0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- Has the same person - been texting you all day?
0:00:03 > 0:00:04- Yes.
0:00:04 > 0:00:06- Do you have a new girlfriend?!
0:00:06 > 0:00:07- Do you have a new girlfriend?!- - Maybe.
0:00:08 > 0:00:10- I've put Wil in his place.
0:00:12 > 0:00:14- I know you won't tell anyone - what I did.
0:00:16 > 0:00:18- Not even you could be that stupid.
0:00:20 > 0:00:22- Don't be so sure.
0:00:23 > 0:00:25- Subtitles
0:00:30 > 0:00:32- Subtitles
0:00:34 > 0:00:36- Subtitles
0:00:42 > 0:00:44- I don't feel great to be honest.
0:00:44 > 0:00:46- I'm a bit ill.
0:00:46 > 0:00:49- Can you tell Dani and Lowri - I won't be in today?
0:00:50 > 0:00:52- Great, thank you. Sorry.
0:00:52 > 0:00:53- Bye, Philip.
0:01:28 > 0:01:31- If you see a pile, make it bigger.
0:01:31 > 0:01:32- Which is the selling pile?
0:01:32 > 0:01:33- Which is the selling pile?- - That one, thanks, Kay.
0:01:34 > 0:01:38- Those are old fashioned. - They're from the last century.
0:01:38 > 0:01:39- Get in that taxi.
0:01:39 > 0:01:42- If Rhys lets you know - the other taxi is ready, call me.
0:01:44 > 0:01:47- Are you sure you don't - want any of those?
0:01:49 > 0:01:50- What about this?
0:01:50 > 0:01:51- What about this?- - You may get a lot for that.
0:01:52 > 0:01:54- You used to love it.
0:01:54 > 0:01:56- You used to love it.- - I'm too old for it.
0:01:56 > 0:01:57- You used to take it everywhere.
0:01:57 > 0:01:58- You used to take it everywhere.- - I don't want it.
0:01:58 > 0:02:01- Right, I'd better head to the salon.
0:02:02 > 0:02:04- Can you take a photo of - everything on your phone?
0:02:05 > 0:02:05- Individually?
0:02:05 > 0:02:06- Individually?- - Yes.
0:02:06 > 0:02:10- I'll come back - and price them up later.
0:02:10 > 0:02:11- Alright.
0:02:12 > 0:02:15- Hiya. Are you feeling - better this morning?
0:02:15 > 0:02:17- Yes, much better.
0:02:19 > 0:02:20- Good.
0:02:21 > 0:02:23- Is it still a little painful?
0:02:25 > 0:02:27- It is a little, - it's like a twinge in my side.
0:02:30 > 0:02:31- Are you alright to run?
0:02:31 > 0:02:32- Are you alright to run?- - Yes.
0:02:32 > 0:02:33- I'm not going today.
0:02:34 > 0:02:37- I'm waiting for it - to clear properly.
0:02:38 > 0:02:38- Very wise.
0:02:38 > 0:02:40- Very wise.- - I'll be fine for the race.
0:02:40 > 0:02:43- Oh! I'll be glad - when this race is over.
0:02:44 > 0:02:45- I'll see you later.
0:02:46 > 0:02:47- Bye.
0:02:47 > 0:02:48- Bye.- - Ta-ra.
0:02:49 > 0:02:50- Ah.
0:02:56 > 0:02:57- PHONE RINGS
0:03:01 > 0:03:02- Hello.
0:03:06 > 0:03:07- Who was it?
0:03:07 > 0:03:09- Who was it?- - "Have you been in an accident?"
0:03:10 > 0:03:11- I'll give her an accident!
0:03:11 > 0:03:12- I'll give her an accident!- - Nuisance!
0:03:12 > 0:03:16- We've had no phone calls since - we gave those pamphlets out.
0:03:16 > 0:03:20- We don't need to worry. - We've got jobs.
0:03:20 > 0:03:22- We'll get more from somewhere.
0:03:22 > 0:03:23- We'll get more from somewhere.- - From where?
0:03:23 > 0:03:26- Maybe people have been busy - or away over the weekend?
0:03:27 > 0:03:30- Absolutely, - we'll get calls today, you'll see.
0:03:30 > 0:03:32- Monday is the day people do things.
0:03:32 > 0:03:36- Britney's delivering - more pamphlets today.
0:03:36 > 0:03:38- Is there any point?
0:03:40 > 0:03:43- Come on, let's get going.
0:03:43 > 0:03:46- Otherwise, we'll get sacked - for being late.
0:03:49 > 0:03:51- You're no better.
0:03:51 > 0:03:53- It's getting worse, I think.
0:03:53 > 0:03:55- What have you done?
0:03:56 > 0:03:58- I might have broken a rib.
0:03:58 > 0:03:59- A crack is more likely.
0:03:59 > 0:04:03- Shouldn't you go to hospital - regardless? Either way it's bad.
0:04:03 > 0:04:05- There's no point.
0:04:05 > 0:04:06- There's no point.- - Of course there is.
0:04:07 > 0:04:08- Then they can help you.
0:04:09 > 0:04:11- There's nothing they can do.
0:04:11 > 0:04:14- Time is the only thing - that will heal it.
0:04:14 > 0:04:18- There's plenty of time until - the race. I'll see you later.
0:04:18 > 0:04:19- Where are you going?
0:04:19 > 0:04:20- Where are you going?- - To work.
0:04:20 > 0:04:24- To do what? - You won't be able to do a thing.
0:04:24 > 0:04:25- I still have to go.
0:04:25 > 0:04:26- Why?
0:04:26 > 0:04:28- Why?- - Otherwise, Dad will complain.
0:04:28 > 0:04:29- He's worried about you.
0:04:30 > 0:04:32- You're probably right.
0:04:32 > 0:04:34- Don't say anything.
0:04:34 > 0:04:36- He'll worry even more. Alright?
0:04:37 > 0:04:38- Alright.
0:04:40 > 0:04:42- MOBILE PHONE
0:04:44 > 0:04:49- "I'll see you at the shed later. - Tell Erin to shut her mouth."
0:04:52 > 0:04:53- Dani!
0:04:53 > 0:04:55- Is your mother or Meical at home?
0:04:56 > 0:04:57- No, they've just left.
0:04:57 > 0:04:59- No, they've just left.- - Can you sign for this?
0:05:06 > 0:05:07- Alright?
0:05:07 > 0:05:08- Alright?- - Thanks.
0:05:15 > 0:05:16- Mr Parry.
0:05:18 > 0:05:20- Why? What's wrong with him?
0:05:21 > 0:05:22- Oh, dear.
0:05:23 > 0:05:27- I'll call his customers to cancel - or Lowri and I will cover.
0:05:27 > 0:05:29- It's hard to say until I'm there.
0:05:30 > 0:05:31- Two minutes.
0:05:32 > 0:05:33- Alright, ta-ra.
0:05:39 > 0:05:41- Have you spoken to Barry recently?
0:05:41 > 0:05:43- Have you spoken to Barry recently?- - I saw him on Saturday. Why?
0:05:44 > 0:05:44- What did you say to him?
0:05:44 > 0:05:47- What did you say to him?- - Just that I stole his money.
0:05:47 > 0:05:48- What?
0:05:49 > 0:05:51- What did he say?
0:05:51 > 0:05:53- Nothing much but he was scared.
0:05:53 > 0:05:54- Nothing much but he was scared.- - How do you know?
0:05:55 > 0:05:56- I could tell.
0:05:57 > 0:05:59- I should have told him much earlier.
0:05:59 > 0:06:00- Sorry.
0:06:01 > 0:06:03- At least he'll leave you alone now.
0:06:04 > 0:06:05- Do you think so?
0:06:05 > 0:06:08- Yes, of course. - You didn't do anything to him.
0:06:08 > 0:06:10- He knows that now, doesn't he.
0:06:20 > 0:06:21- You're good.
0:06:22 > 0:06:26- Fair play to you. You've done well, - helping your mum this week.
0:06:26 > 0:06:27- She needs your help.
0:06:28 > 0:06:29- I know.
0:06:30 > 0:06:31- Surely these aren't going.
0:06:31 > 0:06:33- Surely these aren't going.- - They are, why?
0:06:33 > 0:06:36- They're Kelvin's. - Have you asked him?
0:06:36 > 0:06:39- He gave them to me. He kept the ones - he wanted in the wardrobe.
0:06:40 > 0:06:42- I can give Mam the cash I get.
0:06:42 > 0:06:43- Fair play, Robbie.
0:06:44 > 0:06:45- Thanks.
0:06:47 > 0:06:50- I went to all these games - with Kelvin.
0:06:50 > 0:06:52- They lost most of them, no doubt.
0:06:52 > 0:06:53- They lost most of them, no doubt.- - Hey, this one is special.
0:06:54 > 0:06:55- Why?
0:06:55 > 0:06:57- It's signed by Howard Kendall.
0:06:58 > 0:06:59- Who?
0:06:59 > 0:07:02- Who?- - One of our best-ever players.
0:07:02 > 0:07:05- He won the old First Division - twice and the FA Cup.
0:07:06 > 0:07:11- Programmes with his signature - sell for 20 on the Web.
0:07:12 > 0:07:14- Kelvin might have made a mistake.
0:07:14 > 0:07:16- Kelvin might have made a mistake.- - I'll put it in the wardrobe.
0:07:17 > 0:07:19- That would be best.
0:07:20 > 0:07:22- Is everything alright?
0:07:22 > 0:07:23- Yes.
0:07:23 > 0:07:25- Yes.- - I might be longer than I thought.
0:07:25 > 0:07:26- Is that alright?
0:07:26 > 0:07:27- Is that alright?- - Yes.
0:07:28 > 0:07:31- I've got no commitments. - I might go for a run this afternoon.
0:07:31 > 0:07:35- Thanks. Dani, do you have a list - for the cash and carry?
0:07:35 > 0:07:36- Here it is.
0:07:36 > 0:07:37- Here it is.- - Thanks.
0:07:37 > 0:07:40- Did Jac say what was wrong with him?
0:07:40 > 0:07:42- Did Jac say what was wrong with him?- - No. He only said he was ill.
0:07:42 > 0:07:43- Are you doing alright without him?
0:07:43 > 0:07:45- Are you doing alright without him?- - We had to cancel four appointments.
0:07:46 > 0:07:49- Do you want anything while I'm out?
0:07:49 > 0:07:50- Do you want anything while I'm out?- - No, thanks.
0:07:50 > 0:07:51- No, thanks.
0:07:51 > 0:07:53- Oh, Philip.
0:07:53 > 0:07:55- I just wanted to thank you again.
0:07:55 > 0:07:56- I just wanted to thank you again.- - For what?
0:07:57 > 0:08:01- For the phone you gave Robbie. - He's taking photos with it now.
0:08:01 > 0:08:02- I'm glad you're pleased.
0:08:03 > 0:08:06- Don't forget, as I said, - I do have better ones!
0:08:06 > 0:08:07- He can come over and choose one.
0:08:07 > 0:08:09- He can come over and choose one.- - The one he's got is great.
0:08:09 > 0:08:14- We don't need to spoil him too much. - He's getting better.
0:08:15 > 0:08:17- There we are.
0:08:17 > 0:08:20- You can go if you want. I'll sign - for the glasses when they come.
0:08:20 > 0:08:25- It's alright, I have to clean - them and place them on the shelves.
0:08:25 > 0:08:26- We aren't doing that!
0:08:26 > 0:08:27- We aren't doing that!- - Anyone home?
0:08:27 > 0:08:28- Finally!
0:08:30 > 0:08:33- You've got no idea how - busy I am, son.
0:08:33 > 0:08:35- I've done a day's work - before you get up.
0:08:35 > 0:08:39- I haven't had a cuppa since - early this morning. I'm parched.
0:08:39 > 0:08:42- I just put the machine on. - Two minutes.
0:08:43 > 0:08:46- You can help me put these - away while you're waiting.
0:08:46 > 0:08:47- I'm fine, thanks.
0:08:47 > 0:08:49- I'm fine, thanks.- - There's a cafe next door.
0:08:50 > 0:08:51- Alright, Brit?
0:08:51 > 0:08:52- Alright, Brit?- - Good news.
0:08:52 > 0:08:54- Robbie put the school on fire.
0:08:55 > 0:08:59- Miss Bebb from the Glyn Estate is - interested in cleaning services.
0:08:59 > 0:09:02- She has a friend from Brodawel - who wants someone too.
0:09:02 > 0:09:04- Well done, Brit.
0:09:05 > 0:09:06- Ta-ra.
0:09:06 > 0:09:07- Ta-ra.- - Ta-ra.
0:09:08 > 0:09:09- Things are looking up for you.
0:09:09 > 0:09:10- Things are looking up for you.- - Indeed.
0:09:10 > 0:09:11- Is that coffee ready?
0:09:11 > 0:09:12- Is that coffee ready?- - No.
0:09:13 > 0:09:15- If you want something - to do, fill that in.
0:09:15 > 0:09:15- What is it?
0:09:15 > 0:09:17- What is it?- - A sponsorship form.
0:09:17 > 0:09:19- Do I have a pound?
0:09:19 > 0:09:20- And two more for that coffee.
0:09:20 > 0:09:21- And two more for that coffee.- - Eh?
0:09:21 > 0:09:25- Forget it, it's cheaper next door.
0:09:26 > 0:09:28- What about this?
0:09:28 > 0:09:30- Two pounds?
0:09:30 > 0:09:32- Hmm, three.
0:09:34 > 0:09:36- This?
0:09:36 > 0:09:38- Three pounds?
0:09:38 > 0:09:39- Three pounds?- - Oh, Robbie loved that.
0:09:40 > 0:09:42- I'll buy it for three pounds.
0:09:42 > 0:09:44- He can have it - as a joke on his birthday.
0:09:47 > 0:09:49- Check out what I found.
0:09:49 > 0:09:52- Put them with the others. - We're asking a pound each.
0:09:53 > 0:09:57- You don't understand. - They were signed by Howard Kendall.
0:09:57 > 0:09:57- Who?
0:09:57 > 0:09:59- Who?- - He's an Everton hero.
0:10:00 > 0:10:03- Ken says one of those is worth 20. - We've got three of them.
0:10:05 > 0:10:09- You haven't brought them - from the bottom of our wardrobe?
0:10:09 > 0:10:10- Kelvin wants to keep those.
0:10:10 > 0:10:12- Kelvin wants to keep those.- - No, he gave me these.
0:10:13 > 0:10:15- Take some photos of them sharpish.
0:10:35 > 0:10:36- Ill, are you?
0:10:37 > 0:10:38- I'll give him ill.
0:10:44 > 0:10:44- .
0:10:48 > 0:10:48- Subtitles
0:10:48 > 0:10:50- Subtitles- - Subtitles
0:11:01 > 0:11:02- Is the taxi ready to go?
0:11:03 > 0:11:05- I'm not sure. Rhys is through there.
0:11:08 > 0:11:10- You didn't call - but I assumed it was ready.
0:11:11 > 0:11:12- I brought my cheque book.
0:11:12 > 0:11:13- I brought my cheque book.- - It's not ready.
0:11:14 > 0:11:16- You've had it since Thursday.
0:11:16 > 0:11:16- It needs a part.
0:11:16 > 0:11:18- It needs a part.- - Have you changed it?
0:11:19 > 0:11:20- It hasn't arrived yet.
0:11:20 > 0:11:22- It hasn't arrived yet.- - Since Thursday?
0:11:22 > 0:11:26- My usual supplier didn't have it - in stock. They had to order it in.
0:11:26 > 0:11:27- I said I had to have it by today.
0:11:27 > 0:11:29- I said I had to have it by today.- - Sorry, Ken.
0:11:29 > 0:11:30- I'll do it when it arrives.
0:11:30 > 0:11:32- I'll do it when it arrives.- - When's that?
0:11:33 > 0:11:34- Thursday, Friday at the latest.
0:11:34 > 0:11:35- Thursday, Friday at the latest.- - What?
0:11:35 > 0:11:38- We've got a courtesy car - if you need it.
0:11:38 > 0:11:41- I can't drive anything! - Taxis have to be properly licensed.
0:11:42 > 0:11:43- Phone me when it's ready.
0:11:44 > 0:11:46- I'm losing business!
0:11:47 > 0:11:49- Have you ordered that part?
0:11:49 > 0:11:50- Have you ordered that part?- - No.
0:11:50 > 0:11:53- I don't even know - if the car needs a part.
0:11:53 > 0:11:55- I haven't looked at it yet.
0:11:55 > 0:11:58- You're no good for anything, Rhys. - You can't do your work.
0:11:59 > 0:11:59- I'm getting better.
0:11:59 > 0:12:01- I'm getting better.- - You're not. You're getting worse.
0:12:02 > 0:12:04- You can't lie - to the customers, Rhys.
0:12:05 > 0:12:05- I'm not going to a doctor.
0:12:05 > 0:12:07- I'm not going to a doctor.- - What if Ken says something to Dad?
0:12:08 > 0:12:10- I'll have to tell him the same lie.
0:12:11 > 0:12:13- This is - starting to go too far, Rhys.
0:12:17 > 0:12:18- Dani.
0:12:18 > 0:12:21- Where do you want - the shampoos and conditioners?
0:12:21 > 0:12:24- Anywhere. - I'll sort them when I get a chance.
0:12:24 > 0:12:26- I'll do it.
0:12:27 > 0:12:28- It's quiet.
0:12:28 > 0:12:31- This afternoon's customers - were mostly Jac's.
0:12:31 > 0:12:33- Who's giving him a row, you or me?
0:12:33 > 0:12:35- Who's giving him a row, you or me?- - Who, Jac?
0:12:36 > 0:12:37- What has he done?
0:12:37 > 0:12:39- What has he done?- - He's been lying about being ill.
0:12:40 > 0:12:43- He looked pretty healthy - when I saw him.
0:12:43 > 0:12:44- Where?
0:12:44 > 0:12:45- Where?- - In town.
0:12:45 > 0:12:49- He was with a woman. - He didn't look ill.
0:12:49 > 0:12:50- Who was she?
0:12:50 > 0:12:52- Who was she?- - I didn't know her.
0:12:52 > 0:12:54- What did she look like?
0:12:54 > 0:12:55- She was young.
0:12:55 > 0:12:57- How young?
0:12:57 > 0:12:58- How young?- - Around your age.
0:12:59 > 0:13:01- Tall, short, fat, thin?
0:13:01 > 0:13:03- Tall, short, fat, thin?- - I should have taken a photo.
0:13:03 > 0:13:07- We'll know who she is tomorrow, - if he comes in.
0:13:07 > 0:13:08- There'll be trouble if he doesn't.
0:13:08 > 0:13:10- There'll be trouble if he doesn't.- - Yes, there will be.
0:13:18 > 0:13:19- What do you want?
0:13:19 > 0:13:20- What do you want?- - Listen.
0:13:20 > 0:13:22- Leave me alone - and leave Wil alone too.
0:13:23 > 0:13:24- Or what?
0:13:24 > 0:13:26- He didn't do anything.
0:13:26 > 0:13:29- I don't care - which one of you stole the money.
0:13:31 > 0:13:33- Understand this...
0:13:34 > 0:13:36- ..this isn't over.
0:13:37 > 0:13:39- I don't forgive. Understand?
0:13:42 > 0:13:43- Ta-ra.
0:13:45 > 0:13:49- I wonder who that girl with Jac was. - Has he said anything to you?
0:13:49 > 0:13:51- No, nothing.
0:13:51 > 0:13:52- That's strange.
0:13:53 > 0:13:54- Any ideas who she could be?
0:13:55 > 0:13:56- No.
0:13:56 > 0:13:59- Philip's description - wasn't much use.
0:13:59 > 0:14:00- No.
0:14:00 > 0:14:04- He has been getting a lot of texts - and phone calls recently.
0:14:04 > 0:14:05- Has he?
0:14:05 > 0:14:07- She seems keener than him.
0:14:07 > 0:14:09- You're interested!
0:14:10 > 0:14:11- No, not really.
0:14:12 > 0:14:14- Yes, you are. - A big interest, I'd say.
0:14:14 > 0:14:18- I'm just angry that he's pretending - to be ill instead of working.
0:14:18 > 0:14:20- He'll find out tomorrow!
0:14:20 > 0:14:22- He'll find out tomorrow!- - I hope he's found a nice girl.
0:14:22 > 0:14:24- He deserves that, don't you think?
0:14:25 > 0:14:26- Yes.
0:14:27 > 0:14:30- I hope he's very happy - with her on his own time.
0:14:40 > 0:14:44- How are you going to run this race - if you can't close a door?
0:14:47 > 0:14:48- Don't you start.
0:14:49 > 0:14:50- Are you getting it from all sides?
0:14:50 > 0:14:53- Are you getting it from all sides?- - Only you and Wil know everything.
0:14:53 > 0:14:55- What about your father?
0:14:56 > 0:14:58- I'm hiding the pain from him.
0:14:59 > 0:15:01- Look at you, mate.
0:15:01 > 0:15:03- You're in no state.
0:15:03 > 0:15:04- Please let me take you to hospital.
0:15:04 > 0:15:06- Please let me take you to hospital.- - They can't do anything.
0:15:06 > 0:15:09- You need an x-ray - to find out what's wrong.
0:15:09 > 0:15:11- It could be really dangerous.
0:15:12 > 0:15:14- If I was going to die, I would have!
0:15:15 > 0:15:15- There's no point, Barry!
0:15:15 > 0:15:18- There's no point, Barry!- - You'll get some pain killers.
0:15:18 > 0:15:21- What if they insist - I don't work or move?
0:15:22 > 0:15:24- If that's what they think is best.
0:15:24 > 0:15:25- If that's what they think is best.- - I don't want that.
0:15:25 > 0:15:26- I'm running the race.
0:15:26 > 0:15:28- I'm running the race.- - You're stubborn and stupid.
0:15:33 > 0:15:35- Do you want a lift home?
0:15:36 > 0:15:37- Please.
0:15:39 > 0:15:42- You'll get - more than three pounds for that.
0:15:42 > 0:15:43- Shall I change it to five?
0:15:43 > 0:15:45- Shall I change it to five?- - Yes, go for it.
0:15:45 > 0:15:46- Alright?
0:15:46 > 0:15:48- Have you finished early?
0:15:48 > 0:15:51- Yes, we had to cancel some - customers. Jac was dodging.
0:15:51 > 0:15:52- Dodging?
0:15:52 > 0:15:54- Yes, Philip saw him.
0:15:54 > 0:15:55- Yes, Philip saw him.- - That's messy!
0:15:56 > 0:15:57- What have you been up to?
0:15:57 > 0:16:00- We've been busy sorting - through these things.
0:16:01 > 0:16:04- If you get the asking - price, it'll be 110.
0:16:04 > 0:16:07- That's not bad for stuff - we don't want.
0:16:07 > 0:16:10- They're all on the web - for people to see.
0:16:10 > 0:16:11- Yes.
0:16:11 > 0:16:12- Yes.- - That's good.
0:16:13 > 0:16:15- Isn't it just?
0:16:15 > 0:16:19- Are your hands clean, Ken? - They're worth big money.
0:16:19 > 0:16:20- Where did you get them?
0:16:20 > 0:16:21- Where did you get them?- - From my room.
0:16:22 > 0:16:24- All three are signed - by Howard Kendall.
0:16:25 > 0:16:26- Yes, aren't they good?
0:16:28 > 0:16:32- Swansea 2016, Crystal Palace 2016 - and Man U...
0:16:32 > 0:16:34- ..these are worth a fortune.
0:16:36 > 0:16:37- Are they?
0:16:37 > 0:16:38- Are they?- - More than we thought?
0:16:39 > 0:16:40- Much more.
0:16:41 > 0:16:45- It means Howard Kendall - signed these in 2016...
0:16:45 > 0:16:48- ..after dying the year before!
0:16:51 > 0:16:52- Oh.
0:16:55 > 0:16:56- Sorry.
0:17:01 > 0:17:04- You'll be very happy. - Everyone's complimentary.
0:17:06 > 0:17:08- We'll see you - tomorrow afternoon then.
0:17:10 > 0:17:11- Bye now.
0:17:12 > 0:17:14- What did she say?
0:17:14 > 0:17:15- Well.
0:17:16 > 0:17:20- If she's happy with our work...
0:17:21 > 0:17:24- ..she keeps holiday lets too.
0:17:26 > 0:17:27- When are we going to see her?
0:17:28 > 0:17:28- Tomorrow afternoon?
0:17:28 > 0:17:29- Tomorrow afternoon?- - Yes.
0:17:29 > 0:17:31- What about Plas Cadnant?
0:17:32 > 0:17:35- Well, the dates are starting - to fill up, Chelle.
0:17:35 > 0:17:36- Aren't we good.
0:17:36 > 0:17:38- Aren't we good.- - It's looking much better.
0:17:38 > 0:17:41- So we can celebrate - with some bubbly next door?
0:17:42 > 0:17:44- You can have a cake.
0:17:47 > 0:17:49- No, no, I'm just asking...
0:17:49 > 0:17:52- ..can I not pay you just this once?
0:17:54 > 0:17:57- No, no, I don't want - to borrow any more money.
0:17:57 > 0:17:59- I just need a bit more time.
0:18:03 > 0:18:05- So there's nothing you can do.
0:18:07 > 0:18:10- So, you're going to take - the money out then?
0:18:12 > 0:18:14- OK. No, no.
0:18:15 > 0:18:17- Bye.
0:18:21 > 0:18:22- Ready?
0:18:22 > 0:18:23- Ready?- - Yes.
0:18:23 > 0:18:24- Rhys isn't with you.
0:18:24 > 0:18:25- Rhys isn't with you.- - No, I called him.
0:18:25 > 0:18:27- He's not coming.
0:18:28 > 0:18:29- I said we'd be alright.
0:18:30 > 0:18:31- Hi.
0:18:32 > 0:18:33- Thanks, Iris.
0:18:33 > 0:18:37- This came for you this morning, - I had to sign for it.
0:18:37 > 0:18:39- I'll see you at the house.
0:18:39 > 0:18:41- We won't be long.
0:18:43 > 0:18:43- What is it?
0:18:43 > 0:18:45- What is it?- - Something from the Inland Revenue.
0:18:53 > 0:18:54- What's wrong?
0:18:56 > 0:18:57- They want to see us.
0:18:57 > 0:18:58- They want to see us.- - Who?
0:18:58 > 0:18:59- The tax people.
0:18:59 > 0:19:00- The tax people.- - Eh?
0:19:00 > 0:19:01- Let me see it.
0:19:06 > 0:19:07- What's wrong?
0:19:08 > 0:19:09- We're being investigated.
0:19:09 > 0:19:10- We're being investigated.- - What does that mean?
0:19:11 > 0:19:12- They want to look through our books.
0:19:12 > 0:19:13- They want to look through our books.- - Books?
0:19:14 > 0:19:15- Our financial documents.
0:19:15 > 0:19:18- The business' money. - They must suspect something.
0:19:19 > 0:19:20- Suspect us of what?
0:19:20 > 0:19:22- Suspect us of what?- - Tax dodging.
0:19:54 > 0:19:56- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:56 > 0:19:56- .