0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:03- I'm tired, Kay. - I work early, I work late.
0:00:03 > 0:00:06- I'm back and forth to see Kelvin. - I can't do it any more.
0:00:06 > 0:00:09- I'm lonely. - Everything is against me.
0:00:10 > 0:00:12- Subtitles
0:00:17 > 0:00:19- Subtitles
0:00:24 > 0:00:26- Subtitles
0:00:34 > 0:00:36- I hope I didn't wake you.
0:00:37 > 0:00:41- No, I've been awake for a while. - I didn't sleep much.
0:00:42 > 0:00:43- I made the toast and cuppa.
0:00:45 > 0:00:47- You've got a lot - of grovelling to do.
0:00:48 > 0:00:49- Sorry.
0:00:50 > 0:00:52- I should think so.
0:01:06 > 0:01:07- Did you have a nice lie in?
0:01:09 > 0:01:10- Lovely.
0:01:10 > 0:01:12- I slept all night.
0:01:12 > 0:01:13- I slept all night.- - Very good.
0:01:13 > 0:01:16- Could you hold one end of this?
0:01:16 > 0:01:17- What are they?
0:01:17 > 0:01:20- Christmas lights and trimmings.
0:01:20 > 0:01:22- I get that.
0:01:22 > 0:01:24- Why are they making a mess out here?
0:01:24 > 0:01:26- I've got them on the cheap.
0:01:26 > 0:01:27- From who?
0:01:29 > 0:01:31- From someone you don't know.
0:01:34 > 0:01:37- They were dirt cheap.
0:01:37 > 0:01:40- You've got no idea. I got - the handbags from the same guy.
0:01:40 > 0:01:43- Those are selling - like water in the Sahara.
0:01:44 > 0:01:47- You understand why they're cheap, - don't you?
0:01:47 > 0:01:50- They're not stolen - if that's what you mean.
0:01:50 > 0:01:52- I don't deal with those people.
0:01:52 > 0:01:56- Everyone's bought lights - and trimmings and put them up.
0:01:56 > 0:01:59- You won't get rid of these - until next Christmas.
0:01:59 > 0:02:01- Don't worry - your pretty little head about it.
0:02:03 > 0:02:04- Ouch.
0:02:06 > 0:02:07- Does it still hurt?
0:02:08 > 0:02:09- Yes.
0:02:09 > 0:02:10- It's no better.
0:02:10 > 0:02:12- The doctor said it would take time.
0:02:12 > 0:02:14- There's a while until the race.
0:02:14 > 0:02:15- There's a while until the race.- - But, I can't train.
0:02:16 > 0:02:19- I'll have to start from the start - after becoming quite fit.
0:02:21 > 0:02:21- Where are you going?
0:02:21 > 0:02:23- Where are you going?- - Where do you think?
0:02:23 > 0:02:25- You're going running on your own.
0:02:26 > 0:02:29- I'll be safe. - Jason's still in bed at this time!
0:02:30 > 0:02:33- Very funny. - I'll go and see Jason later.
0:02:33 > 0:02:34- Can you give me a lift, Dad?
0:02:34 > 0:02:36- Can you give me a lift, Dad?- - Yes, I suppose.
0:02:36 > 0:02:36- Where's Sian?
0:02:36 > 0:02:38- Where's Sian?- - I can't see her, can you?
0:02:39 > 0:02:39- Where is she?
0:02:39 > 0:02:41- Where is she?- - I don't know.
0:02:41 > 0:02:43- She hasn't been here for days.
0:02:43 > 0:02:44- Is she alright?
0:02:44 > 0:02:45- Is she alright?- - I don't know.
0:02:46 > 0:02:48- Where are you off?
0:02:48 > 0:02:50- To have a shower. Is that alright?
0:02:56 > 0:03:00- Watch you don't spill that glue - everywhere, I'll be angry.
0:03:00 > 0:03:01- Alright.
0:03:02 > 0:03:04- Do you have time to sit, Ken?
0:03:04 > 0:03:06- I've got ten minutes. - Time for a cuppa.
0:03:07 > 0:03:09- I'll make it.
0:03:10 > 0:03:12- Carry on with that. - I'll make Ken a cuppa.
0:03:23 > 0:03:25- Was the toast nice?
0:03:26 > 0:03:27- Yes, it was lovely.
0:03:27 > 0:03:28- How about the cuppa?
0:03:28 > 0:03:29- How about the cuppa?- - Great.
0:03:30 > 0:03:33- Shouldn't you get yourself ready - if you're coming to see Kelvin.
0:03:34 > 0:03:34- Really?
0:03:34 > 0:03:36- Really?- - Hurry up before I change my mind.
0:03:42 > 0:03:44- Are you coming, Kylie?
0:03:44 > 0:03:46- If I can. Mam?
0:03:47 > 0:03:48- Go for it.
0:03:55 > 0:03:57- Thanks for taking them.
0:03:57 > 0:03:59- They can come once a month.
0:04:00 > 0:04:01- Alright.
0:04:02 > 0:04:06- Did you put diesel in the taxi - so Lowri could get to Manchester?
0:04:06 > 0:04:07- Yes.
0:04:07 > 0:04:09- I'd better get myself ready.
0:04:20 > 0:04:22- What are you doing around here?
0:04:23 > 0:04:23- Where are you going?
0:04:23 > 0:04:25- Where are you going?- - To catch a bus.
0:04:25 > 0:04:26- To Llio's house?
0:04:26 > 0:04:28- To Llio's house?- - Yes.
0:04:28 > 0:04:32- Oh! Jump in, I'll give you a lift.
0:04:35 > 0:04:39- To be honest, do you mind - if I come with you? I'm not busy.
0:04:40 > 0:04:42- You know exactly what it's like.
0:04:42 > 0:04:45- Yes, - but I haven't been there for years.
0:04:46 > 0:04:48- Where have you been?
0:04:48 > 0:04:50- Where have you been?- - Taking Britney to the station.
0:04:50 > 0:04:52- What a coincidence that you saw me!
0:04:52 > 0:04:53- Hmm.
0:04:55 > 0:04:56- What?
0:05:00 > 0:05:02- Hurry up, don't complain.
0:05:02 > 0:05:04- You'll be thanking me.
0:05:04 > 0:05:05- I'm trying to do you a favour.
0:05:05 > 0:05:07- I'm trying to do you a favour.- - Yes, I'm sure. What do you have?
0:05:09 > 0:05:11- Christmas lights.
0:05:12 > 0:05:16- You might not be the most observant - person in the world.
0:05:16 > 0:05:18- I already have lights in the window.
0:05:18 > 0:05:22- There are some in the cafe - if you'd notice, oh, and the salon!
0:05:23 > 0:05:25- There's no need to be sarcastic.
0:05:25 > 0:05:29- Think about it, when the stands - go up for the fair...
0:05:29 > 0:05:31- ..you'll want to decorate them.
0:05:31 > 0:05:33- He's right, Dad.
0:05:33 > 0:05:36- I know I am. - How many stands will you have?
0:05:36 > 0:05:38- You'll have four or five.
0:05:38 > 0:05:39- You'll have four or five.- - Four.
0:05:39 > 0:05:42- I'll sell you enough lights - to decorate them all.
0:05:42 > 0:05:44- 50.
0:05:44 > 0:05:46- 50.- - 50! Are you sane?
0:05:46 > 0:05:47- Call it 40 then.
0:05:48 > 0:05:49- Final offer.
0:05:50 > 0:05:52- These are the last lights I've got.
0:05:52 > 0:05:52- What do you say?
0:05:52 > 0:05:54- What do you say?- - You'll have to have something, Dad.
0:05:56 > 0:05:59- Yes. Yes, fine then! - But you're setting them up too.
0:05:59 > 0:06:02- Mathew can help you with that.
0:06:02 > 0:06:03- Mathew can help you with that.- - Of course.
0:06:03 > 0:06:05- I'll pay when I see that they work.
0:06:05 > 0:06:06- I'll pay when I see that they work.- - Tip-top.
0:06:11 > 0:06:13- Jason, I want a word!
0:06:13 > 0:06:14- What?
0:06:18 > 0:06:20- Hiya! Did you have a good night?
0:06:21 > 0:06:22- Yes.
0:06:22 > 0:06:26- Are you sure it's alright for me to - have them on Christmas Day?
0:06:26 > 0:06:27- Yes, it's your turn.
0:06:28 > 0:06:29- Great.
0:06:30 > 0:06:32- Right, I'll see you, troops.
0:06:32 > 0:06:33- Right, I'll see you, troops.- - Bye.
0:06:40 > 0:06:43- Robbie, why didn't you say you - wanted to go before we left?
0:06:43 > 0:06:45- I didn't when we left.
0:06:45 > 0:06:46- I didn't when we left.- - Shall we grab a drink?
0:06:47 > 0:06:48- Yes, yes, alright.
0:06:48 > 0:06:50- I could do with five minutes.
0:07:04 > 0:07:07- Will Kelvin be angry with me - about what happened at school?
0:07:08 > 0:07:09- I decided not to tell him.
0:07:10 > 0:07:11- Why?
0:07:11 > 0:07:14- There's nothing much - he can do about it.
0:07:14 > 0:07:18- We're going there to cheer him up. - Not to bring bad news from home.
0:07:19 > 0:07:21- Thanks, Mam.
0:07:21 > 0:07:23- I haven't forgiven you yet.
0:07:24 > 0:07:26- You have to take - all the things you stole back.
0:07:26 > 0:07:30- You have to return what you stole - and apologise to everyone.
0:07:30 > 0:07:31- Yes.
0:07:32 > 0:07:33- Come on then.
0:07:44 > 0:07:46- Lowri, it's that way!
0:07:46 > 0:07:49- Lowri, it's that way!- - Kylie, I think I know where, oh...
0:07:49 > 0:07:52- Sorry, I'll turn around when I can.
0:07:55 > 0:07:56- This would be your room.
0:07:57 > 0:07:59- Oh!
0:07:59 > 0:08:01- It's much bigger - than what you've got.
0:08:03 > 0:08:05- Oh! Oh, lovely.
0:08:05 > 0:08:07- Oh! Oh, lovely.- - Stop being nosey, Dani!
0:08:07 > 0:08:09- You don't mind, do you, Llio?
0:08:09 > 0:08:10- You don't mind, do you, Llio?- - No, of course not.
0:08:10 > 0:08:12- Well, what do you think, Jac?
0:08:13 > 0:08:15- It's alright, isn't it?
0:08:16 > 0:08:19- It's a palace compared - to where you are.
0:08:19 > 0:08:19- Is the rent alright?
0:08:19 > 0:08:20- Is the rent alright?- - Yes.
0:08:21 > 0:08:22- It's less than you pay now.
0:08:23 > 0:08:24- Oops.
0:08:24 > 0:08:26- I shouldn't say that.
0:08:28 > 0:08:32- Are you sure this is the way back - to the main road?
0:08:32 > 0:08:33- Where are we?
0:08:33 > 0:08:36- Robbie, - be quiet for two minutes, please.
0:08:42 > 0:08:44- Try this way.
0:08:49 > 0:08:51- Is this your room, Llio?
0:08:51 > 0:08:52- Yes.
0:08:52 > 0:08:56- This is where you'll be bringing - Llio a cuppa in bed...
0:08:56 > 0:08:57- ..on Saturday morning, Jac!
0:08:57 > 0:08:58- ..on Saturday morning, Jac!- - Not too early!
0:08:58 > 0:09:00- It's very clean and tidy, Llio.
0:09:01 > 0:09:04- I have to tell you, - Jac keeps the salon very clean.
0:09:05 > 0:09:06- He's the tidiest of the three of us.
0:09:06 > 0:09:07- He's the tidiest of the three of us.- - I'm glad to hear it.
0:09:07 > 0:09:11- I don't know if he can cook, - but he can make a cup of tea!
0:09:11 > 0:09:12- Do you fancy a cuppa?
0:09:13 > 0:09:16- Oh, yes! Jac can make us one each.
0:09:19 > 0:09:20- This isn't the way.
0:09:22 > 0:09:25- You're driving erratically, Lowri.
0:09:31 > 0:09:32- Lowri!
0:09:33 > 0:09:35- Lowri!
0:09:36 > 0:09:37- MIA CRIES
0:09:45 > 0:09:46- .
0:09:49 > 0:09:49- Subtitles
0:09:49 > 0:09:51- Subtitles- - Subtitles
0:09:53 > 0:09:54- MIA CRIES
0:09:55 > 0:09:55- Is everyone alright?
0:09:55 > 0:09:56- Is everyone alright?- - Yes.
0:09:57 > 0:09:58- What happened?
0:09:58 > 0:10:00- I don't know.
0:10:00 > 0:10:02- I better phone Dad.
0:10:02 > 0:10:03- Yes.
0:10:14 > 0:10:15- Thank you, lovely.
0:10:15 > 0:10:16- Thank you, lovely.- - You're welcome.
0:10:18 > 0:10:20- I told you he was tidy.
0:10:26 > 0:10:28- What do you think of the place?
0:10:29 > 0:10:31- It's great. I really like it.
0:10:32 > 0:10:33- Do you want time to think?
0:10:34 > 0:10:36- I've decided. I'll take it.
0:10:36 > 0:10:37- Thanks, Llio.
0:10:37 > 0:10:38- Thank you.
0:10:39 > 0:10:44- I'm glad. If you pay the rent on - time, everything will be fine.
0:10:45 > 0:10:47- When are you moving in?
0:10:47 > 0:10:49- As soon as I can. Is that alright?
0:10:49 > 0:10:50- As soon as I can. Is that alright?- - Yes, great.
0:10:51 > 0:10:53- Oh, that's good.
0:10:53 > 0:10:56- Pity it's too early - to start celebrating!
0:10:57 > 0:10:58- Yes, a pity.
0:11:00 > 0:11:03- # On and on
0:11:03 > 0:11:04- # We were as one
0:11:07 > 0:11:09- # On and on
0:11:09 > 0:11:13- # I remember you
0:11:13 > 0:11:17- # I remember you
0:11:17 > 0:11:19- # When you were a girl
0:11:20 > 0:11:22- # A happy little girl
0:11:23 > 0:11:25- # A loving little girl #
0:11:26 > 0:11:27- Is everyone alright?
0:11:27 > 0:11:30- We're fine, thanks. We had a scare.
0:11:41 > 0:11:44- Could you clear the table? - I'm making lunch.
0:11:46 > 0:11:49- Don't make any for me. - I'm going over to Ellis' house.
0:11:50 > 0:11:51- A quick sandwich before you go.
0:11:51 > 0:11:53- A quick sandwich before you go.- - I'll have something over there.
0:12:03 > 0:12:05- What's wrong, Dad?
0:12:05 > 0:12:06- Nothing.
0:12:06 > 0:12:07- Nothing.- - Don't lie.
0:12:08 > 0:12:10- You've been angry for days.
0:12:10 > 0:12:11- I am, sorry.
0:12:12 > 0:12:13- What's wrong?
0:12:16 > 0:12:18- Have you fallen out with Sian?
0:12:18 > 0:12:19- Have you fallen out with Sian?- - I have.
0:12:19 > 0:12:22- About what?
0:12:22 > 0:12:24- It's between Sian and me.
0:12:25 > 0:12:28- Over the last few days, - I've realised...
0:12:28 > 0:12:31- ..she means more to me - than I do to her.
0:12:34 > 0:12:37- Yes, that's it. - Do you understand where the car is?
0:12:38 > 0:12:39- Great, thanks.
0:12:41 > 0:12:44- I've organised someone - to come and get the taxi.
0:12:44 > 0:12:46- The police are done with you.
0:12:46 > 0:12:48- It's all clear.
0:12:49 > 0:12:50- Shall we go home?
0:12:50 > 0:12:52- What about Kelv?
0:12:55 > 0:12:56- It would be better to go home.
0:12:57 > 0:13:00- He'll phone tonight. - He'll understand.
0:13:02 > 0:13:03- Come on.
0:13:08 > 0:13:11- It's not the kind of celebration - I enjoy but it will do.
0:13:12 > 0:13:14- Don't you have anything better - to do on a Sunday?
0:13:15 > 0:13:17- I enjoy your company. - I'll take you home later.
0:13:17 > 0:13:20- Thanks, Dani but you don't have to.
0:13:20 > 0:13:23- That's alright. - Sit and do as you would at home.
0:13:24 > 0:13:28- When you're in your new home, we can - do things like this more often.
0:13:28 > 0:13:30- Yes, we can.
0:13:31 > 0:13:33- Oh, this is lovely.
0:13:33 > 0:13:35- Oh, this is lovely.- - It is.
0:13:35 > 0:13:36- Oh, no.
0:13:37 > 0:13:38- Nope.
0:13:38 > 0:13:40- I want to try some of that.
0:13:47 > 0:13:50- What you said about Sian isn't true.
0:13:51 > 0:13:52- So you say.
0:13:53 > 0:13:55- Yes, I do.
0:13:55 > 0:13:56- She obviously adores you.
0:13:57 > 0:13:58- I'm not so sure.
0:13:59 > 0:14:02- She didn't want to move in, did she?
0:14:02 > 0:14:05- You only asked because Glenda - mentioned it in the cafe.
0:14:06 > 0:14:09- I've always felt - that she keeps me at arm's length.
0:14:09 > 0:14:10- That's not true.
0:14:10 > 0:14:13- She's been through a lot - since being with you.
0:14:14 > 0:14:15- Like what?
0:14:15 > 0:14:17- Like what?- - That mess with Erin and Iolo.
0:14:17 > 0:14:19- She supported you then.
0:14:19 > 0:14:20- Yes, I suppose so.
0:14:21 > 0:14:25- At the start when Wil wasn't keen - on the idea of you two...
0:14:26 > 0:14:29- ..she could have walked away - but she didn't.
0:14:29 > 0:14:30- No.
0:14:31 > 0:14:34- And the driving points business - when we suspected her.
0:14:36 > 0:14:40- She's been very good with me - since I lost David.
0:14:41 > 0:14:43- Look, everything you say is true.
0:14:44 > 0:14:45- But...
0:14:45 > 0:14:46- But...- - But, what, Dad?
0:14:47 > 0:14:48- I can't tell you.
0:14:49 > 0:14:51- You might have to.
0:14:52 > 0:14:53- I can't.
0:14:55 > 0:14:57- Do you want a cuppa, Barry?
0:15:06 > 0:15:07- What are these?
0:15:08 > 0:15:09- Lights.
0:15:09 > 0:15:10- Lights.- - I can see that.
0:15:11 > 0:15:12- What are they doing here?
0:15:12 > 0:15:14- It's a long story.
0:15:14 > 0:15:16- Better get started then.
0:15:20 > 0:15:23- I was in the pub last night - and I met this guy.
0:15:24 > 0:15:25- Don't lie.
0:15:25 > 0:15:26- I'm not.
0:15:26 > 0:15:27- I'm not.- - Yes, you are.
0:15:28 > 0:15:30- This "guy" is Arthur.
0:15:31 > 0:15:32- No.
0:15:32 > 0:15:33- Yes.
0:15:33 > 0:15:36- I saw you talking to him - this morning.
0:15:38 > 0:15:41- I'm trying to sell them. - There's a huge profit margin.
0:15:42 > 0:15:43- I'll make loads of cash.
0:15:43 > 0:15:45- I'll make loads of cash.- - You get plenty of pay here.
0:15:47 > 0:15:50- Stay away from him. - He'll swindle you. Understand?
0:15:52 > 0:15:53- I do.
0:15:53 > 0:15:54- Are you sure?
0:15:54 > 0:15:55- Are you sure?- - I am!
0:15:59 > 0:16:01- Yes, we just got back now.
0:16:01 > 0:16:03- Stay there for two minutes, love.
0:16:05 > 0:16:06- A puncture.
0:16:06 > 0:16:08- No, Ken came to fetch us.
0:16:09 > 0:16:11- Yes, yes, we are.
0:16:12 > 0:16:14- Sorry we didn't get there, Kelv.
0:16:15 > 0:16:18- Yes, I'll see you during the week.
0:16:19 > 0:16:20- Yes, Tuesday.
0:16:21 > 0:16:22- Alright.
0:16:23 > 0:16:24- Love you too.
0:16:24 > 0:16:26- Bye, bye.
0:16:26 > 0:16:28- Is everyone alright?
0:16:28 > 0:16:30- They've had a scare but fine.
0:16:30 > 0:16:31- Are you alright, Kylie?
0:16:31 > 0:16:32- Are you alright, Kylie?- - Yes.
0:16:32 > 0:16:34- It could have been much worse.
0:16:34 > 0:16:37- Head in to the house. - I'll bring you a pizza.
0:16:37 > 0:16:38- Yes, thanks.
0:16:41 > 0:16:42- Thank heavens you're alright.
0:16:42 > 0:16:44- Thank heavens you're alright.- - I'm so sorry.
0:16:44 > 0:16:45- It's my fault.
0:16:46 > 0:16:47- You don't need to be sorry.
0:16:47 > 0:16:49- Not at all.
0:16:49 > 0:16:50- You were tired.
0:16:50 > 0:16:52- You're doing too much, Lowri.
0:16:53 > 0:16:54- I don't have a choice.
0:16:54 > 0:16:56- We're all here to help you.
0:16:56 > 0:16:59- I promise, - I'll help more from now on.
0:17:01 > 0:17:02- Thanks, Kay.
0:17:14 > 0:17:17- Ignoring it is no good to anybody.
0:17:18 > 0:17:19- We need to talk.
0:17:19 > 0:17:21- Don't you think so?
0:17:23 > 0:17:24- Yes, I suppose so.
0:17:25 > 0:17:27- Is it safe for me to come over?
0:17:34 > 0:17:35- Arthur!
0:17:40 > 0:17:41- What are you doing?
0:17:42 > 0:17:45- I understand these are yours - so you can keep them.
0:17:45 > 0:17:47- You can leave Jason alone too.
0:17:47 > 0:17:51- He's silly enough. He doesn't need - ideas from you too. Bye, Mam.
0:17:52 > 0:17:53- Bye, love.
0:17:55 > 0:17:58- What are you going to do with these?
0:17:58 > 0:18:02- Because they're not staying here.
0:18:10 > 0:18:11- Well.
0:18:17 > 0:18:20- I'm sorry if I hurt you.
0:18:22 > 0:18:25- I had to make - the right decision for me.
0:18:25 > 0:18:28- That's precisely the problem.
0:18:29 > 0:18:31- We're supposed to be a couple.
0:18:31 > 0:18:33- We are.
0:18:34 > 0:18:36- It looks to me - like you don't need me at all.
0:18:36 > 0:18:38- I'm an independent person, John.
0:18:38 > 0:18:40- I'm used to doing things for myself.
0:18:41 > 0:18:42- Both at work and at home.
0:18:43 > 0:18:46- I don't want to depend on anyone.
0:18:46 > 0:18:48- I don't expect you - to be dependent on me.
0:18:49 > 0:18:50- Maybe, you could share things?
0:18:51 > 0:18:53- You have to accept me as I am.
0:18:54 > 0:18:56- It's too late for me to change.
0:18:56 > 0:18:58- It's too late for me to change.- - I don't want you to change, Sian.
0:18:59 > 0:19:01- I'd never expect that.
0:19:02 > 0:19:05- If we're a couple, - we're supposed to be partners.
0:19:06 > 0:19:09- We discuss things - and make decisions together.
0:19:09 > 0:19:10- I'm trying.
0:19:12 > 0:19:14- It's hard, John.
0:19:14 > 0:19:15- It's hard, John.- - Well, if you can't...
0:19:16 > 0:19:20- ..we have to accept that there's - no future to the relationship.
0:19:51 > 0:19:53- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:53 > 0:19:53- .