. - It was hard going over it again.
0:15:56 > 0:15:58- Things will get better.
0:15:58 > 0:16:00- I hope so.
0:16:00 > 0:16:02- One thing's for sure.
0:16:02 > 0:16:06- This is the only man - I want in my life.
0:16:17 > 0:16:19- Why is the shop closed?
0:16:19 > 0:16:23- Glenda and I offered to help, - but he turned us down.
0:16:23 > 0:16:25- Has something happened?
0:16:25 > 0:16:27- Has something happened?- - He threw a wobbly earlier.
0:16:28 > 0:16:29- Over what?
0:16:29 > 0:16:31- Over what?- - Because Sophie wanted answers.
0:16:31 > 0:16:33- Which is fair enough.
0:16:33 > 0:16:36- Then he blew a fuse - and closed the shop.
0:16:49 > 0:16:53- Wow! I thought you just had a baby!
0:16:53 > 0:16:56- Thanks, but I don't look that good!
0:16:56 > 0:16:58- Thanks, but I don't look that good!- - Believe me, you do.
0:16:58 > 0:17:02- A pint for me, - and a coffee for the doting mother.
0:17:04 > 0:17:06- Do you have a photo of Tom?
0:17:06 > 0:17:08- Do you have a photo of Tom?- - Yes.
0:17:10 > 0:17:11- Oh.
0:17:12 > 0:17:13- The next Gareth Bale.
0:17:13 > 0:17:16- The next Gareth Bale.- - Can you tell already?!
0:17:16 > 0:17:21- Yes, if he kicks a ball - like he kicked in my belly!
0:17:22 > 0:17:24- I'll bring the drinks over.
0:17:24 > 0:17:29- Hello. Congratulations. - I haven't seen you since the baby.
0:17:30 > 0:17:31- Thanks.
0:17:32 > 0:17:35- You're getting some sleep then?
0:17:35 > 0:17:37- You forgive them, somehow.
0:17:37 > 0:17:39- Well, for now.
0:17:39 > 0:17:41- Ask me again in six months.
0:17:41 > 0:17:43- Ask me again in six months.- - I'll get these for you.
0:17:43 > 0:17:45- There's no need.
0:17:45 > 0:17:46- There's no need.- - You deserve it.
0:17:47 > 0:17:48- If you insist.
0:17:49 > 0:17:53- Is this the official - wetting of the head?
0:17:53 > 0:17:58- Probably. Rhys was supposed - to join us, but he's too busy.
0:17:59 > 0:18:00- Oh?
0:18:01 > 0:18:02- Yes.
0:18:03 > 0:18:06- He's always out enjoying himself.
0:18:06 > 0:18:08- Good for him.
0:18:09 > 0:18:12- I reckon - there's a new man on the scene.
0:18:13 > 0:18:14- Here you are.
0:18:15 > 0:18:16- Thanks.
0:18:17 > 0:18:19- Have a good time.
0:18:23 > 0:18:25- Dad, supper's ready.
0:18:45 > 0:18:49- I take it - you're not coming downstairs to eat.
0:18:50 > 0:18:51- Where do you want me to put it?
0:18:51 > 0:18:54- Where do you want me to put it?- - Go away.
0:18:54 > 0:18:59- You'd have hated yourself forever - if Mr Parry had got the sack.
0:19:00 > 0:19:01- Hate myself?
0:19:02 > 0:19:04- Not half as much as I hate you.
0:19:06 > 0:19:07- For now, maybe.
0:19:08 > 0:19:10- I'll never, ever forgive you.
0:19:11 > 0:19:14- As far as I'm concerned, - I don't have a twin.
0:19:15 > 0:19:16- Now, let me be.
0:19:54 > 0:19:56- S4C Subtitles by Gwead
0:19:57 > 0:19:57- .