0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:09 > 0:00:13- He doesn't know where his money is. - He's got plenty anyway.
0:00:13 > 0:00:14- You're taking it back.
0:00:14 > 0:00:16- You're taking it back.- - Says who?
0:00:16 > 0:00:18- It's nothing to do with me.
0:00:18 > 0:00:22- But if you don't take it back, - you'll regret it somehow.
0:00:24 > 0:00:26- Subtitles
0:00:31 > 0:00:33- Subtitles
0:00:38 > 0:00:40- Subtitles
0:00:43 > 0:00:45- # The past
0:00:45 > 0:00:50- # You feel like you're melting
0:00:50 > 0:00:53- # The hands - on the clock speed up #
0:00:55 > 0:00:58- Two, three!
0:01:08 > 0:01:11- Mam, can I have money - to put credit on my phone?
0:01:11 > 0:01:12- Again?
0:01:16 > 0:01:17- Thanks.
0:01:19 > 0:01:20- Vince!
0:01:21 > 0:01:22- Good morning.
0:01:22 > 0:01:25- Will this reach Paul faster - if I give it to you?
0:01:25 > 0:01:26- Paul?
0:01:27 > 0:01:30- I wasn't planning - on going down to Cardiff today!
0:01:30 > 0:01:31- His birthday is today.
0:01:32 > 0:01:37- I'd put it in there if I were you. - Hopefully it says belated wishes!
0:01:40 > 0:01:41- Hiya.
0:01:41 > 0:01:42- Hiya.- - Hiya.
0:01:43 > 0:01:44- How is he?
0:01:44 > 0:01:45- How is he?- - Amazing.
0:01:45 > 0:01:45- Carys!
0:01:45 > 0:01:46- Carys!- - What?
0:01:47 > 0:01:48- Oh, I'm late.
0:01:58 > 0:02:02- I wonder if this little one - will grow up to be a thief.
0:02:02 > 0:02:04- You're being a baby - about this money.
0:02:04 > 0:02:08- "Take it back! Take it back! - Barry will be angry if you don't."
0:02:08 > 0:02:10- It's nothing to do with you.
0:02:10 > 0:02:11- It's nothing to do with you.- - Yes, it is, Erin.
0:02:11 > 0:02:15- You always pull other people - into your problems.
0:02:15 > 0:02:18- You always do stupid things - and get in to trouble.
0:02:18 > 0:02:21- If everyone shuts up, - Barry will never know.
0:02:23 > 0:02:28- Can't you get Jason to pretend - he found it at the pizza place?
0:02:28 > 0:02:30- What a good little story.
0:02:30 > 0:02:33- Jason doesn't know I took the money.
0:02:33 > 0:02:34- Fine, don't listen to me.
0:02:35 > 0:02:36- Wil.
0:02:39 > 0:02:44- Even if I wanted to take - the money back, I can't now.
0:02:45 > 0:02:45- Why not?
0:02:45 > 0:02:46- Why not?- - I've already spent some.
0:02:47 > 0:02:48- How much?
0:02:49 > 0:02:51- I don't know, 60?
0:02:51 > 0:02:52- Maybe 80.
0:02:53 > 0:02:56- Taking most of it back - would be better than nothing.
0:03:01 > 0:03:03- Have you been parking badly?
0:03:03 > 0:03:04- Don't mention it.
0:03:04 > 0:03:06- Do you only wear glasses to read?
0:03:07 > 0:03:07- I didn't do it!
0:03:07 > 0:03:08- I didn't do it!- - Whatever you say.
0:03:09 > 0:03:10- Honestly.
0:03:10 > 0:03:13- Some rascals - tied a rope to my bumper.
0:03:13 > 0:03:15- Look.
0:03:16 > 0:03:18- In daylight no less.
0:03:18 > 0:03:20- Who would do such a thing?
0:03:20 > 0:03:21- You tell me.
0:03:23 > 0:03:23- Do you want it?
0:03:23 > 0:03:25- Do you want it?- - I'm pretty sure it's mine.
0:03:26 > 0:03:28- Someone nicked it from my van - not two days ago.
0:03:28 > 0:03:30- You don't say.
0:03:31 > 0:03:32- Now then!
0:03:32 > 0:03:33- Now then!- - What?
0:03:33 > 0:03:36- The day before yesterday, - I had trouble at school...
0:03:37 > 0:03:39- ..with the Kays' - cheeky young thing...
0:03:39 > 0:03:41- ..and your Sophie's young lad.
0:03:41 > 0:03:42- ..and your Sophie's young lad.- - What trouble?
0:03:43 > 0:03:44- They hit me in the head with a ball.
0:03:44 > 0:03:46- They hit me in the head with a ball.- - That doesn't make them vandals.
0:03:47 > 0:03:50- They were pretty angry - when I took them to Mathew.
0:03:51 > 0:03:54- Sherlock Holmes - would call that a motive.
0:03:54 > 0:03:57- Anyone could have taken this.
0:03:57 > 0:03:59- The same someone did this.
0:04:00 > 0:04:05- If I decide to go to the cops, - I might need that as evidence.
0:04:12 > 0:04:14- Please, lads.
0:04:15 > 0:04:20- If you're having lunch first, - the canteen. If not, outside - now.
0:04:23 > 0:04:24- Sorry about that.
0:04:24 > 0:04:26- Sorry about that.- - It's alright, I'm not hurt.
0:04:27 > 0:04:30- By the way, if you're interested...
0:04:30 > 0:04:33- ..a few members of staff - play five-a-side...
0:04:33 > 0:04:36- ..with the sixth form - on Wednesday afternoons.
0:04:36 > 0:04:39- Football, in the gym, - in half an hour?
0:04:39 > 0:04:41- Thanks for the offer...
0:04:41 > 0:04:45- ..but I've never seen a bigger - waste of time than football.
0:04:45 > 0:04:48- Not that I have a problem - with anyone who does play.
0:04:48 > 0:04:49- Right.
0:04:49 > 0:04:51- We might find a game - you like sometime.
0:04:52 > 0:04:54- I don't think so. I'll see you.
0:04:57 > 0:04:59- # My head keeps turning
0:05:00 > 0:05:03- # Unhappy thoughts
0:05:04 > 0:05:07- # Hide my smile
0:05:08 > 0:05:12- # Ideas spin in my head #
0:05:12 > 0:05:14- Do you want some company?
0:05:19 > 0:05:20- Hello, Vince.
0:05:20 > 0:05:21- Anything interesting?
0:05:21 > 0:05:24- One bill, two bills, three bills.
0:05:24 > 0:05:26- You can put them in the house then.
0:05:27 > 0:05:28- They don't look too bad.
0:05:30 > 0:05:33- We'll have earned enough - this afternoon to pay the lot.
0:05:33 > 0:05:35- Well, I hope so.
0:05:35 > 0:05:37- It sounds like a big contract.
0:05:37 > 0:05:41- A huge office. It's almost - too big for Meical and me.
0:05:41 > 0:05:45- If you ever get tired - of carrying that heavy bag...
0:05:45 > 0:05:48- ..the services sector - is everything these days.
0:05:48 > 0:05:50- Thanks for the offer...
0:05:50 > 0:05:54- ..but I'm happy in the sector - where I can sleep after lunch.
0:05:54 > 0:05:55- I'm finished now.
0:05:55 > 0:05:56- I'll see you.
0:05:56 > 0:05:57- I'll see you.- - Bye.
0:05:58 > 0:06:00- Here you go, Tom!
0:06:01 > 0:06:03- Your food won't be long.
0:06:03 > 0:06:04- Thanks.
0:06:05 > 0:06:08- I have something for you - in that kitchen. Yes, I do!
0:06:08 > 0:06:10- Just because you're so cute!
0:06:12 > 0:06:14- What does she have for you, Tom?
0:06:18 > 0:06:20- How was your morning at school?
0:06:20 > 0:06:22- How was your morning at school?- - It was like every other morning.
0:06:24 > 0:06:25- How's Barry?
0:06:26 > 0:06:27- As he is.
0:06:33 > 0:06:34- We were lucky.
0:06:37 > 0:06:41- You know better than anyone - how stubborn I am sometimes.
0:06:41 > 0:06:44- What do you mean sometimes?
0:06:45 > 0:06:50- I might be seeing things but I swear - I saw Dylan Roberts this morning.
0:06:50 > 0:06:52- Your eyes work perfectly well.
0:06:53 > 0:06:55- He's a student teacher - at the school.
0:06:55 > 0:06:57- You're joking.
0:06:57 > 0:06:58- You're joking.- - No, I'm not.
0:07:02 > 0:07:03- Hey, Taid, what's up?
0:07:03 > 0:07:06- Hey, Taid, what's up?- - Don't worry, everyone's fine.
0:07:06 > 0:07:08- Why did you call then?
0:07:08 > 0:07:11- We're not supposed - to bring phones to school.
0:07:11 > 0:07:16- There's a lot of stuff we're not - supposed to do, isn't there, lads?
0:07:16 > 0:07:18- Do you know anything about this?
0:07:23 > 0:07:24- I thought as much.
0:07:25 > 0:07:30- I'd better head back to school to - avoid Dylan for another afternoon.
0:07:31 > 0:07:33- Who would have thought?
0:07:33 > 0:07:35- Has he asked to see you - outside school?
0:07:36 > 0:07:36- No, thank heavens.
0:07:36 > 0:07:38- No, thank heavens.- - That's something at least.
0:07:38 > 0:07:40- Good luck.
0:07:40 > 0:07:41- Thanks, I'll need it.
0:07:44 > 0:07:48- It was behind Arthur's cushion on - the sofa. Sorry if it's a bit flat.
0:07:48 > 0:07:50- Look, Tom!
0:07:52 > 0:07:53- I'll get this.
0:07:53 > 0:07:54- Oh, thanks.
0:07:56 > 0:07:57- Would you mind?
0:07:58 > 0:07:59- I'm glad.
0:08:00 > 0:08:02- You're not the only one, Iris.
0:08:02 > 0:08:03- Oh, come here!
0:08:04 > 0:08:05- Oh!
0:08:05 > 0:08:06- What do you have to say?
0:08:13 > 0:08:14- Yes?
0:08:14 > 0:08:16- Yes?- - Is it 60 or 80?
0:08:16 > 0:08:17- What's that?
0:08:18 > 0:08:19- How much did you spend?
0:08:20 > 0:08:22- I don't know without counting.
0:08:22 > 0:08:26- If that's the only thing stopping - you from taking it back...
0:08:26 > 0:08:28- ..you can have my birthday money.
0:08:28 > 0:08:29- ..you can have my birthday money.- - I can't.
0:08:29 > 0:08:30- Take it, Erin. You can pay me back.
0:08:30 > 0:08:32- Take it, Erin. You can pay me back.- - Why did I take it?
0:08:32 > 0:08:35- Because it was there. - That's what you said.
0:08:35 > 0:08:38- Thanks for trying to help.
0:08:38 > 0:08:39- I can't take it back.
0:08:40 > 0:08:41- I'm too scared.
0:08:55 > 0:08:55- .
0:09:00 > 0:09:00- Subtitles
0:09:00 > 0:09:02- Subtitles- - Subtitles
0:09:06 > 0:09:10- "Thick clouds of black smoke - rose to dirty the horizon."
0:09:11 > 0:09:14- "Canyon de Chell..."
0:09:14 > 0:09:15- "Canyon de Chell..."- - Chelly. Canyon de Chelly.
0:09:16 > 0:09:19- " 'Canyon de Chelly,' - shouted Benito."
0:09:20 > 0:09:22- Sorry to disturb you, Miss James.
0:09:22 > 0:09:25- Could I have a word - about the open evening?
0:09:25 > 0:09:26- Yes.
0:09:26 > 0:09:28- Carry on, Kylie.
0:09:32 > 0:09:33- "You go..."
0:09:34 > 0:09:35- I hope it's alright.
0:09:36 > 0:09:37- Have you finished already?
0:09:38 > 0:09:39- It might all be wrong.
0:09:39 > 0:09:41- I'll check it after the bell rings.
0:09:42 > 0:09:43- Oh.
0:09:43 > 0:09:45- Yes. There we are then.
0:09:45 > 0:09:47- I can change anything if it's awful.
0:09:47 > 0:09:49- I can change anything if it's awful.- - Thanks.
0:09:52 > 0:09:55- Ah, I thought I'd find him here.
0:09:56 > 0:09:58- Can I stop now, please, Miss?
0:09:58 > 0:10:02- Yes, you can, Kylie. Britney, - carry on from where Kylie finished.
0:10:02 > 0:10:06- I'm sorry to disturb, Miss James. - I wanted a word with Mr Roberts.
0:10:07 > 0:10:09- I've got a problem with my computer.
0:10:09 > 0:10:10- Could you come to my room at 3.30pm?
0:10:10 > 0:10:12- Could you come to my room at 3.30pm?- - I can come now if you'd prefer.
0:10:13 > 0:10:16- No, later is fine. - Thanks, Miss James.
0:10:22 > 0:10:24- Their hoover smells.
0:10:24 > 0:10:27- I wonder when the bag - was last changed.
0:10:27 > 0:10:30- Don't start playing with it - in case you break that one too.
0:10:31 > 0:10:33- A free supper tonight!
0:10:34 > 0:10:35- Hello, how are you?
0:10:35 > 0:10:36- Hello, how are you?- - How are you?
0:10:37 > 0:10:39- We're good. Very happy.
0:10:40 > 0:10:41- What do you think?
0:10:41 > 0:10:42- What do you think?- - What, sorry?
0:10:43 > 0:10:45- Has anyone said anything - about our work?
0:10:46 > 0:10:49- I wanted to talk to you actually.
0:10:49 > 0:10:53- Do you have a similar office - somewhere else?
0:10:53 > 0:10:56- Or do you have any friends - looking for cleaners?
0:10:57 > 0:10:59- We're looking - to extend the business.
0:11:00 > 0:11:02- You'll struggle to find - anyone as good as us.
0:11:03 > 0:11:06- I'll see you before you go - and we'll settle up for today.
0:11:06 > 0:11:08- That's my favourite line - in every job.
0:11:13 > 0:11:15- That's how you find work, Meical.
0:11:15 > 0:11:17- That's how you find work, Meical.- - If you say so.
0:11:17 > 0:11:19- Just plant an idea in his head.
0:11:19 > 0:11:21- We're bound to get more jobs - through them.
0:11:22 > 0:11:23- I certainly hope so.
0:11:25 > 0:11:28- They give ASBOs - for things like this.
0:11:28 > 0:11:31- Alright, Arthur. We'll sort it now.
0:11:32 > 0:11:34- How long will we be here?
0:11:34 > 0:11:35- Listen to him!
0:11:36 > 0:11:39- Do you have any idea - how much time I've lost?
0:11:41 > 0:11:43- Sophie's here.
0:11:43 > 0:11:44- Sophie's here.- - What's this again?
0:11:44 > 0:11:48- I can't drop everything whenever - there's a childish argument.
0:11:48 > 0:11:51- Do you hear? - We're all too busy for this.
0:12:00 > 0:12:02- Sit down on the sofa.
0:12:03 > 0:12:05- Right then, can we get started?
0:12:06 > 0:12:08- Don't go over the top, Arthur.
0:12:08 > 0:12:11- Yes, I don't want everyone - to hear what happened.
0:12:11 > 0:12:14- The lads were having some fun - at school.
0:12:14 > 0:12:17- Do you call getting hit in the head - with a football fun?
0:12:17 > 0:12:20- You've dragged me here - to talk about some ball?
0:12:20 > 0:12:25- That was just the start. I marched - them to see your boyfriend.
0:12:25 > 0:12:26- Arthur!
0:12:26 > 0:12:28- Arthur!- - Then they destroyed my bumper.
0:12:28 > 0:12:31- They used a rope he stole - from his grandfather.
0:12:32 > 0:12:32- Owain?
0:12:32 > 0:12:33- Owain?- - What?!
0:12:33 > 0:12:37- Is it true? Just tell the truth.
0:12:37 > 0:12:41- You too, Robbie. - Did you damage the van?
0:12:41 > 0:12:44- Too much time on their hands. - No respect and no brains.
0:12:46 > 0:12:49- I've spoken to Rhys at the garage.
0:12:50 > 0:12:52- 500?!
0:12:52 > 0:12:55- How much? Is that a joke?
0:12:55 > 0:12:56- No.
0:12:56 > 0:12:59- Rhys said they've stopped making - those bumpers.
0:12:59 > 0:13:02- He'll have to redrill - the bolt holes.
0:13:03 > 0:13:05- 500 is ridiculous.
0:13:05 > 0:13:07- 500 is ridiculous.- - It does sound a little expensive.
0:13:07 > 0:13:10- You can speak to Rhys - if you don't believe me.
0:13:11 > 0:13:16- If you won't pay, we'll see - what the cops think about it.
0:13:16 > 0:13:17- It won't come to that.
0:13:18 > 0:13:22- I hope so, Terry, - or he'll be in jail with his father.
0:13:22 > 0:13:25- There's no need to be like that.
0:13:25 > 0:13:28- Good idea, Terry. - Making these two friends again.
0:13:31 > 0:13:33- Where is he? - He's meant to settle up for today.
0:13:34 > 0:13:36- I'm not going back in there - to beg for money.
0:13:37 > 0:13:38- Hi, how are you?
0:13:38 > 0:13:40- Hi, how are you?- - Sorry, I got caught up.
0:13:40 > 0:13:44- It's fine. - Next time would have been fine.
0:13:44 > 0:13:45- Here we are.
0:13:45 > 0:13:51- Twenty, forty, sixty, - eighty, ninety, ninety five.
0:13:51 > 0:13:52- Thanks very much.
0:13:53 > 0:13:53- See you tomorrow.
0:13:53 > 0:13:54- See you tomorrow.- - Bye now.
0:13:54 > 0:13:55- Bye.
0:13:57 > 0:13:58- Cash too. What a nice guy.
0:13:59 > 0:14:00- Isn't that good?
0:14:00 > 0:14:02- Isn't that good?- - I thought he was a wet rag.
0:14:03 > 0:14:05- I've had enough of all this.
0:14:06 > 0:14:10- Sit down there - so Lowri and I can sort this mess.
0:14:14 > 0:14:16- Sorry, I had to see to a customer.
0:14:18 > 0:14:19- What are we going to do?
0:14:20 > 0:14:25- The last thing I want is to argue - about which one's the bad one.
0:14:26 > 0:14:30- A pity you weren't that sensible - the last time you shouted at me.
0:14:30 > 0:14:34- It looks like they're just as guilty - as each other this time.
0:14:35 > 0:14:39- There's only one answer then. - We'll have to share the bill.
0:14:40 > 0:14:41- 250 each.
0:14:43 > 0:14:45- Do you have a better idea?
0:14:45 > 0:14:46- Do you have a better idea?- - I wish I did.
0:14:47 > 0:14:48- Alright.
0:14:49 > 0:14:51- There we are then. Right, come on.
0:14:52 > 0:14:53- Home, now.
0:15:03 > 0:15:04- Well done. I'll see you tomorrow.
0:15:04 > 0:15:05- Well done. I'll see you tomorrow.- - Thanks.
0:15:06 > 0:15:07- Hiya.
0:15:07 > 0:15:08- Hiya.- - Dylan.
0:15:08 > 0:15:09- Come in.
0:15:10 > 0:15:12- A computer problem?
0:15:12 > 0:15:14- Maybe Arwyn IT's a better bet.
0:15:14 > 0:15:20- There's a reason the kids - change every Arwyn IT sign...
0:15:20 > 0:15:22- ..to say Arwyn IdioT.
0:15:22 > 0:15:24- Thanks.
0:15:25 > 0:15:27- To be honest with you...
0:15:29 > 0:15:31- ..I don't have a problem.
0:15:32 > 0:15:33- Oh.
0:15:34 > 0:15:38- I wanted to have a word - without drawing Llio's attention.
0:15:39 > 0:15:40- Right.
0:15:40 > 0:15:43- That's what the five-a-side - invitation was too.
0:15:44 > 0:15:48- I wouldn't play with the sixth form, - in case they break my legs.
0:15:50 > 0:15:52- I just wanted to check - that you're happy...
0:15:53 > 0:15:55- ..spending so much time with Llio...
0:15:58 > 0:16:02- ..now that she's admitted - you've got a history.
0:16:03 > 0:16:04- She told you?
0:16:05 > 0:16:06- Oh, yes.
0:16:07 > 0:16:08- Everything.
0:16:08 > 0:16:10- Not that there's a problem.
0:16:10 > 0:16:14- I think she was worried you'd - been put in a difficult position.
0:16:14 > 0:16:15- No.
0:16:15 > 0:16:17- No, I'm fine about it.
0:16:17 > 0:16:20- Fair play to her, - she's handling it all very well...
0:16:21 > 0:16:23- ..considering I went off - with someone else.
0:16:24 > 0:16:26- I ruined everything we had.
0:16:26 > 0:16:28- Oh, um, well...
0:16:28 > 0:16:31- She didn't mention anyone else.
0:16:32 > 0:16:33- She wouldn't.
0:16:33 > 0:16:37- We were seeing each other for - so long, it was painful for her.
0:16:37 > 0:16:39- I was only with the other girl - for a night.
0:16:40 > 0:16:42- Well, that's university for you.
0:16:42 > 0:16:43- Hmm.
0:16:44 > 0:16:48- I don't know who was most shocked - when we saw each other here.
0:16:48 > 0:16:51- You didn't know she was here.
0:16:51 > 0:16:52- You didn't know she was here.- - No.
0:16:53 > 0:16:54- Now I understand.
0:16:55 > 0:16:57- Even though it was years ago...
0:16:59 > 0:17:02- ..if you feel it's going to be - a problem, you know where I am.
0:17:03 > 0:17:05- Thanks, Mathew. Thank you.
0:17:07 > 0:17:08- Any time.
0:17:10 > 0:17:13- # I feel like I'm melting
0:17:14 > 0:17:17- # The hands on the clock speed up
0:17:17 > 0:17:22- # How long can I pretend?
0:17:22 > 0:17:25- # I'll leave it until tomorrow
0:17:26 > 0:17:29- # I feel like I'm melting
0:17:29 > 0:17:33- # The hands on the clock speed up
0:17:33 > 0:17:37- # How long can I pretend?
0:17:38 > 0:17:40- # I'll leave it until tomorrow #
0:17:45 > 0:17:47- How much money - did you bring with you?
0:17:47 > 0:17:48- Ten pounds.
0:17:51 > 0:17:52- Hiya.
0:17:53 > 0:17:54- What are you doing here?
0:17:55 > 0:17:57- Nothing. Alright?
0:17:58 > 0:17:59- Great, thanks.
0:18:00 > 0:18:01- Are you lost?
0:18:02 > 0:18:06- No, I wanted a lift from Rhys.
0:18:06 > 0:18:08- He's not in the garage.
0:18:08 > 0:18:11- He might be in the back room - or something.
0:18:21 > 0:18:23- "Avoiding Dylan is impossible! x"
0:18:23 > 0:18:24- "Avoiding Dylan is impossible! x"- - What's so funny?
0:18:24 > 0:18:27- I never ask you who's texting you.
0:18:29 > 0:18:30- Are you alright, lad?
0:18:34 > 0:18:36- You found this then?
0:18:36 > 0:18:38- You found this then?- - It was at your mother's house.
0:18:39 > 0:18:41- I said I hadn't lost it.
0:18:42 > 0:18:43- What do you say?
0:18:45 > 0:18:48- Or whoever's more important than me - on that phone.
0:18:48 > 0:18:51- Shut up, Barry. - I'm only texting Llio.
0:18:51 > 0:18:53- I'm glad you've forgiven one of us!
0:18:53 > 0:18:55- I'm glad you've forgiven one of us!- - Where are you going?
0:18:55 > 0:18:56- Mind your business.
0:18:59 > 0:19:00- What are you doing?
0:19:06 > 0:19:10- Thought you'd post it - without anyone seeing, did you?
0:19:41 > 0:19:43- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:43 > 0:19:43- .