0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:05 > 0:00:07- Rhys, are you alright? Rhys?
0:00:10 > 0:00:12- Subtitles
0:00:17 > 0:00:19- Subtitles
0:00:24 > 0:00:26- Subtitles
0:00:34 > 0:00:35- Hey!
0:00:35 > 0:00:38- Listen, Chelle, - it's the sound of money!
0:00:44 > 0:00:45- Eat it.
0:00:49 > 0:00:50- Good boy.
0:00:50 > 0:00:51- Good boy.- - MOBILE PHONE
0:01:00 > 0:01:01- Hello?
0:01:03 > 0:01:04- Oh, hello.
0:01:04 > 0:01:06- No, it's not too early.
0:01:09 > 0:01:10- Oh, great.
0:01:12 > 0:01:15- Thanks for saying. - I really enjoyed the work.
0:01:17 > 0:01:19- I can send you more ideas - in the post today.
0:01:20 > 0:01:23- I've got one material in particular - you'll like.
0:01:24 > 0:01:27- Great, I'll put the swatch - in the post with the new plans.
0:01:27 > 0:01:29- Thanks, bye!
0:01:32 > 0:01:34- Good news?
0:01:35 > 0:01:37- They loved the job - and want more ideas.
0:01:38 > 0:01:39- Great.
0:01:40 > 0:01:42- I have to send them - a parcel this morning.
0:01:43 > 0:01:46- Can I borrow 10 to post it?
0:01:46 > 0:01:47- No problem.
0:01:50 > 0:01:51- Take this.
0:01:51 > 0:01:54- Buy a bottle of something nice to - celebrate too.
0:01:54 > 0:01:56- Thanks, I'll pay you back.
0:01:56 > 0:01:57- Thanks, I'll pay you back.- - Hey, it's our money.
0:01:57 > 0:01:58- Thanks.
0:02:00 > 0:02:01- Is it alright?
0:02:01 > 0:02:02- Is it alright?- - Yes.
0:02:03 > 0:02:07- You're not just feeding your body. - Your brain needs food too.
0:02:07 > 0:02:08- Dad!
0:02:09 > 0:02:12- Accidents happen because people - don't concentrate.
0:02:12 > 0:02:13- It was an accident.
0:02:14 > 0:02:17- I put the blow torch near the tyre, - it could have happened to anyone.
0:02:18 > 0:02:19- That smells good.
0:02:19 > 0:02:19- Why the full breakfast?
0:02:19 > 0:02:22- Why the full breakfast?- - It's for Rhys.
0:02:22 > 0:02:25- You don't need it. He needs more - than powder and water.
0:02:26 > 0:02:27- At least it isn't burnt.
0:02:27 > 0:02:31- I have to go. If you want a lift - to school, now is the time.
0:02:31 > 0:02:32- I'll take the car, thanks.
0:02:32 > 0:02:34- I'll take the car, thanks.- - I'll come with you.
0:02:35 > 0:02:36- Thank you.
0:02:36 > 0:02:37- Thank you.- - Take it all.
0:02:38 > 0:02:40- Right, then.
0:02:40 > 0:02:42- Try to keep your mind on work, Rhys.
0:02:42 > 0:02:44- Listen.
0:02:44 > 0:02:47- Is it possible - you're running too much?
0:02:47 > 0:02:50- I hear it can become an obsession - for people.
0:02:50 > 0:02:52- I'm not going to stop, I enjoy it.
0:02:53 > 0:02:55- Would it help if I didn't run today?
0:02:56 > 0:02:58- That's something.
0:02:58 > 0:03:02- Do you understand you're lucky to - have a garage to go back to?
0:03:02 > 0:03:04- I do and I've said sorry.
0:03:04 > 0:03:06- Alright, fine.
0:03:06 > 0:03:07- Be careful.
0:03:11 > 0:03:14- Do you want this?
0:03:17 > 0:03:20- Are you looking for something that - got lost in the post, Arthur?
0:03:21 > 0:03:24- Shouldn't you be wiping - someone's sick somewhere?
0:03:24 > 0:03:28- There's not many days left of - cleaning toilets for this company.
0:03:28 > 0:03:31- Why? - Have you lost your rubber gloves?
0:03:33 > 0:03:36- It's great - that they mix paths and roads.
0:03:36 > 0:03:38- It's lucky I'm an all rounder.
0:03:38 > 0:03:41- As far as I can see, your stomach is - the only round thing!
0:03:42 > 0:03:45- Coming from a man - who's only ever run a bath.
0:03:46 > 0:03:49- You could come with us, Dad. - It's only six miles.
0:03:49 > 0:03:52- We're going around the course slowly - tonight.
0:03:52 > 0:03:53- Don't forget Guto Nyth Bran, lads.
0:03:53 > 0:03:55- Don't forget Guto Nyth Bran, lads.- - Didn't he beat the horse?
0:03:55 > 0:03:56- Yes.
0:03:56 > 0:03:58- And died crossing the line.
0:03:58 > 0:04:00- And died crossing the line.- - How long do you think on the day?
0:04:01 > 0:04:02- 40-45 minutes?
0:04:02 > 0:04:03- 40-45 minutes?- - 45 for you, maybe.
0:04:04 > 0:04:06- My money's on this guy.
0:04:06 > 0:04:10- Alright, Rhys? Have you seen this? - The 10k race course.
0:04:10 > 0:04:12- Great. Is it hard?
0:04:12 > 0:04:13- Not for you.
0:04:13 > 0:04:17- There are two steep hills but other - than that, it's quite easy.
0:04:17 > 0:04:20- We're going around the course - tonight if you fancy it.
0:04:20 > 0:04:22- I'm taking today off.
0:04:23 > 0:04:25- Mathew wants to practice - before all of you.
0:04:25 > 0:04:26- What?
0:04:27 > 0:04:28- You're late.
0:04:28 > 0:04:29- You're late.- - Dear me.
0:04:30 > 0:04:32- Watch the deputy - doesn't tell you off!
0:04:35 > 0:04:36- Get to your lessons, now!
0:04:38 > 0:04:41- How's it going? Is Miss James - looking after you?
0:04:42 > 0:04:44- Yes, she is.
0:04:44 > 0:04:45- Thanks.
0:04:46 > 0:04:48- I'm sure you know - what I'm going to ask you, Llio.
0:04:49 > 0:04:50- Well...
0:04:50 > 0:04:54- Have you decided what you're doing - about this trip to St Fagans?
0:04:54 > 0:04:56- Yes, unfortunately...
0:04:56 > 0:04:57- Yes, unfortunately...- - Please agree to it.
0:04:57 > 0:05:02- We all know that Meirwen Ellis - isn't the most organised person.
0:05:02 > 0:05:05- I'd be grateful to you forever - if you share the load.
0:05:05 > 0:05:09- The sixth form open evening - is the following week.
0:05:10 > 0:05:12- That's the following week.
0:05:13 > 0:05:14- Llio.
0:05:17 > 0:05:19- I knew you wouldn't let me down.
0:05:20 > 0:05:22- Meirwen has all the information.
0:05:25 > 0:05:26- Hey!
0:05:26 > 0:05:27- Hey!- - Thank you.
0:05:28 > 0:05:30- A coffee to take away, - please, Mam?
0:05:30 > 0:05:32- Coffee for me too, Glenda.
0:05:32 > 0:05:34- Where are you going?
0:05:34 > 0:05:38- I've got three clients at the - Hafod Y Llan care home. It's far.
0:05:39 > 0:05:42- I can barely afford the petrol - to get there and back.
0:05:43 > 0:05:44- Is it that tight for you?
0:05:44 > 0:05:45- No.
0:05:45 > 0:05:47- The school thinks I'm made of money.
0:05:48 > 0:05:52- They want 80 for a trip - to St Fagans.
0:05:52 > 0:05:56- The furthest I went - on a school trip was Holyhead.
0:05:56 > 0:05:58- I bought jelly babies in Woolworths.
0:05:58 > 0:06:01- Things have changed - since our time, Philip.
0:06:02 > 0:06:03- I hear St Fagans is worth seeing.
0:06:03 > 0:06:05- I hear St Fagans is worth seeing.- - It's an educational place.
0:06:05 > 0:06:09- It's not like they're being taken - to the fair in Rhyl.
0:06:09 > 0:06:11- They can wait a while for the money.
0:06:12 > 0:06:14- I've only just paid Arthur - to get his van repaired.
0:06:15 > 0:06:17- Your father will pay - for Owain to go on the trip.
0:06:18 > 0:06:19- Sorry?
0:06:20 > 0:06:23- You said St Fagans was worth seeing, - Terry.
0:06:27 > 0:06:32- Alright, come on, give me that ball. - You're not at home, Steven.
0:06:32 > 0:06:32- Simon!
0:06:32 > 0:06:33- Simon!- - Simon.
0:06:33 > 0:06:35- Alright, in you go.
0:06:36 > 0:06:38- That's enough!
0:06:38 > 0:06:40- I can hear you upstairs!
0:06:41 > 0:06:44- Get in to class one at a time, - quietly.
0:06:44 > 0:06:46- Poor Mr Roberts - is new to this school.
0:06:46 > 0:06:49- None of your rubbish, right!
0:06:51 > 0:06:53- Sometimes, you have to be firmer.
0:06:53 > 0:06:55- That comes with experience.
0:06:56 > 0:06:58- Will you be alright, lad?
0:06:58 > 0:06:59- Yes.
0:07:00 > 0:07:02- Thanks.
0:07:03 > 0:07:05- Thanks, bye!
0:07:09 > 0:07:10- Ken!
0:07:13 > 0:07:15- You've got a fare from the station.
0:07:17 > 0:07:22- This St Fagans sounds interesting. - I only heard about it this morning.
0:07:24 > 0:07:26- It's a collection of old things.
0:07:26 > 0:07:28- Sounds like your darts nights.
0:07:28 > 0:07:31- Why are you thinking about that - place?
0:07:31 > 0:07:35- Terry, Glenda and Sophie mentioned - the place in the cafe earlier.
0:07:35 > 0:07:37- Owain's going on a school trip.
0:07:40 > 0:07:43- Hey, do you think Robbie's supposed - to go too?
0:07:43 > 0:07:46- I haven't heard anything.
0:07:46 > 0:07:50- Do you think Lowri didn't tell us - because she can't afford it?
0:07:50 > 0:07:51- I don't know.
0:07:52 > 0:07:54- Are they in the same set at school?
0:07:54 > 0:07:55- Are they in the same set at school?- - PHONE RINGS
0:07:56 > 0:07:58- Maybe not everyone's allowed to go.
0:07:58 > 0:08:02- The less Robbie does - with that sneaky Owain the better.
0:08:02 > 0:08:03- K-Kabs.
0:08:12 > 0:08:13- Alright, mate?
0:08:14 > 0:08:15- Yes.
0:08:17 > 0:08:19- Thanks for the other day.
0:08:19 > 0:08:22- It was nothing. The smell's gone.
0:08:22 > 0:08:23- It was nothing. The smell's gone.- - Yes.
0:08:24 > 0:08:26- You know when I found you.
0:08:26 > 0:08:27- You know when I found you.- - Yes.
0:08:28 > 0:08:30- You were out of it on your back.
0:08:31 > 0:08:32- What happened?
0:08:33 > 0:08:34- Umm.
0:08:35 > 0:08:39- Listen, if you're diabetic or - something, you can tell me.
0:08:39 > 0:08:41- No.
0:08:41 > 0:08:42- I'm not sure what it was.
0:08:43 > 0:08:44- Just one of those things.
0:08:45 > 0:08:47- I was tired and had - a bit of a temperature.
0:08:47 > 0:08:48- If you're sure.
0:08:49 > 0:08:52- I am, I'm certain. Thanks.
0:08:52 > 0:08:53- Alright.
0:08:54 > 0:08:57- Shout next time if you want - to set the place on fire.
0:08:58 > 0:08:59- Will do.
0:09:10 > 0:09:11- We work here.
0:09:11 > 0:09:12- We work here.- - I know you do but...
0:09:12 > 0:09:14- This doesn't make sense.
0:09:14 > 0:09:16- Thanks, Dave, I'll sort it out.
0:09:17 > 0:09:19- Mr and Mrs Williams, - how can I help you?
0:09:20 > 0:09:24- We're supposed to be cleaning and - that gorilla wouldn't let us in.
0:09:25 > 0:09:26- Didn't Fiona get in touch?
0:09:26 > 0:09:28- Didn't Fiona get in touch?- - Why?
0:09:28 > 0:09:32- Unfortunately, we won't be needing - your services again.
0:09:33 > 0:09:33- Won't need our service?
0:09:33 > 0:09:35- Won't need our service?- - You can't do that!
0:09:35 > 0:09:38- I'm sorry. - Excuse me, I've got a meeting.
0:09:38 > 0:09:41- Hold on, you can't sack us - out of nowhere like that.
0:09:42 > 0:09:44- Hey! This isn't right!
0:09:45 > 0:09:47- Open up, you idiot!
0:09:55 > 0:09:55- .
0:10:01 > 0:10:01- Subtitles
0:10:01 > 0:10:03- Subtitles- - Subtitles
0:10:12 > 0:10:13- Ah!
0:10:17 > 0:10:18- Thanks.
0:10:19 > 0:10:20- I'm sorry about this.
0:10:20 > 0:10:22- I won't be two minutes.
0:10:23 > 0:10:25- It's not a problem, Mathew.
0:10:26 > 0:10:27- Should I be worried?
0:10:29 > 0:10:31- No, it's nothing serious.
0:10:33 > 0:10:36- It's a bit awkward.
0:10:37 > 0:10:38- Oh.
0:10:38 > 0:10:40- I wanted to draw your attention...
0:10:40 > 0:10:43- ..to something - that could become a problem.
0:10:44 > 0:10:45- Right.
0:10:45 > 0:10:48- I've noticed that - one of the students...
0:10:48 > 0:10:51- ..is having trouble - controlling his class.
0:10:52 > 0:10:54- I see. Which one?
0:10:55 > 0:10:58- This is where things - become a little unfortunate.
0:10:59 > 0:11:00- Dylan Roberts.
0:11:00 > 0:11:01- Dylan Roberts.- - Oh.
0:11:02 > 0:11:04- I'm sorry.
0:11:04 > 0:11:06- I understand you know the family.
0:11:07 > 0:11:12- He can't be expected - to be brilliant at everything.
0:11:12 > 0:11:14- His lack of experience...
0:11:15 > 0:11:17- ..well, it's clear - in terms of discipline.
0:11:18 > 0:11:19- You surprise me.
0:11:20 > 0:11:24- I would have thought he'd have - followed Elgan, his father.
0:11:24 > 0:11:25- He was very disciplined.
0:11:26 > 0:11:30- You let me know soon enough. - We can do something about it.
0:11:30 > 0:11:31- Of course.
0:11:32 > 0:11:33- We only want the best for them.
0:11:33 > 0:11:36- We only want the best for them.- - Absolutely, Mathew. Thanks.
0:11:37 > 0:11:38- You're welcome.
0:11:41 > 0:11:43- Nobody could have complained.
0:11:43 > 0:11:47- You could have eaten your food off - the floor there.
0:11:47 > 0:11:50- You try harder to make a good - impression at the start.
0:11:52 > 0:11:55- We couldn't be too expensive because - he's agreed on a price.
0:11:56 > 0:11:58- He got a bargain to be honest.
0:11:59 > 0:12:01- What are our rights, Wyn?
0:12:01 > 0:12:03- He can't sack us like that, can he?
0:12:04 > 0:12:08- It all depends on what it says - in your work contract.
0:12:10 > 0:12:12- I take it you have a contract.
0:12:12 > 0:12:14- You have something on paper.
0:12:15 > 0:12:17- Oh, well. Good luck with that then.
0:12:20 > 0:12:22- # Run, run, run
0:12:23 > 0:12:26- # Pull down the roof
0:12:26 > 0:12:29- # We're beating down the...
0:12:30 > 0:12:32- # Run, run, run away
0:12:32 > 0:12:34- # We are the fire behind the smoke
0:12:35 > 0:12:39- # We are the fire behind the smoke #
0:12:50 > 0:12:51- Come on, Wil.
0:12:53 > 0:12:54- Wil.
0:12:54 > 0:12:58- You'd think there was a better way - to chop onions.
0:12:58 > 0:12:59- I'm here now.
0:13:00 > 0:13:02- Tell me what you want - and I'll bring it home.
0:13:03 > 0:13:05- Alright.
0:13:05 > 0:13:09- I was only trying to be nice. - Make your own lunch.
0:13:10 > 0:13:12- Move it.
0:13:17 > 0:13:19- I don't know what's wrong with him.
0:13:19 > 0:13:24- He's been a real baby since he got - that black eye "playing rugby".
0:13:25 > 0:13:27- Hiya, thanks.
0:13:27 > 0:13:29- Did you find the post?
0:13:29 > 0:13:31- Yes, I hope he's happy - with the ideas.
0:13:31 > 0:13:35- I saw Arthur earlier. - He's still going on about his coat.
0:13:36 > 0:13:38- That cheap thing - from his market stock?
0:13:38 > 0:13:40- He says it was expensive to fix.
0:13:40 > 0:13:42- He says it was expensive to fix.- - Yes, I'm sure.
0:13:42 > 0:13:45- What happened to the money. You - haven't said anything.
0:13:45 > 0:13:47- I got it back.
0:13:47 > 0:13:48- I got it back.- - Did you?
0:13:49 > 0:13:52- Yes, someone posted it - through the shop's door.
0:13:52 > 0:13:54- Why would someone do that?
0:13:54 > 0:13:57- I don't know. - Some people have a conscience.
0:13:57 > 0:13:57- Or maybe it was fear.
0:13:57 > 0:14:00- Or maybe it was fear.- - When were you going to tell me?
0:14:01 > 0:14:01- I thought I had. Sorry.
0:14:01 > 0:14:03- I thought I had. Sorry.- - You're a strange thing, Barry.
0:14:04 > 0:14:05- Very odd.
0:14:10 > 0:14:12- Dylan, I've told you.
0:14:12 > 0:14:13- Llio.
0:14:13 > 0:14:15- Llio.- - I've told you.
0:14:15 > 0:14:16- I've just been with Jim.
0:14:16 > 0:14:17- I've just been with Jim.- - Why?
0:14:17 > 0:14:18- He wanted to see me.
0:14:19 > 0:14:23- Someone told him they thought - I can't control a class.
0:14:24 > 0:14:26- It wasn't me - if that's what you're suggesting.
0:14:26 > 0:14:28- I know that, Llio.
0:14:29 > 0:14:32- I've got a pretty good idea - who has been complaining.
0:14:32 > 0:14:34- There's something else.
0:14:34 > 0:14:37- Ah, here you are. - What do you think, Miss James?
0:14:38 > 0:14:39- About what?
0:14:40 > 0:14:41- I've only just seen Llio.
0:14:41 > 0:14:44- You haven't had a chance - to share the good news.
0:14:44 > 0:14:47- Go home, Simon. - Don't make more trouble.
0:14:47 > 0:14:50- Mathew, could you come here. - You need to hear this.
0:14:50 > 0:14:52- Oh, right.
0:14:54 > 0:14:57- I was going to tell Miss James - that Dylan's agreed...
0:14:57 > 0:15:00- ..to be part of the St Fagans trip.
0:15:00 > 0:15:03- It will be a good experience - for everyone.
0:15:10 > 0:15:13- I'm going to start supper, Ken.
0:15:14 > 0:15:16- Is Robbie going on this school trip?
0:15:16 > 0:15:18- Is Robbie going on this school trip?- - What trip?
0:15:18 > 0:15:19- Some museum somewhere.
0:15:20 > 0:15:21- Not that I know of. Why?
0:15:22 > 0:15:24- Ken heard Sophie - say Owain was going.
0:15:25 > 0:15:27- We don't think Robbie - should miss out.
0:15:28 > 0:15:29- I haven't heard a thing.
0:15:29 > 0:15:33- If you're struggling and who - wouldn't after Arthur and his van.
0:15:33 > 0:15:36- We'll pay for the trip.
0:15:36 > 0:15:39- An early or late birthday present, - whatever you want to call it.
0:15:40 > 0:15:43- Sorry, Kay, thanks and everything - but if there is a trip...
0:15:44 > 0:15:46- ..Robbie isn't going anywhere - near a bus.
0:15:47 > 0:15:50- It's not because I can't afford it. - He doesn't deserve to go.
0:15:51 > 0:15:52- He needs to learn a lesson.
0:15:52 > 0:15:56- What if he gets behind at school - because he didn't go?
0:15:56 > 0:15:57- It could do him some good.
0:15:57 > 0:15:59- It could do him some good.- - Robbie is my responsibility.
0:15:59 > 0:16:03- I'll make sure he doesn't miss out - but it's my decision.
0:16:04 > 0:16:06- I don't want to fight with you.
0:16:06 > 0:16:08- I mean it, alright?
0:16:08 > 0:16:09- I mean it, alright?- - Alright.
0:16:10 > 0:16:11- I won't ask again.
0:16:16 > 0:16:18- There are empty hours in this now.
0:16:19 > 0:16:21- We'd lost three or four houses - before that.
0:16:22 > 0:16:22- What do we do, Meical?
0:16:22 > 0:16:24- What do we do, Meical?- - We can't carry on like this.
0:16:24 > 0:16:27- Typical! - We've just bought a new Hoover.
0:16:27 > 0:16:29- You'll be fine.
0:16:29 > 0:16:31- You always find new customers.
0:16:32 > 0:16:37- Maybe but just think that a big - company can sack us like that.
0:16:37 > 0:16:40- I really thought - things were going well for us.
0:16:40 > 0:16:43- Are you sure you didn't say - something to him...
0:16:43 > 0:16:44- ..last time we were there?
0:16:44 > 0:16:46- ..last time we were there?- - What is that supposed to mean?
0:16:47 > 0:16:50- Nothing. It's just strange.
0:16:52 > 0:16:53- And it's my fault.
0:16:53 > 0:16:55- All I'm saying...
0:16:55 > 0:16:57- All I'm saying...- - Hey, stop it!
0:16:57 > 0:17:00- At least you know loads of people - have dirty, messy houses.
0:17:01 > 0:17:02- You're going to get more work.
0:17:02 > 0:17:04- You're going to get more work.- - What do we do until then?
0:17:04 > 0:17:06- Sit by the phone?
0:17:06 > 0:17:10- Or do I go stand out on the road - asking for a show of hands...
0:17:10 > 0:17:12- .."who's got a dirty house?"
0:17:16 > 0:17:17- Supper's in half an hour.
0:17:17 > 0:17:18- Supper's in half an hour.- - Alright.
0:17:32 > 0:17:33- Milk?
0:17:33 > 0:17:35- No? You don't want milk.
0:17:37 > 0:17:38- Robbie?
0:17:39 > 0:17:41- Can I speak to you for a minute?
0:17:44 > 0:17:45- What's this?
0:17:46 > 0:17:47- A letter from school.
0:17:47 > 0:17:49- Why didn't you give it to me?
0:17:49 > 0:17:51- Why didn't you give it to me?- - There's no point.
0:17:52 > 0:17:55- Why? Because you know you can't go?
0:17:55 > 0:17:56- Why? Because you know you can't go?- - No.
0:17:56 > 0:17:57- Then why?
0:17:57 > 0:17:59- Then why?- - I know you can't afford it.
0:17:59 > 0:18:03- If I'd have asked - it would have made things worse.
0:18:03 > 0:18:06- It doesn't matter. - I don't want to go.
0:18:11 > 0:18:14- If you wanted to go, - you don't deserve to.
0:18:14 > 0:18:18- You wouldn't be going even if we - could afford it. Do you understand?
0:18:18 > 0:18:19- I do.
0:18:22 > 0:18:25- He's dreaming away. - He'll sleep like a log tonight.
0:18:29 > 0:18:32- Why didn't you tell me - you got the money back?
0:18:32 > 0:18:35- I thought I had. - I must have forgotten.
0:18:35 > 0:18:38- Forget? It was the only thing - on your mind for days.
0:18:39 > 0:18:42- You were like a wild man - threatening Arthur and Jason.
0:18:42 > 0:18:44- I've got it back now. - It doesn't matter.
0:18:45 > 0:18:49- There was something dodgy about - that money from the start.
0:18:49 > 0:18:50- Was there really?
0:18:51 > 0:18:55- I don't remember you complaining - about the new kitchen and bathroom.
0:18:55 > 0:19:00- You were happy to take my money - this morning to post your stuff.
0:19:02 > 0:19:04- Either take it or don't.
0:19:04 > 0:19:09- You can't decide it's alright - one minute and dodgy the next.
0:19:44 > 0:19:46- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:47 > 0:19:47- .