0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:05 > 0:00:09- I asked if there was - something for you out there.
0:00:09 > 0:00:10- In Spain?
0:00:10 > 0:00:11- In Spain?- - Yes.
0:00:11 > 0:00:16- I don't have anything at the moment. - There's a bar looking for a barman.
0:00:16 > 0:00:18- I'm working every minute I can...
0:00:18 > 0:00:21- ..and raising two kids - on half the money I had.
0:00:21 > 0:00:25- I spend a fortune on diesel - to come here. I can't do everything!
0:00:25 > 0:00:27- And I can't afford Christmas!
0:00:28 > 0:00:29- What did you want to say?
0:00:31 > 0:00:33- Nothing that won't wait.
0:00:34 > 0:00:36- Subtitles
0:00:39 > 0:00:41- Subtitles
0:00:46 > 0:00:48- Subtitles
0:01:11 > 0:01:14- Kelvin, if you're scared of Kay, - ask Ken.
0:01:15 > 0:01:16- You have to.
0:01:17 > 0:01:21- Robbie's looking at the catalogue - and I haven't got any money.
0:01:24 > 0:01:25- Look after yourself.
0:01:27 > 0:01:28- Bye.
0:01:28 > 0:01:30- Have you seen my purse, Robbie?
0:01:30 > 0:01:31- No.
0:01:32 > 0:01:35- I've changed my mind - on the kind of trainers I want.
0:01:36 > 0:01:37- Not now.
0:01:37 > 0:01:38- Look at these.
0:01:39 > 0:01:40- They're ruined.
0:01:41 > 0:01:42- How did you do that?
0:01:43 > 0:01:44- Playing football on the yard.
0:01:44 > 0:01:46- Playing football on the yard.- - You have to be more careful.
0:01:47 > 0:01:50- They're cheap trainers, - I want these ones.
0:01:50 > 0:01:51- Stop moaning, please.
0:01:51 > 0:01:53- Stop moaning, please.- - I'm being laughed at.
0:01:54 > 0:01:56- The ones who pick on you at school?
0:01:57 > 0:01:59- I'm going in at lunchtime - to sort it.
0:01:59 > 0:02:02- Please can I have a pair of these - for Christmas.
0:02:02 > 0:02:04- I'll see what I can do.
0:02:04 > 0:02:05- Yes!
0:02:14 > 0:02:15- Did you get up early?
0:02:15 > 0:02:17- I caught an earlier bus than usual.
0:02:18 > 0:02:19- Are you scared of me?
0:02:19 > 0:02:21- Are you scared of me?- - I'm scared of getting the sack.
0:02:21 > 0:02:22- Oh, I think you're safe.
0:02:26 > 0:02:27- Jac!
0:02:28 > 0:02:29- I wanted to see you.
0:02:30 > 0:02:31- What's he done now?
0:02:31 > 0:02:33- Jac is a good boy, Mr Parry.
0:02:34 > 0:02:37- I don't want to pressure you - but have you thought any more...
0:02:37 > 0:02:39- ..about moving in with me?
0:02:40 > 0:02:41- I'm still thinking about it.
0:02:42 > 0:02:45- The thing is, one or two others - have shown an interest.
0:02:45 > 0:02:47- Go for it, Jac. It's a lovely house.
0:02:49 > 0:02:52- Could you let me know - one way or the other?
0:02:52 > 0:02:53- Right now?
0:02:53 > 0:02:56- Right now?- - You haven't even seen it yet.
0:02:56 > 0:02:57- It's a lovely house.
0:02:57 > 0:02:59- It's a lovely house.- - Well, I'll come and see the place.
0:03:00 > 0:03:01- When's the best time?
0:03:01 > 0:03:03- Sunday? I'll be home all day.
0:03:04 > 0:03:06- And does Jac get first refusal?
0:03:06 > 0:03:10- I'll tell the others they'll have - to wait until Sunday night.
0:03:10 > 0:03:11- Thanks, Llio.
0:03:11 > 0:03:14- Thanks, Llio.- - I'll see you on Sunday.
0:03:14 > 0:03:16- Straight after chapel.
0:03:16 > 0:03:18- Ooh, exciting!
0:03:18 > 0:03:20- Someone would think - you're moving in!
0:03:31 > 0:03:34- Hello, good morning. Good morning.
0:03:35 > 0:03:37- Can I make an appointment, please?
0:03:45 > 0:03:47- I was just bringing - this over for you.
0:03:47 > 0:03:49- I thought you'd forgotten me.
0:03:49 > 0:03:50- I thought you'd forgotten me.- - I wouldn't do such a thing!
0:03:51 > 0:03:53- I'm glad to hear it.
0:03:53 > 0:03:55- We were just talking about you.
0:03:56 > 0:03:57- She was praising you.
0:03:57 > 0:03:58- She was praising you.- - Really?
0:03:58 > 0:04:02- Absolutely! I said you've taken - the reins on the Christmas Fair.
0:04:02 > 0:04:05- Well, someone had to, didn't they? - Or it would be a mess.
0:04:06 > 0:04:09- Have you spoken to - the Health and Safety people?
0:04:09 > 0:04:12- Yes and I've notified the police.
0:04:12 > 0:04:16- I didn't know you needed to do that. - I had no idea who to phone.
0:04:16 > 0:04:19- A good thing someone - knows what they're doing then!
0:04:20 > 0:04:21- Going like clockwork!
0:04:23 > 0:04:24- Cuppa?
0:04:24 > 0:04:25- Cuppa?- - Coffee, please.
0:04:28 > 0:04:31- I understand that Cathryn, - but I can't do everything.
0:04:32 > 0:04:35- You said you wouldn't stay there - this long.
0:04:35 > 0:04:39- I've got my work, I've got - to look after Copa and Siwan.
0:04:39 > 0:04:41- Do you remember her?
0:04:41 > 0:04:43- Yes, alright, bye.
0:04:43 > 0:04:44- Oi, you.
0:04:45 > 0:04:45- Me?
0:04:45 > 0:04:46- Me?- - Yes, you.
0:04:46 > 0:04:48- Thought about the job in Spain?
0:04:48 > 0:04:49- Thought about the job in Spain?- - Alright.
0:04:50 > 0:04:53- Alright what? Do you want it? - The guy wants an answer.
0:04:54 > 0:04:55- I want it. I'll take it.
0:04:55 > 0:04:57- OK. Is Iolo here?
0:04:57 > 0:04:59- OK. Is Iolo here?- - I don't know. You'll have to check.
0:05:04 > 0:05:06- Thanks very much, bye.
0:05:09 > 0:05:11- Phone Llio to organise a time.
0:05:11 > 0:05:13- Alright, I'll do it. Don't worry.
0:05:13 > 0:05:16- It'll be so convenient - when you live here.
0:05:16 > 0:05:18- You'll never be late for work.
0:05:18 > 0:05:20- Have you asked how much the rent is?
0:05:21 > 0:05:23- Yes, it's cheaper - than where I am now.
0:05:23 > 0:05:25- More money to come out - with Lowri and me!
0:05:26 > 0:05:28- You've thought of everything, Dani!
0:05:28 > 0:05:30- Someone has to organise his life.
0:05:30 > 0:05:32- Right, a cuppa! - Does everyone want one?
0:05:33 > 0:05:33- Great, thanks.
0:05:33 > 0:05:34- Great, thanks.- - Please.
0:05:34 > 0:05:34- Sian? Nia?
0:05:34 > 0:05:35- Sian? Nia?- - Great, thanks.
0:05:38 > 0:05:40- You're going to go - for the house then?
0:05:41 > 0:05:43- I haven't decided yet.
0:05:44 > 0:05:46- What's the biggest attraction?
0:05:46 > 0:05:50- Big room, closer to work, cheaper - or the fact that Dani's so close.
0:05:50 > 0:05:52- That's got nothing to do with it.
0:05:53 > 0:05:55- Really? I wasn't born yesterday.
0:05:58 > 0:06:00- What time are you going to school?
0:06:00 > 0:06:01- What time are you going to school?- - 12.30, why?
0:06:02 > 0:06:04- I'll get Vince to answer the phones.
0:06:04 > 0:06:05- How long do you think we'll be?
0:06:05 > 0:06:06- How long do you think we'll be?- - You don't need to come with me.
0:06:07 > 0:06:08- It's no trouble.
0:06:08 > 0:06:10- It's no trouble.- - I can deal with it myself, alright?
0:06:11 > 0:06:11- If I come...
0:06:11 > 0:06:14- If I come...- - No, Kay. I've said and that's it.
0:06:22 > 0:06:22- Here you go.
0:06:22 > 0:06:23- Here you go.- - Thanks.
0:06:26 > 0:06:27- Did Wyn get hold of you?
0:06:27 > 0:06:29- Yes, he loves to moan.
0:06:29 > 0:06:31- He was prickly with me this morning.
0:06:32 > 0:06:33- Why?
0:06:34 > 0:06:38- I've taken my time - deciding about the job in Spain.
0:06:38 > 0:06:39- Well, are you going for it?
0:06:40 > 0:06:42- Yes, but...
0:06:42 > 0:06:44- But what?
0:06:44 > 0:06:46- But what?- - Leaving Dad just before Christmas.
0:06:46 > 0:06:48- I'll be going to Mam.
0:06:48 > 0:06:49- I'll be going to Mam.- - Your father will be fine.
0:06:50 > 0:06:53- Mathew will be here, won't he? - I'll probably be here too.
0:06:54 > 0:06:57- Look, do what you want.
0:06:57 > 0:07:00- There's no point - worrying what other people think.
0:07:00 > 0:07:02- Like you did with Cathryn?
0:07:02 > 0:07:03- Like you did with Cathryn?- - That was a mistake.
0:07:04 > 0:07:05- A big mistake.
0:07:05 > 0:07:08- Go. Enjoy yourself!
0:07:09 > 0:07:11- Yeah.
0:07:12 > 0:07:13- # Stay around
0:07:13 > 0:07:17- # A long time, a long, good time
0:07:20 > 0:07:23- # I've seen you around
0:07:24 > 0:07:25- # You look cool
0:07:26 > 0:07:28- # I see you look cool #
0:07:33 > 0:07:35- Do you have five minutes?
0:07:35 > 0:07:36- Do you have five minutes?- - I'm late already.
0:07:38 > 0:07:39- Can I come over tonight?
0:07:39 > 0:07:41- Can I come over tonight?- - No, it's important.
0:07:41 > 0:07:42- I have to speak to you now.
0:07:53 > 0:07:56- I just dropped someone off - up the road and thought as I'm here.
0:07:57 > 0:07:58- Don't lie.
0:08:01 > 0:08:02- I'm here to help.
0:08:02 > 0:08:04- I'm here to help.- - I don't need your help.
0:08:04 > 0:08:06- I'm worried you'll be too nice - with Mathew.
0:08:07 > 0:08:08- He needs to be told what's what.
0:08:09 > 0:08:10- Come on.
0:08:17 > 0:08:19- I'm sorry about that. Bye.
0:08:22 > 0:08:23- Is everything alright?
0:08:25 > 0:08:26- Why are you home, are you ill?
0:08:26 > 0:08:27- Why are you home, are you ill?- - No, I'm not.
0:08:28 > 0:08:29- What's wrong?
0:08:31 > 0:08:32- Have I done something wrong?
0:08:32 > 0:08:33- Have I done something wrong?- - No.
0:08:36 > 0:08:39- Seriously, Sian, tell me!
0:08:41 > 0:08:42- I'm pregnant.
0:08:51 > 0:08:52- .
0:08:55 > 0:08:55- Subtitles
0:08:55 > 0:08:57- Subtitles- - Subtitles
0:09:03 > 0:09:05- For how long have you known?
0:09:06 > 0:09:08- I've suspected for a while.
0:09:08 > 0:09:10- I've known since yesterday morning.
0:09:11 > 0:09:13- It's a shock for you.
0:09:13 > 0:09:14- And for you!
0:09:15 > 0:09:16- It is.
0:09:19 > 0:09:21- Well, I don't know what to say.
0:09:23 > 0:09:26- You don't need to worry. - I've sorted everything.
0:09:27 > 0:09:29- What do you mean?
0:09:29 > 0:09:33- I phoned this morning - to organise an appointment.
0:09:34 > 0:09:34- I've booked in for an abortion.
0:09:34 > 0:09:37- I've booked in for an abortion.- - What?
0:09:37 > 0:09:38- When?
0:09:38 > 0:09:39- When?- - Next Thursday.
0:09:40 > 0:09:41- Without discussing it?
0:09:42 > 0:09:44- Isn't that what you want?
0:09:44 > 0:09:45- Isn't that what you want?- - Says who?
0:09:46 > 0:09:49- I just thought...
0:09:49 > 0:09:50- I just thought...- - You've had time to think.
0:09:50 > 0:09:52- Do I get any time?
0:09:52 > 0:09:53- Do I get any time?- - What is there to think of?
0:09:54 > 0:09:56- You don't want to be a father again.
0:09:57 > 0:09:58- Why do you say that?
0:09:59 > 0:10:01- What you said to Barry in the cafe.
0:10:01 > 0:10:02- What you said to Barry in the cafe.- - What? What did I say?
0:10:03 > 0:10:08- You were glad the sleepless nights - and nappy changing were behind you.
0:10:08 > 0:10:12- You're making a decision based on - a throwaway comment in the cafe.
0:10:12 > 0:10:13- This is different.
0:10:13 > 0:10:17- We're not talking about - Barry's baby. This is our baby.
0:10:18 > 0:10:21- Having an abortion would be - the best thing for both of us.
0:10:24 > 0:10:25- You've organised it all.
0:10:26 > 0:10:27- I have.
0:10:28 > 0:10:31- Then why tell me - you were pregnant at all?
0:10:32 > 0:10:34- You've already decided.
0:10:39 > 0:10:41- Mathew!
0:10:45 > 0:10:46- Mathew.
0:10:50 > 0:10:53- We've waited for 15 minutes. - We've got work to do.
0:10:53 > 0:10:56- I'm sorry to have kept you. - I was working too.
0:10:57 > 0:10:58- Hurry up so we can sort this.
0:10:59 > 0:11:00- The meeting room is free.
0:11:01 > 0:11:04- Have you found them? - Robbie has been home for three days.
0:11:05 > 0:11:07- He says it's some Year 10 boys.
0:11:07 > 0:11:08- He says it's some Year 10 boys.- - Kay.
0:11:09 > 0:11:12- You should have told these teachers - to keep an eye on him...
0:11:13 > 0:11:13- Be quiet, Kay.
0:11:13 > 0:11:14- Be quiet, Kay.- - ..due to the situation at home.
0:11:15 > 0:11:16- Have you finished?
0:11:17 > 0:11:19- I've only just begun!
0:11:34 > 0:11:36- Hiya. How are you?
0:11:36 > 0:11:37- Hiya. How are you?- - Angry.
0:11:37 > 0:11:39- That's not like you.
0:11:40 > 0:11:40- Is Dewi here?
0:11:40 > 0:11:42- Is Dewi here?- - Dewi? What's he done to you?
0:11:42 > 0:11:43- Is he here?
0:11:43 > 0:11:44- Is he here?- - No.
0:11:44 > 0:11:47- He's at the post office. - He won't be long.
0:11:47 > 0:11:48- Tell him I spoke to Alwena.
0:11:48 > 0:11:50- Tell him I spoke to Alwena.- - About what?
0:11:51 > 0:11:52- She's booked him a flight.
0:11:52 > 0:11:53- I've got him the job.
0:11:53 > 0:11:55- I've got him the job.- - What job?
0:11:56 > 0:11:58- Oh, don't you know?
0:11:59 > 0:12:00- Know what?
0:12:00 > 0:12:02- Let him explain.
0:12:02 > 0:12:05- Tell him to phone his mother - and not me.
0:12:09 > 0:12:10- Thanks for coming.
0:12:11 > 0:12:13- Well, what are you doing about it?
0:12:14 > 0:12:19- I've spoken to Robbie's teachers, - head of year and his peers.
0:12:19 > 0:12:21- Have they named them?
0:12:22 > 0:12:25- What they all said, - every single one of them...
0:12:25 > 0:12:27- ..is that Robbie is the bully.
0:12:28 > 0:12:30- It's not the other way around.
0:12:30 > 0:12:31- It's not the other way around.- - What?
0:12:31 > 0:12:32- Don't be ridiculous.
0:12:33 > 0:12:36- I've got no reason - not to believe them.
0:12:36 > 0:12:38- So many people say the same thing.
0:12:38 > 0:12:39- So many people say the same thing.- - Robbie wouldn't.
0:12:39 > 0:12:41- Would he, Lowri?
0:12:41 > 0:12:44- The evidence is all in this file.
0:12:50 > 0:12:53- As you can see, - there's a strong suggestion...
0:12:54 > 0:12:57- ..Robbie's been stealing - from his fellow pupils.
0:13:02 > 0:13:03- Hiya.
0:13:03 > 0:13:04- Hiya.
0:13:05 > 0:13:09- I forgot my football kit. I may - as well have lunch while I'm here.
0:13:10 > 0:13:12- Do you want something?
0:13:12 > 0:13:13- Do you want something?- - No, no thanks.
0:13:16 > 0:13:17- There isn't much here.
0:13:18 > 0:13:20- I thought you were buying food - this morning.
0:13:21 > 0:13:22- I didn't get a chance.
0:13:22 > 0:13:23- Hi!
0:13:23 > 0:13:24- Hi!- - Alright?
0:13:25 > 0:13:27- Where were you this morning?
0:13:27 > 0:13:28- What?
0:13:29 > 0:13:31- I was expecting you at the garage.
0:13:31 > 0:13:33- Did you order those parts?
0:13:34 > 0:13:35- No, sorry.
0:13:36 > 0:13:38- I need them tomorrow morning.
0:13:39 > 0:13:40- Alright, you'll get them.
0:13:40 > 0:13:41- Alright, you'll get them.- - By tomorrow?
0:13:41 > 0:13:43- Yes, by tomorrow morning.
0:13:43 > 0:13:44- What's wrong with you?
0:13:44 > 0:13:46- What's wrong with you?- - What's wrong?
0:13:49 > 0:13:50- Where are you going?
0:13:50 > 0:13:52- Fresh air and some peace and quiet.
0:13:54 > 0:13:55- Stay there.
0:13:58 > 0:14:00- It's their word against Robbie's.
0:14:35 > 0:14:37- How can you do this?
0:14:37 > 0:14:39- How, Robbie?
0:14:39 > 0:14:43- Kay and I have just made fools - of ourselves at school.
0:14:44 > 0:14:46- Why did you do this?
0:14:47 > 0:14:48- Say something!
0:14:49 > 0:14:50- Robbie.
0:14:51 > 0:14:52- Why did you lie?
0:14:53 > 0:14:54- I don't know.
0:14:55 > 0:14:59- You pretend you're ill, - pretend you're being bullied.
0:14:59 > 0:15:02- I'm in the middle of this trouble - with Kelvin.
0:15:03 > 0:15:06- I thought you'd help and try - to make things easier but no.
0:15:07 > 0:15:08- Sorry.
0:15:08 > 0:15:11- Go get changed and go to school.
0:15:12 > 0:15:13- Now!
0:15:28 > 0:15:29- Hiya.
0:15:30 > 0:15:31- Hiya, alright?
0:15:31 > 0:15:32- Hiya, alright?- - Yes.
0:15:33 > 0:15:33- What's up?
0:15:33 > 0:15:36- What's up?- - I have something to tell you.
0:15:36 > 0:15:39- You're going to Spain.
0:15:39 > 0:15:39- How do you know?
0:15:39 > 0:15:41- How do you know?- - Wyn.
0:15:42 > 0:15:44- Fair play to him for saying.
0:15:44 > 0:15:45- Sorry.
0:15:45 > 0:15:47- I wanted to tell you.
0:15:47 > 0:15:48- Why didn't you?
0:15:48 > 0:15:50- Why didn't you?- - It's what I was about to do.
0:15:50 > 0:15:51- I was scared.
0:15:52 > 0:15:53- You don't need to be scared.
0:15:53 > 0:15:56- You don't need to be scared.- - If you don't want me to go, I won't.
0:15:57 > 0:15:58- Do you want to go?
0:15:58 > 0:16:00- Yes.
0:16:01 > 0:16:02- I don't know.
0:16:03 > 0:16:04- When are you going?
0:16:04 > 0:16:05- When are you going?- - Next week.
0:16:05 > 0:16:07- Next week.
0:16:07 > 0:16:08- Next week.- - Yes.
0:16:08 > 0:16:10- I didn't know I had to go - before Christmas.
0:16:11 > 0:16:12- I won't go.
0:16:13 > 0:16:16- Go, Dewi. - It's what I'd do if I were you.
0:16:16 > 0:16:17- Go enjoy yourself.
0:16:18 > 0:16:19- Are you sure?
0:16:19 > 0:16:21- Are you sure?- - Yes, perfectly sure.
0:16:21 > 0:16:26- I'll miss you at the start, - a little, maybe.
0:16:28 > 0:16:31- Things haven't worked - since I've been home.
0:16:31 > 0:16:34- Since your mother and I - made a mess of things.
0:16:34 > 0:16:36- I made a mess in Cardiff.
0:16:36 > 0:16:38- You've got another chance now.
0:16:40 > 0:16:42- Make the most of it.
0:16:42 > 0:16:43- Make the most of it.- - I will.
0:16:43 > 0:16:44- Promise.
0:16:44 > 0:16:46- Come here.
0:16:58 > 0:17:02- If it's any comfort, - Robbie's very sorry.
0:17:03 > 0:17:04- He's gone to school.
0:17:05 > 0:17:08- I've never been so ashamed - in all my life.
0:17:10 > 0:17:11- Think how I feel.
0:17:14 > 0:17:15- I was a little over the top.
0:17:15 > 0:17:17- I was a little over the top.- - Yes.
0:17:17 > 0:17:19- It's hard for the poor kid.
0:17:19 > 0:17:21- It's hard on me too.
0:17:21 > 0:17:22- I don't know if I'm coming or going.
0:17:22 > 0:17:24- I don't know if I'm coming or going.- - He's the same.
0:17:24 > 0:17:25- I'm tired, Kay.
0:17:25 > 0:17:29- I work early, I work late, - I'm back and forth to see Kelvin.
0:17:29 > 0:17:33- I can't do it any more. - I'm lonely. Everything's against me.
0:17:33 > 0:17:35- That's where you're wrong.
0:17:35 > 0:17:38- I'm with you, so are Ken and Kylie.
0:17:38 > 0:17:39- I've got no money.
0:17:39 > 0:17:42- Christmas is on the way - and Kelvin isn't here.
0:17:43 > 0:17:47- It'll be hard but you - have to be strong and you are.
0:17:48 > 0:17:50- Come on, go back to work, - do your best.
0:17:52 > 0:17:54- I'll be more of a help from now on.
0:17:58 > 0:17:59- Look.
0:17:59 > 0:18:02- I thought I was doing - the right thing for both of us.
0:18:08 > 0:18:12- I'm nervous. - I never intended to have children.
0:18:12 > 0:18:14- Alright, fair enough.
0:18:15 > 0:18:19- It's not long since we agreed - that we're happy as we are.
0:18:19 > 0:18:21- We don't want to live together.
0:18:21 > 0:18:25- Having a baby together wouldn't be a - good idea either. What do you think?
0:18:26 > 0:18:27- I suppose I agree.
0:18:28 > 0:18:29- There we are then.
0:18:29 > 0:18:34- What hurts me is you made such a - big decision without discussing it.
0:18:35 > 0:18:36- Sorry.
0:18:36 > 0:18:40- I know you're an independent woman - and I like that about you.
0:18:40 > 0:18:40- We're supposed to be together.
0:18:40 > 0:18:42- We're supposed to be together.- - We are!
0:18:43 > 0:18:46- I know you don't want - to live with me or marry me.
0:18:46 > 0:18:47- Neither do you!
0:18:47 > 0:18:50- Neither do you!- - No, but where does this leave us?
0:18:51 > 0:18:54- If we can't discuss - something like this together...
0:18:54 > 0:18:57- ..what's the point - of seeing each other at all?
0:19:31 > 0:19:33- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:34 > 0:19:34- .