0:00:00 > 0:00:01- Subtitles
0:00:01 > 0:00:03- How can I be a father - to a child I don't want?
0:00:04 > 0:00:07- What? Is Sian pregnant?
0:00:10 > 0:00:12- Jac! What are you doing?
0:00:13 > 0:00:15- Subtitles
0:00:20 > 0:00:22- Subtitles
0:00:27 > 0:00:29- Subtitles
0:00:43 > 0:00:45- Don't!
0:00:45 > 0:00:48- Get out of here, you pig!
0:01:00 > 0:01:02- Did you speak to her yesterday?
0:01:02 > 0:01:04- A text. A short one.
0:01:07 > 0:01:10- Did you have a good Christmas?
0:01:10 > 0:01:11- Yes, same as ever.
0:01:12 > 0:01:14- Did you eat too much?
0:01:15 > 0:01:16- Not really.
0:01:18 > 0:01:20- How were Alwyn and Daf...
0:01:25 > 0:01:27- That's better.
0:01:27 > 0:01:30- Don't play around Meical. - It was fine the way it was.
0:01:31 > 0:01:33- We have to get it perfect - after spending so much.
0:01:34 > 0:01:35- It's a TV, not a toy.
0:01:37 > 0:01:39- Have you done your round, Britt?
0:01:39 > 0:01:41- Have you done your round, Britt?- - Yes, Iolo did the bags, not Philip.
0:01:42 > 0:01:44- Where was the boss?
0:01:44 > 0:01:48- When Kylie asked where he was, Iolo - smiled and said he was upstairs.
0:01:49 > 0:01:50- Who wants a cuppa?
0:01:50 > 0:01:50- Me, please.
0:01:50 > 0:01:52- Me, please.- - Lovely.
0:01:52 > 0:01:54- This is lovely, Dani.
0:01:54 > 0:01:55- This is lovely, Dani.- - Leave it.
0:01:55 > 0:01:56- I'll take it if you don't want it.
0:01:56 > 0:01:58- I'll take it if you don't want it.- - I didn't say that.
0:01:59 > 0:02:01- Did Jac buy one for Lowri too?
0:02:07 > 0:02:08- Thanks, love.
0:02:09 > 0:02:11- Do you know why Jac - didn't come over yesterday?
0:02:12 > 0:02:14- He said he was ill. - You know as much as I do.
0:02:21 > 0:02:26- Right, - the night of the Christmas Fair...
0:02:28 > 0:02:33- And that is when - I tried to kiss her.
0:02:34 > 0:02:35- Oh, Jac!
0:02:36 > 0:02:37- I feel like a real idiot.
0:02:38 > 0:02:39- What did she say?
0:02:39 > 0:02:41- Nothing. She just ran away.
0:02:42 > 0:02:45- I thought Dani - wanted the same thing as me.
0:02:45 > 0:02:49- So you were pretending to be ill - on Saturday to avoid coming to work?
0:02:50 > 0:02:50- Thanks, Jac.
0:02:50 > 0:02:52- Thanks, Jac.- - Sorry, Lowri.
0:02:54 > 0:02:55- How was yesterday?
0:02:55 > 0:02:57- How was yesterday?- - Quieter without Kelvin.
0:02:58 > 0:03:00- A lot of pretending to be happy.
0:03:01 > 0:03:02- Sorry.
0:03:02 > 0:03:05- My problems are pathetic - in comparison.
0:03:05 > 0:03:07- It's fine.
0:03:07 > 0:03:09- It does all sound a bit childish.
0:03:09 > 0:03:14- Hmm. Sitting home alone instead - of going to Dani's for turkey.
0:03:14 > 0:03:15- Wasn't Llio there?
0:03:15 > 0:03:17- Wasn't Llio there?- - No, she went home.
0:03:17 > 0:03:19- Merry Christmas for everyone then!
0:03:19 > 0:03:20- MURMURING
0:03:21 > 0:03:23- Particularly on Christmas Day. - Hello, Jac.
0:03:25 > 0:03:26- He came to see how I was.
0:03:27 > 0:03:28- Fair play to you.
0:03:29 > 0:03:32- A bit of respect for your Christmas - presents, please.
0:03:33 > 0:03:35- I'll get out of your way.
0:03:35 > 0:03:38- Don't be silly, - there's loads of cold turkey here.
0:03:38 > 0:03:39- Oh, um.
0:03:39 > 0:03:42- I hope you like ketchup. - It's a bit dry!
0:03:42 > 0:03:43- Excuse me!
0:03:44 > 0:03:45- If you don't mind.
0:03:45 > 0:03:46- If you don't mind.- - Yes, stay.
0:03:46 > 0:03:48- Did Philip get a dog?
0:03:48 > 0:03:51- I don't know. - I haven't heard anything.
0:03:52 > 0:03:53- I'd like a dog.
0:03:53 > 0:03:57- Not in this house, we clean up - enough after Ken.
0:03:58 > 0:03:59- I don't like dogs.
0:04:01 > 0:04:06- You must have liked dogs last night - or you wouldn't have bought it.
0:04:06 > 0:04:07- Bought it?
0:04:09 > 0:04:10- Were we in the Ship?
0:04:12 > 0:04:13- A guy in a cap?
0:04:14 > 0:04:18- A cap, a dog but no lead.
0:04:18 > 0:04:20- How much did it cost?
0:04:20 > 0:04:23- A hundred and something. Twenty?
0:04:23 > 0:04:25- A hundred pounds?
0:04:25 > 0:04:26- Hundred twenty.
0:04:27 > 0:04:29- Why didn't you stop me?
0:04:30 > 0:04:32- Iolo and I - tried to persuade you not to.
0:04:33 > 0:04:34- You were determined.
0:04:35 > 0:04:38- You said it would be company - in place of Dewi.
0:04:39 > 0:04:41- When does the Ship open today?
0:04:41 > 0:04:42- When does the Ship open today?- - You can't take it back.
0:04:44 > 0:04:44- Why not?
0:04:44 > 0:04:46- Why not?- - You shook hands on it.
0:04:46 > 0:04:48- Shook hands!
0:04:56 > 0:04:57- Happy birthday.
0:04:58 > 0:04:58- Now that you're up.
0:04:58 > 0:05:01- Now that you're up.- - Where's the champagne?
0:05:01 > 0:05:06- Knowing you two as I do, I expect - there'll be plenty of that tonight.
0:05:06 > 0:05:08- I should hope so.
0:05:08 > 0:05:12- It's only money, Wil, - before you get excited.
0:05:12 > 0:05:13- Really?
0:05:13 > 0:05:15- Really?- - He did ask you what you wanted.
0:05:15 > 0:05:17- Yes. Thanks, Rhys.
0:05:18 > 0:05:21- You can get whatever you want now.
0:05:21 > 0:05:22- I've bought you a cake too.
0:05:22 > 0:05:23- I've bought you a cake too.- - Really?
0:05:24 > 0:05:26- Would it be an idea - to take some to Sian?
0:05:27 > 0:05:29- She won't want champagne now, - will she?
0:05:30 > 0:05:32- I don't think - she'll remember the birthday.
0:05:33 > 0:05:36- Don't forget.
0:05:36 > 0:05:40- Don't tell anyone she's expecting. - You've told us a hundred times.
0:05:41 > 0:05:45- Come on then if you want a gift for - yourselves. The shops close early.
0:05:45 > 0:05:49- Dear me! You and Jac - are friends and everything!
0:05:49 > 0:05:51- What are you going to do now?
0:05:51 > 0:05:52- I don't know.
0:05:52 > 0:05:56- Aren't you going to that posh place - together on New Year's Eve?
0:05:57 > 0:05:58- We're supposed to be.
0:05:58 > 0:05:59- We're supposed to be.- - Hey, girls!
0:05:59 > 0:06:03- Check it out, you can - go on the Web and everything.
0:06:03 > 0:06:04- Wow!
0:06:04 > 0:06:06- Don't tell me, it washes dishes too.
0:06:06 > 0:06:08- Don't tell me, it washes dishes too.- - No, we just did.
0:06:09 > 0:06:12- Nobody will watch it more than you, - Michelle.
0:06:12 > 0:06:16- It's just a shame that David's money - has all gone in one go.
0:06:17 > 0:06:20- If you hadn't put a sledge hammer - through that wall...
0:06:20 > 0:06:22- ..and insisted on a new kitchen.
0:06:22 > 0:06:25- You gave that silly girl, Erin, - 1,000.
0:06:25 > 0:06:29- He gave it to a good cause, Mam. - In David's memory.
0:06:29 > 0:06:30- Thanks, Dani.
0:06:31 > 0:06:35- I thought Erin was hurt. - She isn't going to run the race.
0:06:36 > 0:06:39- She will be hurt if the money - isn't where it should be!
0:06:42 > 0:06:44- Hiya, I...
0:06:45 > 0:06:46- Are you alright?
0:06:47 > 0:06:48- Are they here?
0:06:48 > 0:06:50- Something for their birthday.
0:06:50 > 0:06:52- Something for their birthday.- - They're not, no, sorry.
0:06:52 > 0:06:54- They've started celebrating early.
0:06:55 > 0:06:57- They've gone to the sales with Rhys.
0:06:58 > 0:06:59- Oh, well.
0:06:59 > 0:07:00- Um.
0:07:01 > 0:07:03- Give them my regards.
0:07:03 > 0:07:04- Give them my regards.- - You may as well come in.
0:07:04 > 0:07:07- They won't be long.
0:07:07 > 0:07:09- Alright. Thanks.
0:07:14 > 0:07:18- There was a siren and a light on - this yesterday afternoon.
0:07:18 > 0:07:20- For ten minutes, maybe. - It came from Arthur.
0:07:21 > 0:07:23- Fair play, - it's the thought that counts.
0:07:24 > 0:07:27- It's a leftover from the fair.
0:07:28 > 0:07:31- At least Tom's happy - with what we got for him.
0:07:33 > 0:07:35- Look, this is dangerous.
0:07:35 > 0:07:37- I'm going to tell him.
0:07:37 > 0:07:40- I was hoping we could have - a nice quiet lunch together.
0:07:40 > 0:07:42- I'll tell him after lunch then.
0:07:44 > 0:07:46- How was Aber?
0:07:46 > 0:07:48- Yes, good. It was quiet.
0:07:48 > 0:07:51- Nice, it won't do you any harm.
0:07:51 > 0:07:52- What?
0:07:53 > 0:07:55- Well, relaxing a little.
0:07:56 > 0:07:58- Oh, yes.
0:08:01 > 0:08:03- Were Alwyn and Dafydd alright?
0:08:03 > 0:08:05- Were Alwyn and Dafydd alright?- - I didn't see much of Dafydd.
0:08:06 > 0:08:07- He was with his girlfriend.
0:08:07 > 0:08:08- He was with his girlfriend.- - Oh.
0:08:11 > 0:08:14- Did you mention anything to Alwyn?
0:08:18 > 0:08:22- I haven't gone three months, - it's far too early, John.
0:08:22 > 0:08:24- Absolutely, not a word to anyone.
0:08:31 > 0:08:32- Sorry.
0:08:32 > 0:08:34- It's alright, come in.
0:08:34 > 0:08:35- Hi.
0:08:35 > 0:08:36- Happy birthday.
0:08:37 > 0:08:39- It's nothing too big.
0:08:39 > 0:08:40- Change it if you don't like it.
0:08:40 > 0:08:42- Change it if you don't like it.- - Thanks.
0:08:43 > 0:08:44- What do you say, Erin?
0:08:44 > 0:08:45- What do you say, Erin?- - Thanks very much.
0:08:46 > 0:08:47- Right, um, I'm...
0:08:47 > 0:08:49- Right, um, I'm...- - We've got an untouched cake here.
0:08:50 > 0:08:51- Didn't you offer any?
0:08:51 > 0:08:52- Didn't you offer any?- - I refused.
0:08:53 > 0:08:55- Well, I'd better go.
0:08:55 > 0:08:58- I've got a lot to do - before work tomorrow.
0:08:58 > 0:09:00- Thanks for coming over. Take care.
0:09:00 > 0:09:01- Thanks for coming over. Take care.- - I will.
0:09:02 > 0:09:04- Enjoy yourselves and behave!
0:09:04 > 0:09:05- Enjoy yourselves and behave!- - We'll try to.
0:09:05 > 0:09:06- Bye.
0:09:08 > 0:09:11- Well, did you enjoy yourselves?
0:09:13 > 0:09:14- What?
0:09:17 > 0:09:18- Erin!
0:09:19 > 0:09:21- Why did you let her do that, Rhys?
0:09:22 > 0:09:23- Your money bought that.
0:09:24 > 0:09:26- You said I could spend it - on what I wanted.
0:09:29 > 0:09:32- You're not still angry - that I went last night.
0:09:32 > 0:09:34- I had to keep Dad company.
0:09:35 > 0:09:36- Yes, alright.
0:09:36 > 0:09:39- What time do you want - to go to these sales?
0:09:40 > 0:09:41- I said sorry.
0:09:42 > 0:09:44- Look, I have to go.
0:09:44 > 0:09:47- The shop is busy. Alright, bye.
0:09:47 > 0:09:49- I told you it would be closed.
0:09:49 > 0:09:51- There must be someone there.
0:09:51 > 0:09:52- There must be someone there.- - Where?
0:09:52 > 0:09:54- The dog shelter.
0:09:55 > 0:09:58- Dogs can't feed themselves.
0:09:58 > 0:09:59- Bank holiday or not.
0:10:00 > 0:10:02- He looks like a Bonzo to me.
0:10:02 > 0:10:03- I'll give you Bonzo!
0:10:04 > 0:10:05- Shep then!
0:10:06 > 0:10:08- Ship more like. - That's where he got him!
0:10:10 > 0:10:12- I'm glad you find it funny.
0:10:12 > 0:10:14- I'm glad you find it funny.- - I've always wanted a dog.
0:10:14 > 0:10:18- You can have him for 100. - But you can't keep him here.
0:10:19 > 0:10:21- You can't get rid of him.
0:10:21 > 0:10:23- Of course not.
0:10:23 > 0:10:25- You know what they say?
0:10:26 > 0:10:30- A dog is for life, Dad, - not just for Christmas.
0:10:38 > 0:10:38- .
0:10:41 > 0:10:41- Subtitles
0:10:41 > 0:10:43- Subtitles- - Subtitles
0:10:47 > 0:10:49- This has come off.
0:10:50 > 0:10:53- Oh, no. - I've got plenty around the back.
0:10:53 > 0:10:55- That's not the point.
0:10:58 > 0:11:00- Look at the mess you made here.
0:11:01 > 0:11:05- These should go in your mouth - not on the floor.
0:11:05 > 0:11:06- Hey.
0:11:29 > 0:11:32- I don't care where they came from.
0:11:32 > 0:11:34- Tom could have choked on that.
0:11:34 > 0:11:34- Think about it.
0:11:34 > 0:11:36- Think about it.- - Of course he wouldn't have.
0:11:36 > 0:11:39- How about a football quiz?
0:11:39 > 0:11:41- He's one, Arthur.
0:11:41 > 0:11:43- Yes, on Sunday. - It's on the calendar.
0:11:44 > 0:11:45- Keep your rubbish.
0:11:45 > 0:11:48- I came to tell you - they're dangerous...
0:11:48 > 0:11:51- ..not to get something - else in its place.
0:11:51 > 0:11:54- How about this? Boys and girls - like these, don't they?
0:11:54 > 0:11:56- It talks too.
0:11:56 > 0:11:58- He won't know it's in Taiwanese.
0:11:59 > 0:12:01- He's only a year old.
0:12:02 > 0:12:04- Listen to this now.
0:12:05 > 0:12:06- VOICE DIES
0:12:07 > 0:12:10- What's wrong with this now?
0:12:10 > 0:12:12- None of this stuff works. Throw it.
0:12:13 > 0:12:14- Vince called.
0:12:15 > 0:12:20- He said a dress he bought for Mair - ripped the first time she wore it.
0:12:21 > 0:12:24- And the lights blew on the night of - the fair.
0:12:24 > 0:12:28- We'll have bought something real - for Tom by his birthday.
0:12:28 > 0:12:31- From a proper shop, - not the back of a van.
0:12:33 > 0:12:35- Will he be long?
0:12:35 > 0:12:38- Why don't you go over to your - mother's house to see him?
0:12:38 > 0:12:42- Two hours over lunch - with Arthur yesterday was enough.
0:12:42 > 0:12:45- What's wrong with the alarm - in Ty Pizza anyway?
0:12:45 > 0:12:49- I don't know. I expect some kids - have been throwing rocks at it.
0:12:49 > 0:12:50- Hello?
0:12:50 > 0:12:51- Hello?- - Here he is.
0:12:53 > 0:12:54- Alright? What's up?
0:12:55 > 0:12:59- Listen, there's something odd - about the alarm at Ty Pizza.
0:12:59 > 0:13:03- It rings and then stops on its own. - Where's the ladder?
0:13:04 > 0:13:06- In the shed. I'll come with you.
0:13:06 > 0:13:08- What's that doing there?
0:13:09 > 0:13:10- You tell me.
0:13:11 > 0:13:13- It's the Ty Pizza takings.
0:13:13 > 0:13:15- Why was it under the sink then?
0:13:15 > 0:13:16- Why was it under the sink then?- - Are you coming?
0:13:17 > 0:13:18- Two minutes.
0:13:27 > 0:13:28- Happy now?
0:13:32 > 0:13:33- I'm so full.
0:13:33 > 0:13:34- I'm so full.- - So am I.
0:13:36 > 0:13:37- Hi.
0:13:37 > 0:13:38- Hi.- - Hi.
0:13:38 > 0:13:39- Are you better?
0:13:39 > 0:13:41- Are you better?- - Yes, much better.
0:13:43 > 0:13:46- I hope you didn't waste - too much food.
0:13:46 > 0:13:48- Meical ate it.
0:13:49 > 0:13:51- Thanks for the bracelet.
0:13:51 > 0:13:52- Thanks for the bracelet.- - No problem.
0:13:52 > 0:13:54- Dani's got something for you.
0:13:54 > 0:13:56- Dani's got something for you.- - Are you coming back to work?
0:13:57 > 0:13:59- Yes, well, I have to.
0:14:01 > 0:14:02- Great.
0:14:02 > 0:14:04- I'll see you there then.
0:14:04 > 0:14:05- I'll see you there then.- - Yes.
0:14:05 > 0:14:07- Great, bye.
0:14:08 > 0:14:10- Bye.
0:14:10 > 0:14:12- He wasn't ill.
0:14:16 > 0:14:18- Are you going to do something - or what?
0:14:19 > 0:14:20- Hello.
0:14:20 > 0:14:21- Hello.- - Hello.
0:14:22 > 0:14:24- Oh, great.
0:14:24 > 0:14:25- Oh, great.- - A dog?
0:14:25 > 0:14:26- Very observant.
0:14:26 > 0:14:28- Very observant.- - Why do you want a dog?
0:14:28 > 0:14:28- I don't.
0:14:28 > 0:14:29- I don't.- - Whose is it?
0:14:30 > 0:14:32- I haven't decided.
0:15:01 > 0:15:04- Is this what Mathew - was rabbiting on about on the phone?
0:15:04 > 0:15:06- Is this something - to do with last night?
0:15:07 > 0:15:10- Yes, unfortunately. - Would Owen and Mair like a dog?
0:15:10 > 0:15:11- No.
0:15:14 > 0:15:17- Do you want company on those lanes?
0:15:17 > 0:15:18- Do you want company on those lanes?- - I hate dogs, sorry.
0:15:19 > 0:15:20- You're not the only one.
0:15:23 > 0:15:24- Right.
0:15:25 > 0:15:27- Are you finished?
0:15:27 > 0:15:28- Hiya.
0:15:29 > 0:15:32- There's something strange - about that alarm.
0:15:32 > 0:15:34- I'll have to get an electrician - to look at it.
0:15:35 > 0:15:38- Lucky it makes enough money - to pay for an electrician.
0:15:44 > 0:15:45- What's this?
0:15:46 > 0:15:48- The money, I assume.
0:15:48 > 0:15:51- If it's so innocent - why did you hide it?
0:15:53 > 0:15:59- Look, if someone did break in, we - don't want to make it easy for them.
0:15:59 > 0:16:04- I realize the bank is closed today. - Are you taking it in tomorrow?
0:16:04 > 0:16:06- Probably not. It's spending money.
0:16:07 > 0:16:11- Tom is the most valuable thing - we have, Barry.
0:16:12 > 0:16:14- I've told you many times.
0:16:14 > 0:16:18- I don't want anything in our lives - that could threaten him.
0:16:20 > 0:16:21- Was it his dog?
0:16:22 > 0:16:23- I didn't ask.
0:16:28 > 0:16:29- What now?
0:16:30 > 0:16:31- I didn't say anything.
0:16:31 > 0:16:32- Are you going out now?
0:16:32 > 0:16:34- Are you going out now?- - Yes, why?
0:16:35 > 0:16:36- She is 18, Dad.
0:16:36 > 0:16:40- It might be alright for her to enjoy - herself. Do you want a lift?
0:16:40 > 0:16:42- Will you? Thanks.
0:16:42 > 0:16:45- Some people can be nice here. - See you tomorrow.
0:16:46 > 0:16:47- Where are you staying?
0:16:47 > 0:16:49- Where are you staying?- - I don't know yet.
0:16:49 > 0:16:51- So long as it isn't with Jason.
0:16:51 > 0:16:52- So long as it isn't with Jason.- - I'll be by the car, Rhys.
0:16:53 > 0:16:54- Erin.
0:16:54 > 0:16:55- Erin.- - What, Dad? I'm 18!
0:16:56 > 0:16:57- I understand that.
0:16:58 > 0:16:59- Just be careful.
0:17:01 > 0:17:03- Says the man - who got his neighbour pregnant.
0:17:04 > 0:17:05- What did you say?
0:17:32 > 0:17:34- I need to fetch Siwan - from her friend's house.
0:17:34 > 0:17:37- I thought you were helping me here.
0:17:37 > 0:17:40- I was until Siwan said she wanted - to watch a DVD with me.
0:17:40 > 0:17:42- Martyn's coming here.
0:17:42 > 0:17:43- Where is he?
0:17:44 > 0:17:46- He'll be here in ten minutes.
0:17:46 > 0:17:50- Very good, This lot look - like they may be a handful tonight.
0:17:51 > 0:17:55- If Erin goes over the top, - she can work on her birthday.
0:17:56 > 0:17:56- That would go down well.
0:17:56 > 0:17:58- That would go down well.- - Buy them something with this.
0:17:58 > 0:18:00- Enjoy your film.
0:18:00 > 0:18:02- Happy birthday!
0:18:05 > 0:18:07- Dad: - "I'll come and get you at midnight."
0:18:08 > 0:18:10- Oh no, you won't.
0:18:10 > 0:18:11- Who?
0:18:11 > 0:18:12- Who?- - Dad.
0:18:13 > 0:18:14- What has he done now?
0:18:14 > 0:18:16- You can't do this. - You can't do that.
0:18:17 > 0:18:20- He's got a nerve to tell me what - to do after the mess he made.
0:18:20 > 0:18:21- What mess?
0:18:22 > 0:18:23- Yes, a real mess.
0:18:24 > 0:18:25- Come on then.
0:18:26 > 0:18:28- Sian's pregnant.
0:18:28 > 0:18:30- No way.
0:18:30 > 0:18:35- These are from Wyn. Happy birthday.
0:19:05 > 0:19:07- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:07 > 0:19:07- .