0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:04- We're supposed to be partners. We're - supposed to make decisions together.
0:00:05 > 0:00:06- If you can't do that...
0:00:07 > 0:00:10- ..we have to accept - the relationship has no future.
0:00:11 > 0:00:13- Subtitles
0:00:18 > 0:00:20- Subtitles
0:00:25 > 0:00:27- Subtitles
0:01:16 > 0:01:17- Hey! Watch where you're going.
0:01:17 > 0:01:18- Hey! Watch where you're going.- - Sorry.
0:01:19 > 0:01:21- She doesn't want - your dirty pants on toast!
0:01:22 > 0:01:25- I have to wash them now or they - won't be dry to go with me.
0:01:27 > 0:01:27- You've started to pack.
0:01:27 > 0:01:29- You've started to pack.- - Not properly, I leave tomorrow.
0:01:29 > 0:01:31- You can borrow my rucksack.
0:01:31 > 0:01:32- You can borrow my rucksack.- - Thanks.
0:01:32 > 0:01:35- The one I had - for university is great.
0:01:35 > 0:01:37- Is it up in the attic?
0:01:37 > 0:01:38- Hmm?
0:01:38 > 0:01:41- The blue rucksack. - Is it in the attic?
0:01:41 > 0:01:42- I'll check when I can.
0:01:43 > 0:01:45- I'll see you later.
0:01:45 > 0:01:46- I'll see you later.- - Bye.
0:01:50 > 0:01:53- Sorry, Dad, I might not be able - to do much in the cafe today.
0:01:54 > 0:01:57- Don't worry. - Glenda and Iris will understand.
0:01:57 > 0:02:00- They'll get used to it. We all will.
0:02:01 > 0:02:02- I'll help at lunchtime if it's busy.
0:02:02 > 0:02:04- I'll help at lunchtime if it's busy.- - Thanks.
0:02:04 > 0:02:05- I've got so much to do.
0:02:05 > 0:02:06- I've got so much to do.- - What's the big hurry?
0:02:07 > 0:02:08- It's a bar job.
0:02:08 > 0:02:10- Christmas, possibly?
0:02:11 > 0:02:12- Mam's booked the flight now.
0:02:12 > 0:02:14- Mam's booked the flight now.- - She has.
0:02:14 > 0:02:17- Right, I'd better head back down.
0:02:17 > 0:02:20- The stalls for the Christmas Fair - have arrived.
0:02:20 > 0:02:22- Terry promised to set them up.
0:02:25 > 0:02:29- This Christmas Fair idea seems to be - working. He's in a good mood.
0:02:30 > 0:02:31- Yes.
0:02:31 > 0:02:33- I thought he'd be sad to see me go.
0:02:37 > 0:02:39- My neck is still hurting.
0:02:39 > 0:02:41- My neck is still hurting.- - No, it doesn't.
0:02:41 > 0:02:42- It does.
0:02:42 > 0:02:44- They call it whiplash.
0:02:45 > 0:02:49- My head still hurts, I'm going to - work, so you're going to school.
0:02:49 > 0:02:54- I'm leaving in two minutes, get - your shoes on if you want a lift.
0:02:56 > 0:02:57- Do you want a lift?
0:02:57 > 0:02:58- Do you want a lift?- - No, I'm fine, thanks.
0:02:58 > 0:03:00- I'll walk with Britney.
0:03:00 > 0:03:02- I'll walk with Britney.- - I need money for the school trip.
0:03:02 > 0:03:03- What trip?
0:03:04 > 0:03:06- The Imperial War Museum, I think.
0:03:06 > 0:03:07- The Imperial War Museum, I think.- - What?
0:03:07 > 0:03:11- I had a letter from school - saying I had to pay 25 by today.
0:03:11 > 0:03:13- Robbie!
0:03:17 > 0:03:19- Here you go, Lowri.
0:03:20 > 0:03:21- Thank you.
0:03:22 > 0:03:23- What do you say to Ken?
0:03:24 > 0:03:24- Thanks.
0:03:24 > 0:03:26- Thanks.- - Come on then.
0:03:26 > 0:03:27- Bye. Behave!
0:03:27 > 0:03:29- Bye. Behave!- - Ta-ra. Alright.
0:03:30 > 0:03:33- Sorry, but I need dinner money too.
0:03:33 > 0:03:36- You got some - at the start of the week.
0:03:36 > 0:03:38- It wasn't enough.
0:03:39 > 0:03:40- Move.
0:03:45 > 0:03:47- Thanks! Bye!
0:03:48 > 0:03:49- I'd better get going too.
0:03:49 > 0:03:51- I'd better get going too.- - Wait a minute.
0:03:51 > 0:03:53- Kelvin called yesterday.
0:03:53 > 0:03:56- I didn't realise you were - under such financial strain.
0:03:57 > 0:04:00- Don't be ashamed, take it.
0:04:02 > 0:04:04- Thanks, again.
0:04:04 > 0:04:06- Any time. Just ask.
0:04:06 > 0:04:08- I'll see you tonight.
0:04:13 > 0:04:14- Hi, Sian. How are you?
0:04:14 > 0:04:15- Hi, Sian. How are you?- - I'm alright, thanks.
0:04:15 > 0:04:19- I wanted to pay for these. - Philip looks busy.
0:04:19 > 0:04:21- He's setting up the stalls outside.
0:04:21 > 0:04:22- He's setting up the stalls outside.- - No problem, Sian.
0:04:22 > 0:04:26- Philip's done nothing but complain - about the fair all morning.
0:04:27 > 0:04:30- He's happiest when he's complaining.
0:04:30 > 0:04:31- Will you be coming over?
0:04:31 > 0:04:32- Will you be coming over?- - Oh, I don't know.
0:04:33 > 0:04:38- It's on until Saturday night. - There's mulled wine and mince pies.
0:04:38 > 0:04:40- There's a brass band.
0:04:40 > 0:04:41- I'll see. I've got a lot to do.
0:04:41 > 0:04:43- I'll see. I've got a lot to do.- - Are you going to work?
0:04:43 > 0:04:44- No, I've got a day off today.
0:04:44 > 0:04:45- No, I've got a day off today.- - That's nice.
0:04:46 > 0:04:48- Are you doing something nice?
0:04:48 > 0:04:49- Are you doing something nice?- - No.
0:04:49 > 0:04:53- There's so much to do at this time - of year and it's not all fun.
0:04:54 > 0:04:56- Coffee for two, please, Glenda.
0:04:56 > 0:04:58- Coffee for two, please, Glenda.- - Enjoy your day, Sian.
0:04:58 > 0:04:59- Thanks.
0:05:02 > 0:05:03- Alright, Vince?
0:05:04 > 0:05:05- Not bad, thanks.
0:05:06 > 0:05:08- I need to get my phone charger - from the flat.
0:05:10 > 0:05:12- Do you have that effect on everyone?
0:05:13 > 0:05:15- Only the sneaky, two-faced ones.
0:05:15 > 0:05:20- This might be an odd question, - but have you heard from Cathryn?
0:05:20 > 0:05:22- She called a few times. - I didn't answer.
0:05:23 > 0:05:23- No.
0:05:23 > 0:05:25- No.- - Have you spoken to her?
0:05:25 > 0:05:27- No.
0:05:27 > 0:05:28- No.- - Shouldn't she be back?
0:05:29 > 0:05:31- First she said she'd go for a week.
0:05:31 > 0:05:34- It turned into two weeks. - She's always been selfish.
0:05:35 > 0:05:37- You're telling me.
0:05:37 > 0:05:42- It's the worst time of the year to - have a mid-life crisis and run away.
0:05:44 > 0:05:48- Eric! I told you - to call me back yesterday.
0:05:49 > 0:05:53- So, hot dogs, - burgers and veggie burgers.
0:05:54 > 0:05:56- Do we need something else savoury?
0:05:56 > 0:05:57- Do we need something else savoury?- - No.
0:05:58 > 0:06:01- I could make small quiches - or sausage rolls.
0:06:01 > 0:06:05- Glenda, hot dogs and burgers - are more than enough.
0:06:05 > 0:06:06- And mince pies of course.
0:06:06 > 0:06:09- The first batch - need to come out of the oven.
0:06:11 > 0:06:12- Are you busy?
0:06:12 > 0:06:15- Why do I get - dragged in to these things?
0:06:15 > 0:06:17- You're enjoying it.
0:06:17 > 0:06:18- You're enjoying it.- - I will do when it's over.
0:06:22 > 0:06:25- Philip, do you remember - I'm not here tomorrow?
0:06:26 > 0:06:27- The court case is on.
0:06:27 > 0:06:29- The court case is on.- - Yes, Dani reminded me.
0:06:31 > 0:06:33- You'll all feel better - after tomorrow.
0:06:34 > 0:06:37- It's easier when you know - what you're facing.
0:06:37 > 0:06:39- Sorry for being a nuisance.
0:06:40 > 0:06:43- I can think of a few - who are more of a nuisance!
0:06:43 > 0:06:45- Your bruise is healing.
0:06:45 > 0:06:48- Your bruise is healing.- - Yes, it is. Thankfully.
0:06:48 > 0:06:52- It scares me when I think about it. - It could have been so bad.
0:06:52 > 0:06:56- Lowri, did you have a customer here - late last night?
0:06:57 > 0:06:59- Yes, I was here until around eight.
0:07:00 > 0:07:04- It's nothing big, but when I came - down to sort the papers...
0:07:04 > 0:07:06- ..the heater was still on.
0:07:06 > 0:07:08- Was it?
0:07:08 > 0:07:11- I'd swear I'd turned it off. - I'm so sorry, Philip.
0:07:12 > 0:07:14- There's no damage. Don't worry.
0:07:14 > 0:07:15- There's no damage. Don't worry.- - What's wrong with me?
0:07:15 > 0:07:17- I crashed the taxi last week.
0:07:17 > 0:07:19- Now I almost burn this place down.
0:07:19 > 0:07:21- Now I almost burn this place down.- - You've got a lot on your mind.
0:07:22 > 0:07:25- It won't happen again. - Sorry, Philip.
0:07:30 > 0:07:31- Dear me!
0:07:32 > 0:07:36- This would be much easier - with Kelvin here to help you.
0:07:36 > 0:07:36- I don't know about that.
0:07:36 > 0:07:38- I don't know about that.- - Lowri's worried about the case.
0:07:39 > 0:07:41- Ken was saying he's up tomorrow.
0:07:41 > 0:07:44- From what I understand, - he's going to jail.
0:07:44 > 0:07:45- Yes.
0:07:45 > 0:07:46- Yes.- - What will you do?
0:07:46 > 0:07:48- Find a temporary replacement.
0:07:49 > 0:07:52- We'll see how long - the silly fool gets tomorrow.
0:07:52 > 0:07:54- Speaking of silly fools.
0:07:55 > 0:07:56- Alright, Iolo?
0:07:56 > 0:07:58- Alright, Iolo?- - Do you want any help?
0:07:58 > 0:08:01- Um, yes. Grab that end.
0:08:03 > 0:08:05- Right. Alright? Slowly does it.
0:08:07 > 0:08:09- Alright, Arthur?
0:08:09 > 0:08:12- I'd be better if people were home - to accept their parcels.
0:08:13 > 0:08:16- Ken told me you're selling - Christmas gear.
0:08:16 > 0:08:17- What do you have?
0:08:17 > 0:08:18- What do you have?- - It's lucky you caught me.
0:08:19 > 0:08:22- I've promised a few things - to people already.
0:08:22 > 0:08:23- But as we're mates...
0:08:24 > 0:08:28- I've got fancy dress - for little kids.
0:08:28 > 0:08:31- I've got Christmas decorations, - lights, candles.
0:08:32 > 0:08:34- I've got some very nice handbags.
0:08:34 > 0:08:38- I don't think you want to buy - Cathryn one this Christmas.
0:08:38 > 0:08:40- You're better off without her.
0:08:41 > 0:08:43- Let's see the costumes.
0:08:44 > 0:08:47- Mair can't get enough - princess dresses.
0:08:47 > 0:08:49- Good choice. Good choice.
0:08:52 > 0:08:55- I hope Philip - is paying you for that.
0:08:55 > 0:08:57- Your mother offered my services.
0:08:58 > 0:09:00- It is the season of goodwill.
0:09:00 > 0:09:02- It is the season of goodwill.- - It's an expensive season too.
0:09:02 > 0:09:03- I'll see you at home.
0:09:08 > 0:09:09- Hi.
0:09:10 > 0:09:11- Did you have a good morning?
0:09:11 > 0:09:12- Did you have a good morning?- - Yes, not too bad.
0:09:12 > 0:09:17- Oh, while I remember, is one o'clock - alright for Christmas dinner?
0:09:18 > 0:09:19- Eh?
0:09:19 > 0:09:21- Mam's been nagging me to ask.
0:09:22 > 0:09:23- Christmas Day?
0:09:23 > 0:09:24- Christmas Day?- - Yes. Why?
0:09:25 > 0:09:28- We haven't organised - anything officially.
0:09:29 > 0:09:32- You said you'd come over, - didn't you?
0:09:32 > 0:09:36- I said maybe. That was before Dewi - decided to go to Spain.
0:09:36 > 0:09:38- Why does it matter if Dewi's here?
0:09:38 > 0:09:40- Why does it matter if Dewi's here?- - I can't leave Dad alone.
0:09:40 > 0:09:42- Why?
0:09:42 > 0:09:44- Why?- - It's a year since Alwena left him.
0:09:45 > 0:09:46- Dewi's going to her.
0:09:46 > 0:09:48- What's he going to do - if I come to you?
0:09:49 > 0:09:52- Sit on his own in the flat - with beans on toast and the Queen?
0:09:53 > 0:09:53- Iolo will be there.
0:09:53 > 0:09:55- Iolo will be there.- - They barely talk to each other.
0:09:55 > 0:09:58- I'll need to referee them - if nothing else.
0:09:58 > 0:10:00- I was looking forward to it, Mathew.
0:10:01 > 0:10:04- There might be another choice.
0:10:11 > 0:10:13- Hiya.
0:10:13 > 0:10:14- Hiya.- - Hi.
0:10:14 > 0:10:15- Alright?
0:10:16 > 0:10:17- Fine.
0:10:18 > 0:10:21- If you've come to talk, - I don't have any time.
0:10:22 > 0:10:23- You might not remember...
0:10:23 > 0:10:24- You might not remember...- - Of course I remember.
0:10:26 > 0:10:30- I don't know where we are in - terms of our relationship...
0:10:30 > 0:10:35- ..but you shouldn't have to face - this afternoon on your own.
0:10:36 > 0:10:40- I'm coming with you, - if that's alright?
0:10:41 > 0:10:42- Of course it is.
0:10:42 > 0:10:43- Thank you.
0:10:44 > 0:10:45- Ready?
0:10:46 > 0:10:48- I am.
0:10:56 > 0:10:56- .
0:10:59 > 0:10:59- Subtitles
0:10:59 > 0:11:01- Subtitles- - Subtitles
0:11:07 > 0:11:08- Hiya.
0:11:09 > 0:11:10- Well?
0:11:10 > 0:11:13- Did you get a price - for the work on the taxi?
0:11:14 > 0:11:15- 300 to 400.
0:11:15 > 0:11:16- 400?
0:11:17 > 0:11:21- The engine is fine. That's the - cost of a panel beater and respray.
0:11:22 > 0:11:24- We could do without that - before Christmas.
0:11:24 > 0:11:29- We can't do it through insurance, - our premium will go up.
0:11:29 > 0:11:32- We need to be careful - or we'll have spent David's money.
0:11:32 > 0:11:34- We won't.
0:11:35 > 0:11:38- Kelvin's solicitor, help Lowri out - and pay for Christmas.
0:11:38 > 0:11:42- There may not be money - for Kylie to go to university.
0:11:50 > 0:11:50- Hiya.
0:11:50 > 0:11:51- Hiya.- - Hi.
0:11:52 > 0:11:55- I'm Sian Huws, I've got an - appointment at 3.30pm.
0:11:55 > 0:11:58- If you'd like to take a seat - in the waiting area...
0:11:59 > 0:12:00- ..we'll be with you shortly.
0:12:04 > 0:12:05- Sorry.
0:12:08 > 0:12:10- Hey. Are you alright?
0:12:10 > 0:12:13- You haven't said two words - since lunchtime.
0:12:13 > 0:12:16- Fine, thanks. - I just have a headache.
0:12:17 > 0:12:21- Try not to worry. You'll know - where you stand tomorrow.
0:12:21 > 0:12:23- Thanks, Philip said the same.
0:12:24 > 0:12:25- When do you move in to Llio's house?
0:12:25 > 0:12:28- When do you move in to Llio's house?- - I'm sleeping there tonight!
0:12:28 > 0:12:31- Dani helped me move my stuff - last night.
0:12:31 > 0:12:33- I paid her with beer and a curry.
0:12:33 > 0:12:35- I paid her with beer and a curry.- - Nothing else?
0:12:35 > 0:12:39- Shut up. I don't know. - Maybe you had a point last week.
0:12:39 > 0:12:44- I don't remember what I said - this morning let alone last week.
0:12:44 > 0:12:46- She was keen - for me to take the room.
0:12:46 > 0:12:51- She went out of her way to give me - a lift to see it and helped me move.
0:12:51 > 0:12:53- I think there is a spark.
0:12:54 > 0:12:55- Really?
0:12:55 > 0:12:57- Really?- - It might be in my head.
0:12:57 > 0:12:59- Let's hope so! Just...
0:13:00 > 0:13:01- What?
0:13:01 > 0:13:02- What?- - Be careful.
0:13:02 > 0:13:05- She's had a tough year.
0:13:06 > 0:13:07- Maybe she only needs a friend.
0:13:07 > 0:13:08- Maybe she only needs a friend.- - Do you think I'm dreaming?
0:13:09 > 0:13:11- No. I don't want you to get hurt.
0:13:14 > 0:13:16- I had a brainwave - over my tuna sandwich.
0:13:17 > 0:13:20- Why don't the three of us go out - on New Year's Eve?
0:13:20 > 0:13:22- Why not?
0:13:22 > 0:13:25- Why not?- - None of us have had a great year.
0:13:25 > 0:13:27- How about it?
0:13:27 > 0:13:27- Celebrate a new year!
0:13:27 > 0:13:29- Celebrate a new year!- - Sounds like a good idea.
0:13:30 > 0:13:31- That's that then.
0:13:36 > 0:13:36- Hi.
0:13:36 > 0:13:37- Hi.- - Hi.
0:13:38 > 0:13:41- I'm glad I've seen you. - I was going to ring you.
0:13:41 > 0:13:42- Is everything alright?
0:13:42 > 0:13:43- Is everything alright?- - Yes, um...
0:13:44 > 0:13:48- I wanted to let you know the kids - aren't coming over on Christmas Day.
0:13:48 > 0:13:50- You said they were. It's my turn.
0:13:50 > 0:13:52- Yes, but things have changed.
0:13:52 > 0:13:55- Mathew doesn't want Philip - to be at home on his own.
0:13:55 > 0:13:59- Mam's making Christmas Dinner - for everyone at ours.
0:13:59 > 0:14:01- It would be odd - if the kids weren't there.
0:14:03 > 0:14:03- We had a deal, Sophie.
0:14:03 > 0:14:05- We had a deal, Sophie.- - You haven't ordered a turkey yet.
0:14:07 > 0:14:10- Listen, you can have them - in the evening, alright?
0:14:10 > 0:14:12- You can have them on Boxing Day too.
0:14:12 > 0:14:14- You can have them on Boxing Day too.- - It isn't right, Sophie.
0:14:14 > 0:14:17- Sorry, but that's how it is. - Alright?
0:14:20 > 0:14:23- Ooh, this sounds good.
0:14:23 > 0:14:24- What?
0:14:24 > 0:14:25- What?- - A new year's eve party.
0:14:26 > 0:14:29- A cocktail on arrival, - a three-course meal...
0:14:29 > 0:14:32- ..a glass of prosecco, - coffee and a late party.
0:14:33 > 0:14:35- All of that for 50.
0:14:35 > 0:14:37- That's not bad for New Year's Eve.
0:14:37 > 0:14:42- No. You can pay 30 just - to get in to some poxy night club.
0:14:43 > 0:14:44- Shall I book it?
0:14:44 > 0:14:45- Shall I book it?- - That's fine by me.
0:14:45 > 0:14:46- Lowri?
0:14:47 > 0:14:50- Do you know what, - I don't think I can come.
0:14:51 > 0:14:52- I can't get a babysitter.
0:14:52 > 0:14:53- I can't get a babysitter.- - Oh!
0:14:53 > 0:14:55- Ken and Kay will be - on the taxis all night.
0:14:56 > 0:14:57- What about your mother?
0:14:57 > 0:14:59- What about your mother?- - She's on a trip with her friends.
0:15:00 > 0:15:01- Kylie?
0:15:02 > 0:15:04- Poor thing. - That wouldn't be fair.
0:15:04 > 0:15:06- She'll want to go - to a friend's house.
0:15:07 > 0:15:08- It won't be the same without you.
0:15:08 > 0:15:09- It won't be the same without you.- - Sorry.
0:15:11 > 0:15:14- I'll see what I can do. - I can't make any promises.
0:15:21 > 0:15:24- Miss Huws, - if you'd like to follow me, please?
0:15:24 > 0:15:25- OK.
0:15:32 > 0:15:33- What? What's up?
0:15:34 > 0:15:35- I'm not...
0:15:37 > 0:15:39- I'll be out here. Alright?
0:15:41 > 0:15:42- Alright.
0:15:51 > 0:15:54- # I'm missing it
0:15:55 > 0:15:58- # A memory of a better day
0:15:58 > 0:16:01- # Lying in my bed #
0:16:07 > 0:16:11- Can I speak to someone about - applying for a personal loan?
0:16:13 > 0:16:15- Hi, Callum. How are you?
0:16:17 > 0:16:19- Yes, thanks for calling me back.
0:16:21 > 0:16:23- No, no. There's nothing wrong.
0:16:24 > 0:16:27- I wanted to ask - what your Christmas plans were.
0:16:28 > 0:16:32- You're welcome to come up here to me - or, I could come down.
0:16:35 > 0:16:36- Oh.
0:16:37 > 0:16:40- No, it makes more sense - to go to her parents in Carmarthen.
0:16:43 > 0:16:44- Don't be silly.
0:16:45 > 0:16:47- No, no.
0:16:48 > 0:16:51- Yes, we'll organise something - for the new year.
0:16:52 > 0:16:53- There you are.
0:16:55 > 0:16:56- OK, bye now.
0:16:57 > 0:16:58- Bye. Bye.
0:17:07 > 0:17:09- The rucksack is in your room.
0:17:09 > 0:17:10- The rucksack is in your room.- - Thanks.
0:17:10 > 0:17:13- There's a pile of clothes - in the dryer.
0:17:13 > 0:17:16- That's my next job. - It's hard to believe.
0:17:17 > 0:17:20- This time next week, I'll have - a new job in a new country.
0:17:21 > 0:17:22- Yes, it's hard to believe.
0:17:22 > 0:17:24- Yes, it's hard to believe.- - Thanks for getting the rucksack.
0:17:24 > 0:17:26- You're welcome.
0:17:26 > 0:17:28- Is one o'clock alright?
0:17:28 > 0:17:29- Is one o'clock alright?- - Sorry?
0:17:30 > 0:17:31- Christmas Day, one o'clock!
0:17:32 > 0:17:34- I don't understand, Glenda.
0:17:34 > 0:17:35- I don't understand, Glenda.- - Christmas Day.
0:17:36 > 0:17:38- Um, I haven't told him yet, Glenda.
0:17:38 > 0:17:40- Um, I haven't told him yet, Glenda.- - Told me what?
0:17:41 > 0:17:45- You and I are going to - Terry and Glenda's on Christmas Day.
0:17:46 > 0:17:47- Am I? Are we?
0:17:48 > 0:17:50- I've got a turkey - as big as an elephant.
0:17:50 > 0:17:54- I was more than ready to agree - when Mathew asked.
0:17:54 > 0:17:54- It'll be fun.
0:17:54 > 0:17:56- It'll be fun.- - Yes, I'm looking forward to it.
0:17:57 > 0:17:58- Me too.
0:18:01 > 0:18:04- Are you sure it's alright for me - to leave early?
0:18:04 > 0:18:07- Go. You only have Anwen. - I can fit her in.
0:18:07 > 0:18:10- You need to relax before tomorrow.
0:18:10 > 0:18:12- Good luck tomorrow.
0:18:12 > 0:18:14- It'll all work out fine.
0:18:14 > 0:18:18- Thanks, don't tell Kay, - but I'll be glad...
0:18:18 > 0:18:22- ..that I only get to see Kelvin once - a month from tomorrow.
0:18:23 > 0:18:25- I just want it to happen now.
0:18:25 > 0:18:29- And then we can all - go back to normality.
0:18:30 > 0:18:31- Does that sound awful?
0:18:32 > 0:18:33- Not at all.
0:18:33 > 0:18:35- Kelvin won't be here for a while.
0:18:35 > 0:18:38- I'll have to deal with life - without him.
0:18:39 > 0:18:40- Kelvin is lucky to have you.
0:18:41 > 0:18:43- I'm lucky to have you.
0:18:44 > 0:18:47- I promise from next week, - I'll be back to regular hours.
0:18:48 > 0:18:49- Bye.
0:18:49 > 0:18:50- Bye.
0:18:50 > 0:18:51- Bye.- - Bye, Lows.
0:18:52 > 0:18:54- We'll be thinking of you.
0:18:55 > 0:18:57- Sorry, Erin, I can't take you.
0:18:58 > 0:18:59- Ask Wil or Rhys.
0:19:01 > 0:19:03- I'm on my way to a meeting.
0:19:05 > 0:19:07- Erin, I can't talk right now.
0:19:08 > 0:19:09- Alright, ta-ra.
0:19:10 > 0:19:11- Dear me.
0:19:12 > 0:19:13- That was fast.
0:19:14 > 0:19:17- Sorry, John. I couldn't do it.
0:19:19 > 0:19:21- I haven't had the abortion.
0:19:54 > 0:19:56- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:56 > 0:19:57- .