0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:04- Hello, could I speak to someone - about applying for a personal loan?
0:00:06 > 0:00:09- Sorry, John. I couldn't.
0:00:11 > 0:00:13- I didn't have the abortion.
0:00:15 > 0:00:17- Subtitles
0:00:22 > 0:00:24- Subtitles
0:00:29 > 0:00:31- Subtitles
0:00:44 > 0:00:46- Is that how you're going to court?
0:00:47 > 0:00:48- Don't you have anything smarter?
0:00:48 > 0:00:49- Don't you have anything smarter?- - I haven't changed.
0:00:49 > 0:00:52- I need to check something - and go to the shop.
0:00:52 > 0:00:53- We don't have time, Lowri.
0:00:53 > 0:00:55- We don't have time, Lowri.- - We're leaving in an hour.
0:00:55 > 0:00:56- I don't want to be late.
0:00:56 > 0:00:57- I don't want to be late.- - We won't be.
0:01:01 > 0:01:02- Did you talk to Vince?
0:01:02 > 0:01:06- He's doing the school run - and the bingo this afternoon.
0:01:06 > 0:01:09- The K-Kabs phone - is diverting to his mobile too.
0:01:09 > 0:01:10- I told him.
0:01:11 > 0:01:12- Don't be long.
0:01:13 > 0:01:14- Go get changed.
0:01:17 > 0:01:22- I'm going to call Vince myself to - make sure Ken told him everything.
0:01:22 > 0:01:23- Yes, alright.
0:01:32 > 0:01:33- Hiya.
0:01:34 > 0:01:36- Hi. How are you?
0:01:37 > 0:01:38- I'm alright.
0:01:39 > 0:01:40- Yourself?
0:01:44 > 0:01:45- Do you want to talk?
0:01:46 > 0:01:49- You didn't say anything - in the car yesterday.
0:01:49 > 0:01:53- Is there any point? - You make all the decisions yourself.
0:01:53 > 0:01:55- It doesn't matter what I say.
0:01:55 > 0:01:56- It doesn't matter what I say.- - Come on, John.
0:02:03 > 0:02:03- Here you go.
0:02:03 > 0:02:04- Here you go.- - Thanks.
0:02:05 > 0:02:06- Alright, Vince?
0:02:06 > 0:02:07- Ready for Christmas?
0:02:08 > 0:02:10- Three days to go, Iris. - Plenty of time.
0:02:11 > 0:02:12- Where are you this year?
0:02:12 > 0:02:14- Where are you this year?- - At home by myself.
0:02:14 > 0:02:16- Oh, no.
0:02:16 > 0:02:17- Oh, no.- - I'll love it.
0:02:17 > 0:02:19- Everyone's coming to ours this year.
0:02:20 > 0:02:23- Barry, Jason, Carys and little Tom.
0:02:24 > 0:02:26- A full house. I can't wait!
0:02:26 > 0:02:27- A full house. I can't wait!- - I'll see you.
0:02:27 > 0:02:29- Alright, Lowri? See you later.
0:02:29 > 0:02:30- Alright, Lowri? See you later.- - Fine, thanks.
0:02:33 > 0:02:36- Do you get to see Kelvin - at all today?
0:02:36 > 0:02:39- Only from a distance.
0:02:39 > 0:02:41- I'll cross my fingers for him.
0:02:41 > 0:02:42- I'll cross my fingers for him.- - Thanks, Iris.
0:02:44 > 0:02:46- We'll all be thinking of you.
0:02:46 > 0:02:49- You're starting early this morning!
0:02:49 > 0:02:52- Glenda wanted me to try the mulled - wine. It was rude not to!
0:02:52 > 0:02:56- I hope you two are sober enough - to cut hair this afternoon.
0:02:56 > 0:02:59- The boss is closing early - for the Christmas Fair.
0:02:59 > 0:03:01- Aren't I nice?
0:03:01 > 0:03:03- Dani. Here you go.
0:03:05 > 0:03:06- What?
0:03:06 > 0:03:09- What?- - I'm coming on New Year's Eve.
0:03:09 > 0:03:10- Oh, great!
0:03:10 > 0:03:11- What about the babysitting?
0:03:11 > 0:03:14- What about the babysitting?- - Mam isn't going on the bingo trip.
0:03:14 > 0:03:18- You were right, - I need something to look forward to.
0:03:19 > 0:03:19- Yes, you do. We'll have fun.
0:03:19 > 0:03:21- Yes, you do. We'll have fun.- - I hope so.
0:03:21 > 0:03:22- I'd better go.
0:03:22 > 0:03:23- I'd better go.- - Good luck.
0:03:24 > 0:03:25- Thanks. See you.
0:03:29 > 0:03:30- I'm really sorry.
0:03:32 > 0:03:34- I know I keep changing my mind.
0:03:36 > 0:03:39- I've never been - in this situation before.
0:03:40 > 0:03:41- Neither have I.
0:03:41 > 0:03:42- Really?
0:03:43 > 0:03:44- You've got three kids.
0:03:44 > 0:03:45- You've got three kids.- - It's not the same.
0:03:46 > 0:03:48- No, it isn't.
0:03:50 > 0:03:54- Look, - I know you don't want another baby.
0:03:54 > 0:03:56- I thought I felt the same way.
0:03:58 > 0:04:00- I can't explain it.
0:04:02 > 0:04:04- I couldn't do it.
0:04:06 > 0:04:08- I know it'll be hard.
0:04:09 > 0:04:13- I'll understand - if you don't want to be involved.
0:04:13 > 0:04:19- I'm going to raise this baby myself.
0:04:19 > 0:04:22- How does that work - with me living over the road?
0:04:23 > 0:04:27- I don't know. I haven't considered - the practicalities.
0:04:27 > 0:04:30- You've thought of everything else.
0:04:31 > 0:04:33- It looks to me - as if I've got two choices.
0:04:34 > 0:04:38- Be a spineless man - who shirks his responsibilities...
0:04:39 > 0:04:44- ..or be the father of a child - I don't know if I want.
0:04:46 > 0:04:48- How do I choose between those?
0:04:50 > 0:04:51- How do I choose?
0:04:54 > 0:04:56- I don't know.
0:05:00 > 0:05:01- Where is he?
0:05:03 > 0:05:04- Good luck.
0:05:04 > 0:05:05- Thanks.
0:05:07 > 0:05:10- Kelvin will be out of jail - before we start.
0:05:11 > 0:05:12- Where have you been?
0:05:12 > 0:05:13- Where have you been?- - The suit didn't fit.
0:05:14 > 0:05:16- I couldn't fasten the trousers.
0:05:16 > 0:05:18- They must have shrunk in the wash!
0:05:19 > 0:05:21- He eats too much junk in that taxi.
0:05:21 > 0:05:22- He eats too much junk in that taxi.- - I found a safety pin.
0:05:22 > 0:05:23- Can we go now?
0:05:26 > 0:05:26- Kylie!
0:05:26 > 0:05:27- Kylie!- - I'm coming with you.
0:05:28 > 0:05:29- No.
0:05:29 > 0:05:31- No.- - Don't start, Mam. I'm coming!
0:05:31 > 0:05:33- I don't have time to argue.
0:05:35 > 0:05:38- Good luck.
0:05:39 > 0:05:40- My bag's already full.
0:05:41 > 0:05:43- I don't know where - I'll put all of these.
0:05:43 > 0:05:45- You don't have to take it all.
0:05:45 > 0:05:49- I had three T-shirts, two pairs - of shorts and a toothbrush...
0:05:49 > 0:05:50- ..for three months in Vietnam.
0:05:50 > 0:05:51- ..for three months in Vietnam.- - Yeah, right!
0:05:52 > 0:05:52- When do you leave?
0:05:52 > 0:05:54- When do you leave?- - Four.
0:05:55 > 0:05:56- Is Philip taking you to the airport?
0:05:56 > 0:05:59- Is Philip taking you to the airport?- - No, Wyn. He has a meeting somewhere.
0:06:00 > 0:06:02- Dad's busy with the Christmas Fair.
0:06:04 > 0:06:06- Didn't we have a table - there earlier?
0:06:07 > 0:06:10- I was telling Iolo now, - I don't have room for everything.
0:06:11 > 0:06:13- I won't need - a lot of winter clothing.
0:06:13 > 0:06:15- Put them away before you go.
0:06:15 > 0:06:17- They're all over the place.
0:06:17 > 0:06:20- They're all over the place.- - There's one thing I won't miss!
0:06:20 > 0:06:21- Your complaints!
0:06:23 > 0:06:27- # Must you follow your feet?
0:06:27 > 0:06:31- # I'm ready to fail
0:06:32 > 0:06:36- # There's water in the blood #
0:06:43 > 0:06:45- Well, here we are.
0:06:47 > 0:06:49- Turn off your phone, Kylie.
0:06:49 > 0:06:50- It's on silent.
0:06:51 > 0:06:52- Before we go in...
0:06:54 > 0:06:57- ..I know today is going to be hard - for everyone.
0:06:57 > 0:07:00- It's important to remember - we're here for Kelvin.
0:07:00 > 0:07:03- We'll be strong, It won't help - Kelvin to see us upset.
0:07:04 > 0:07:04- Alright?
0:07:04 > 0:07:05- Alright?- - Yes.
0:07:05 > 0:07:07- Alright, Lowri?
0:07:07 > 0:07:08- Alright, Lowri?- - Yes, of course.
0:07:08 > 0:07:10- Shall we get going.
0:07:16 > 0:07:17- Hiya.
0:07:20 > 0:07:21- What happened here.
0:07:21 > 0:07:22- An accident.
0:07:24 > 0:07:25- Argh!
0:07:26 > 0:07:28- Do you want help?
0:07:34 > 0:07:35- What's wrong, Dad?
0:07:35 > 0:07:39- Don't you dare tell me this cut's - been bothering you for days.
0:07:43 > 0:07:44- Sian's pregnant.
0:07:51 > 0:07:53- Why isn't there a jury?
0:07:53 > 0:07:56- Kelvin pleaded guilty. - They don't need one.
0:07:57 > 0:07:59- We're here for the sentencing.
0:08:00 > 0:08:01- I hope he's in a good mood.
0:08:02 > 0:08:06- Everyone look sensible. - If the judge looks this way, smile.
0:08:06 > 0:08:08- I don't think that will help.
0:08:08 > 0:08:10- I don't think that will help.- - It can't make it any worse!
0:08:15 > 0:08:16- Hey, Kelvin.
0:08:22 > 0:08:23- All rise.
0:08:33 > 0:08:34- I can't believe it.
0:08:34 > 0:08:36- I can't believe it.- - Well, believe me, it's true.
0:08:40 > 0:08:42- I can't believe - you were so stupid either.
0:08:43 > 0:08:45- How often do you tell us - to be careful?
0:08:45 > 0:08:46- I know.
0:08:48 > 0:08:50- I know.
0:08:51 > 0:08:52- What are you going to do?
0:08:52 > 0:08:54- What are you going to do?- - Sian's decided to keep it.
0:08:56 > 0:08:59- I'll be 70 - by the time this baby's your age.
0:09:00 > 0:09:02- Well, you won't be the first.
0:09:02 > 0:09:05- Loads of men - older than you have kids.
0:09:06 > 0:09:07- Look at Rod Stewart.
0:09:07 > 0:09:10- It's different - if you're a multi millionaire...
0:09:11 > 0:09:13- ..with enough money - to pay for nannies.
0:09:13 > 0:09:17- I know I sound selfish - but I don't want another child.
0:09:17 > 0:09:18- Tell Sian that then.
0:09:19 > 0:09:20- I have told her.
0:09:22 > 0:09:25- She'd decided to have an abortion.
0:09:26 > 0:09:29- She changed her mind - at the clinic yesterday.
0:09:30 > 0:09:32- Where does this leave you two?
0:09:33 > 0:09:34- I don't know.
0:09:34 > 0:09:36- Don't let it come between you.
0:09:37 > 0:09:38- You're so happy.
0:09:38 > 0:09:40- We were before all this.
0:09:41 > 0:09:43- I still adore Sian.
0:09:44 > 0:09:47- How can I be the father - of a child I don't want?
0:09:48 > 0:09:51- What? Is Sian pregnant?
0:09:58 > 0:09:58- .
0:10:01 > 0:10:01- Subtitles
0:10:01 > 0:10:03- Subtitles- - Subtitles
0:10:06 > 0:10:08- You have been extremely foolish - and naive.
0:10:09 > 0:10:11- However, you have pleaded guilty...
0:10:11 > 0:10:14- ..and you have also cooperated - with the police.
0:10:15 > 0:10:19- Therefore I sentence you - to 18 months in prison.
0:10:19 > 0:10:22- You'll be fine, Kelv. - It'll be over soon.
0:10:22 > 0:10:24- Take him down, please.
0:10:24 > 0:10:25- Take him down, please.- - Sorry, Lowri.
0:10:34 > 0:10:36- I'd take him - if it wasn't for this fair.
0:10:36 > 0:10:39- It's fine, - I have a meeting in Salford.
0:10:39 > 0:10:40- Ready?
0:10:40 > 0:10:41- Ready?- - Ready.
0:10:41 > 0:10:45- I still want a Christmas present - even if you're not here.
0:10:45 > 0:10:47- A card and five Euros!
0:10:51 > 0:10:52- Enjoy it!
0:10:54 > 0:10:55- Behave.
0:11:00 > 0:11:03- Sorry if I've been a handful - over the last few months.
0:11:03 > 0:11:05- I appreciate everything, Dad.
0:11:05 > 0:11:06- Seriously, thanks.
0:11:07 > 0:11:09- Go, or you'll be late.
0:11:09 > 0:11:10- Right.
0:11:10 > 0:11:13- Don't drink too much Sangria. - Remember your father!
0:11:18 > 0:11:20- You are going then.
0:11:20 > 0:11:21- I am.
0:11:21 > 0:11:23- I am.- - I might come for a summer visit.
0:11:23 > 0:11:25- I could use a sun tan.
0:11:25 > 0:11:26- I could use a sun tan.- - Any time.
0:11:26 > 0:11:30- # Cross the bridge with me #
0:11:30 > 0:11:31- Bye.
0:11:31 > 0:11:33- Bye.- - Text when you get there.
0:11:33 > 0:11:35- Good luck.
0:11:35 > 0:11:40- # Will your eyes forget #
0:11:40 > 0:11:41- Bye!
0:11:48 > 0:11:49- He'll be fine.
0:11:49 > 0:11:50- He'll be fine.- - He will.
0:11:52 > 0:11:54- Philip! Where do you want me?
0:11:54 > 0:11:55- Philip! Where do you want me?- - There.
0:11:56 > 0:11:58- That's no good to me.
0:11:58 > 0:12:00- The food and band are that end.
0:12:01 > 0:12:02- Don't start, Arthur!
0:12:02 > 0:12:05- Take that one or go home!
0:12:05 > 0:12:07- I supplied all the lights.
0:12:08 > 0:12:10- It would be rubbish without them.
0:12:10 > 0:12:12- Philip!
0:12:15 > 0:12:16- Hiya!
0:12:16 > 0:12:19- I found this - in Mam's Christmas stash.
0:12:19 > 0:12:20- Fancy giving it a go before we go?
0:12:20 > 0:12:21- Fancy giving it a go before we go?- - It's a bit early.
0:12:21 > 0:12:22- Come on!
0:12:22 > 0:12:24- Come on!- - Well, it is Christmas.
0:12:25 > 0:12:26- Absolutely.
0:12:27 > 0:12:28- Is this a new style?
0:12:28 > 0:12:31- You're lucky. - You almost caught me half naked.
0:12:31 > 0:12:35- If I knew that, I'd have come - through the back without knocking!
0:12:36 > 0:12:37- I'll go get changed.
0:12:38 > 0:12:38- I'll fetch glasses.
0:12:38 > 0:12:40- I'll fetch glasses.- - They're in the cupboard on the left.
0:13:00 > 0:13:04- "There aren't many fathers as good - as you! Dew xx Enjoy the gift!!"
0:13:04 > 0:13:06- # Sunshine from longing
0:13:07 > 0:13:09- "In case - you need something to do at night."
0:13:12 > 0:13:15- # Sunshine from longing
0:13:16 > 0:13:19- # Sunshine from longing
0:13:23 > 0:13:25- # Good King Wenceslas #
0:13:36 > 0:13:40- Right then everyone, - the bargains are here.
0:13:40 > 0:13:43- It's all cheap. - Two candles for the price of one.
0:13:43 > 0:13:45- If you're like this all night...
0:13:46 > 0:13:49- ..I'll stuff that candle - down your throat.
0:13:51 > 0:13:52- How are you, Mr Lloyd?
0:13:54 > 0:13:56- It's very nice to see you.
0:13:57 > 0:13:59- Have you settled in your new place?
0:13:59 > 0:14:01- Have you settled in your new place?- - Yes, very well, thank you.
0:14:01 > 0:14:06- I'm looking forward to singing - a few carols later on.
0:14:07 > 0:14:08- Absolutely.
0:14:08 > 0:14:10- By the way, this is Jean.
0:14:10 > 0:14:12- She's a very good alto.
0:14:12 > 0:14:13- Hello, Jean.
0:14:14 > 0:14:17- Iris! Is Philip in the shop?
0:14:17 > 0:14:19- Nope.
0:14:19 > 0:14:20- Where is he? There's work to do!
0:14:20 > 0:14:22- Where is he? There's work to do!- - I'm here!
0:14:22 > 0:14:25- Sorry, Philip. We need more rolls.
0:14:25 > 0:14:27- I only have two hands, Glenda.
0:14:27 > 0:14:31- You were complaining - that the lights weren't working.
0:14:31 > 0:14:34- Mathew, go and flick the switch, - will you?
0:14:35 > 0:14:36- Exciting!
0:14:37 > 0:14:38- Is everyone ready?
0:14:41 > 0:14:46- Ahem! Three, two, one!
0:14:46 > 0:14:49- LOUD CHRISTMAS MUSIC
0:14:53 > 0:14:56- SOUND FAILS
0:14:59 > 0:15:00- Arthur!
0:15:00 > 0:15:02- What?
0:15:23 > 0:15:25- LAUGHTER
0:15:26 > 0:15:29- Right. - Oh, I think there's a torch there.
0:15:29 > 0:15:31- Take a look.
0:15:34 > 0:15:35- Ouch!
0:15:35 > 0:15:37- DANI LAUGHS
0:15:37 > 0:15:38- Are you alright?
0:15:38 > 0:15:39- Are you alright?- - Yes.
0:15:39 > 0:15:39- Yes.
0:15:42 > 0:15:42- Hey!
0:15:42 > 0:15:43- Hey!- - Oh, Jac!
0:15:45 > 0:15:46- I found it.
0:15:46 > 0:15:49- Is Philip in there with you?
0:15:49 > 0:15:52- He's looking for candles - in the store room at the back.
0:15:53 > 0:15:54- Alright.
0:15:55 > 0:15:57- Shall we move on to somewhere else?
0:15:57 > 0:15:58- Don't you want to stay here?
0:15:58 > 0:16:00- Don't you want to stay here?- - No, it's boring here.
0:16:00 > 0:16:03- Your family is here. - Your friends are here.
0:16:03 > 0:16:05- Yes, you're my friend.
0:16:05 > 0:16:10- I don't know what I'd have done - this year if it wasn't for you, Jac.
0:16:10 > 0:16:13- It doesn't matter what. - You're always there for me.
0:16:14 > 0:16:16- You mean the world to me, Jac!
0:16:20 > 0:16:22- What are you doing, Jac?!
0:16:23 > 0:16:24- Sorry, I thought...
0:16:24 > 0:16:25- Sorry, I thought...- - Is everything alright?
0:16:26 > 0:16:28- Um, yes, it is.
0:16:28 > 0:16:30- I'll help you with those.
0:16:34 > 0:16:35- Dani!
0:16:38 > 0:16:40- How many times do I have to say?
0:16:40 > 0:16:43- It's not my fault - the lights don't work.
0:16:43 > 0:16:44- You got cheap ones.
0:16:44 > 0:16:46- You got cheap ones.- - I'm as disappointed as everyone.
0:16:47 > 0:16:50- What are you doing now? - Don't take those.
0:16:50 > 0:16:51- Don't be like that!
0:16:52 > 0:16:55- Spending your pocket money?
0:16:55 > 0:16:57- Eugh. Isn't this fun?
0:16:57 > 0:16:59- Standing here freezing...
0:16:59 > 0:17:03- ..listening to the boring stories - about Mr Lloyd's friends.
0:17:03 > 0:17:05- You've got mulled wine.
0:17:05 > 0:17:07- I'd prefer a pint and a curry.
0:17:07 > 0:17:09- Do you want a candle?
0:17:10 > 0:17:12- I'm going to go home.
0:17:12 > 0:17:13- I've got a headache.
0:17:13 > 0:17:14- I've got a headache.- - See you later.
0:17:15 > 0:17:17- Let's get a burger, Chelle.
0:17:17 > 0:17:20- This is all you're getting tonight.
0:17:20 > 0:17:22- A hot dog or drink - comes out of this.
0:17:24 > 0:17:25- Candle?
0:17:26 > 0:17:27- Thanks.
0:17:27 > 0:17:28- How did it go today?
0:17:30 > 0:17:31- 18 months.
0:17:31 > 0:17:32- 18 months.- - Really?
0:17:33 > 0:17:34- It could have been worse.
0:17:34 > 0:17:35- It could have been worse.- - Poor Kelvin.
0:17:36 > 0:17:39- He could be out in nine months - - or sooner if he behaves.
0:17:39 > 0:17:41- That's what his solicitor said.
0:17:41 > 0:17:43- He's already done two months.
0:17:44 > 0:17:46- It'll be a tough Christmas for you.
0:17:48 > 0:17:50- I think we'll be alright.
0:17:51 > 0:17:53- I'll have to face up to it.
0:17:53 > 0:17:56- I'll concentrate on me and the kids.
0:17:56 > 0:17:58- Life moves on after all.
0:17:58 > 0:18:00- Yes. Yes, you're right.
0:18:03 > 0:18:06- Listen, the last place - I want to be on Christmas Day...
0:18:06 > 0:18:09- ..is with Terry, Glenda, - Sophie and the kids.
0:18:09 > 0:18:14- Thanks for thinking of me and - everything but I won't be coming.
0:18:14 > 0:18:15- But!
0:18:16 > 0:18:17- Dad! Dad!
0:18:21 > 0:18:23- Hi, have you seen Dani?
0:18:23 > 0:18:26- She's gone home. She had a headache.
0:18:26 > 0:18:27- Didn't she say?
0:18:27 > 0:18:28- Didn't she say?- - No.
0:18:32 > 0:18:36- # Silent Night, holy night
0:18:41 > 0:18:49- # All is calm, all is bright
0:18:50 > 0:18:58- # Round yon virgin mother and child
0:18:58 > 0:19:07- # Holy infant so tender and mild
0:19:08 > 0:19:15- # Sleep in heavenly peace
0:19:17 > 0:19:23- # Sleep in heavenly peace #
0:19:54 > 0:19:56- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:57 > 0:19:57- .