0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- They must suspect us of something.
0:00:02 > 0:00:03- They must suspect us of something.- - Suspect us of what?
0:00:03 > 0:00:04- Tax dodging.
0:00:07 > 0:00:09- Subtitles
0:00:14 > 0:00:16- Subtitles
0:00:21 > 0:00:23- Subtitles
0:00:50 > 0:00:52- What time did you get up?
0:00:52 > 0:00:54- Half five. I couldn't sleep.
0:00:54 > 0:00:56- Half five. I couldn't sleep.- - Were you worrying?
0:00:56 > 0:00:57- About what?
0:00:57 > 0:01:00- About what?- - The letter.
0:01:00 > 0:01:03- No, I told you. - We don't need to be scared.
0:01:03 > 0:01:05- Can one of you sign this?
0:01:05 > 0:01:06- What is it?
0:01:06 > 0:01:09- It's for the sixth form - open evening.
0:01:09 > 0:01:10- Are you coming?
0:01:11 > 0:01:14- Who would have thought it? - Our Britney going to sixth form.
0:01:15 > 0:01:18- Only if she does - well enough in her GCSEs.
0:01:18 > 0:01:20- She will, Mam.
0:01:23 > 0:01:26- Good luck with the race. - I'll be thinking of you.
0:01:26 > 0:01:26- Thanks.
0:01:26 > 0:01:28- Thanks.- - Rhys!
0:01:33 > 0:01:34- Heavy night?
0:01:35 > 0:01:36- No, not at all.
0:01:37 > 0:01:39- Was the taxi alright?
0:01:39 > 0:01:40- Was the taxi alright?- - Yes, here's the cheque.
0:01:41 > 0:01:42- Was it a complicated job?
0:01:42 > 0:01:44- Was it a complicated job?- - Not really.
0:01:44 > 0:01:47- Strange. I've never seen - a simple job take so long.
0:01:48 > 0:01:50- Sorry, I was busy and I had to...
0:01:51 > 0:01:52- Listen...
0:01:52 > 0:01:54- ..those taxis pay my bills.
0:01:55 > 0:01:58- I can't afford to be - without them for so long.
0:01:58 > 0:02:00- Sorry.
0:02:02 > 0:02:03- That kid needs help if you ask me.
0:02:04 > 0:02:08- Listen, I'm off to the post office. - Do you want me to take them?
0:02:08 > 0:02:10- Great. Thanks, Ken.
0:02:10 > 0:02:12- Oh, there's a fortune in here.
0:02:12 > 0:02:15- Yes, if you call 12 a fortune.
0:02:17 > 0:02:19- Oi, Wil.
0:02:19 > 0:02:20- I want a word.
0:02:25 > 0:02:26- What?
0:02:27 > 0:02:28- Be here at 12.30.
0:02:29 > 0:02:31- I've got a job for you.
0:02:31 > 0:02:33- I've got a job for you.- - But you know Erin took the money.
0:02:33 > 0:02:36- You, mate, were stupid enough - to take the blame.
0:02:37 > 0:02:38- Don't be late, alright?
0:02:39 > 0:02:40- Alright.
0:02:44 > 0:02:49- The woman we cancelled when Jac - pulled a sickie is in today.
0:02:49 > 0:02:53- She'll be happy enough if we can do - her roots before her holiday.
0:02:53 > 0:02:54- Good morning, girls.
0:02:55 > 0:02:58- Here he is! His ears must - be burning. You're not ill.
0:02:59 > 0:03:01- Here we go. Please let it go, Dani.
0:03:01 > 0:03:03- Was your last pay lower than usual?
0:03:03 > 0:03:05- Was your last pay lower than usual?- - No, mine was the same.
0:03:05 > 0:03:06- I hope not.
0:03:06 > 0:03:08- I hope not.- - Why was mine lower then?
0:03:09 > 0:03:12- Your pay is lower - because you worked one day fewer.
0:03:13 > 0:03:14- But I was...
0:03:14 > 0:03:15- But I was...- - ..ill?
0:03:16 > 0:03:17- I know.
0:03:17 > 0:03:20- You should have been honest - with your employer.
0:03:23 > 0:03:27- You've got plenty of holiday days - to take without pulling a sickie.
0:03:28 > 0:03:30- I pay you to cut hair...
0:03:31 > 0:03:34- ..not to gallivant around town - with some girl.
0:03:40 > 0:03:41- What did Barry want?
0:03:41 > 0:03:42- Nothing.
0:03:43 > 0:03:45- What do you mean, nothing?
0:03:45 > 0:03:48- He said I'm stupid - for taking the blame.
0:03:49 > 0:03:49- Is that it?
0:03:49 > 0:03:50- Is that it?- - I have to go.
0:03:51 > 0:03:53- Can you take me to town at lunch?
0:03:53 > 0:03:54- Can you take me to town at lunch?- - I'm busy.
0:03:54 > 0:03:56- I have things to do.
0:03:56 > 0:03:58- I have things to do.- - Like what?
0:03:58 > 0:04:00- None of your business, alright?
0:04:03 > 0:04:06- Breakfast or lunch?
0:04:06 > 0:04:09- Lunch while I wait - for a delivery of new cars.
0:04:09 > 0:04:11- Coffee to go, please, Glenda.
0:04:12 > 0:04:13- Alright?
0:04:13 > 0:04:17- As fathers of sons, - maybe you two can help me.
0:04:17 > 0:04:21- Jason is 21 next week. - I don't know what to get him.
0:04:21 > 0:04:22- Kelvin always had money.
0:04:22 > 0:04:24- Kelvin always had money.- - Same with mine.
0:04:24 > 0:04:26- They can buy what they want then.
0:04:26 > 0:04:30- There's something nice about having - something to unwrap and remember.
0:04:30 > 0:04:32- Yes.
0:04:32 > 0:04:34- I've had a few - very nicely wrapped gifts...
0:04:34 > 0:04:37- ..and been disappointed - with the contents.
0:04:37 > 0:04:42- Is anyone from your house - running in this race?
0:04:42 > 0:04:43- Don't be silly.
0:04:44 > 0:04:46- I can't wait for it to be over.
0:04:46 > 0:04:50- I've had enough of protein shakes - and apps.
0:04:51 > 0:04:52- Are you running?
0:04:52 > 0:04:53- Are you running?- - Blimey, no! Rhys.
0:04:58 > 0:04:59- Is Rhys alright?
0:05:00 > 0:05:02- What do you mean?
0:05:02 > 0:05:03- What do you mean?- - Well...
0:05:03 > 0:05:06- He didn't look too healthy - this morning.
0:05:07 > 0:05:08- Does he need help?
0:05:08 > 0:05:09- Does he need help?- - Help?
0:05:10 > 0:05:11- Yes.
0:05:11 > 0:05:14- Another pair of hands at the garage.
0:05:14 > 0:05:18- It took him over a week to sort - something simple on the taxi.
0:05:18 > 0:05:19- It's not like him.
0:05:19 > 0:05:21- It's not like him.- - Over a week? I'm sorry, Ken.
0:05:21 > 0:05:23- I had no idea. - I'll have a word with him.
0:05:24 > 0:05:25- I'm not complaining.
0:05:26 > 0:05:28- Just making sure - everything's alright.
0:05:28 > 0:05:30- I understand. Thanks.
0:05:32 > 0:05:35- What does "mantolenni" mean?
0:05:36 > 0:05:38- I know "derbynebau" is receipts.
0:05:38 > 0:05:41- "Derbyn" - receive. It's receipt.
0:05:42 > 0:05:44- I don't think - we've got enough of those.
0:05:44 > 0:05:49- You promised the woman who helped us - start Sglein that you understood it.
0:05:49 > 0:05:52- You promised to keep doing the books - how they showed us.
0:05:52 > 0:05:55- Yes, and I did for a while.
0:05:56 > 0:06:00- We've got receipts for the - companies and the business people.
0:06:00 > 0:06:02- Do we? Yes, I think we do.
0:06:03 > 0:06:08- We don't have receipts from people - like Mr Lloyd and Mrs Templeton.
0:06:13 > 0:06:15- I've got a new receipt book here.
0:06:16 > 0:06:20- The best thing we can do - is go through the books...
0:06:20 > 0:06:23- ..and make receipts - for the missing dates.
0:06:24 > 0:06:30- Start with January 2015 - and give me a name, date and price.
0:06:31 > 0:06:33- I'm not sure about that.
0:06:34 > 0:06:38- I understand that you're worried but - it's not like we didn't do the work.
0:06:38 > 0:06:40- No, I know, but...
0:06:40 > 0:06:41- No, I know, but...- - We're fine.
0:06:41 > 0:06:45- Come on, let's finish - before the girls come home.
0:06:45 > 0:06:47- Yes, alright.
0:06:47 > 0:06:48- I don't want them to worry.
0:06:49 > 0:06:52- We don't want the customers - to find out either.
0:06:52 > 0:06:55- No or we'll have nobody - to put in the books.
0:07:04 > 0:07:06- Sorry I'm late. I had a lesson.
0:07:06 > 0:07:09- Didn't you learn your lesson - after last time?
0:07:09 > 0:07:10- What do you want, Barry?
0:07:10 > 0:07:12- What do you want, Barry?- - Take this to the address on it.
0:07:12 > 0:07:17- Knock on the door and - give it to Gagz and nobody else.
0:07:17 > 0:07:19- Wait and he'll give you a parcel.
0:07:19 > 0:07:21- Bring the parcel straight back here.
0:07:22 > 0:07:23- Bangor?
0:07:23 > 0:07:27- I don't have time to go to Bangor. - I'm seeing the career adviser.
0:07:28 > 0:07:28- Cancel it.
0:07:28 > 0:07:30- Cancel it.- - I can't. Dad will go nuts.
0:07:30 > 0:07:32- Don't tell your Dad.
0:07:32 > 0:07:34- Don't tell your Dad.- - The school will call him.
0:07:34 > 0:07:38- You've got enough time - to go to Bangor and get back.
0:07:38 > 0:07:39- Maybe.
0:07:40 > 0:07:41- Get going then.
0:07:41 > 0:07:42- Hurry up.
0:07:43 > 0:07:45- Keep the parcel he gives you safe.
0:07:45 > 0:07:49- Don't show it to anyone until - you bring it back here at four.
0:07:49 > 0:07:50- Four o'clock!
0:07:50 > 0:07:51- Got it.
0:07:56 > 0:08:00- Hi, Brenda. I'm sorry for - cancelling last week. Jac was ill.
0:08:00 > 0:08:02- Don't worry, everything's fine.
0:08:03 > 0:08:04- You're better now, Jac.
0:08:04 > 0:08:06- You're better now, Jac.- - Hi Brenda. Sorry about last week.
0:08:06 > 0:08:08- Take a seat. Cappuccino?
0:08:08 > 0:08:09- Take a seat. Cappuccino?- - Yes, please.
0:08:09 > 0:08:12- Last week's date - was expensive for you and the salon.
0:08:12 > 0:08:14- I hope she's worth it.
0:08:14 > 0:08:17- I hope she's worth it.- - She was just an old school friend.
0:08:17 > 0:08:19- If you say so.
0:08:41 > 0:08:42- Gagz?
0:08:57 > 0:08:59- Have you seen Rhys?
0:08:59 > 0:09:03- I saw him this morning. - I've been in the shed for hours.
0:09:04 > 0:09:06- How did he look to you?
0:09:06 > 0:09:07- He was a bit pale.
0:09:07 > 0:09:10- You must be worried about him too.
0:09:10 > 0:09:11- I am a bit, yes.
0:09:12 > 0:09:15- Barry's worried that he's diabetic.
0:09:15 > 0:09:16- Barry's worried that he's diabetic.- - Diabetic?!
0:09:17 > 0:09:19- Yes, Taid had diabetes...
0:09:19 > 0:09:22- ..and if he didn't control - it properly, he'd pass out...
0:09:22 > 0:09:25- ..just like Rhys did - when he set the tyre on fire.
0:09:26 > 0:09:27- What?
0:09:27 > 0:09:29- What?- - Barry was angry with him.
0:09:29 > 0:09:33- Rhys wouldn't go to hospital - after falling on a run.
0:09:33 > 0:09:36- Barry thought he'd passed out again.
0:09:37 > 0:09:39- Did Rhys get a chest X-Ray?
0:09:39 > 0:09:41- I don't know.
0:09:41 > 0:09:43- He's been lying to me.
0:09:50 > 0:09:50- .
0:09:55 > 0:09:55- Subtitles
0:09:55 > 0:09:57- Subtitles- - Subtitles
0:10:01 > 0:10:04- Someone cut half a page out of this!
0:10:05 > 0:10:06- A voucher, probably.
0:10:07 > 0:10:12- There's some story here - about some childhood sweethearts.
0:10:12 > 0:10:15- They saw each other online - and now they're getting married.
0:10:16 > 0:10:16- Cute.
0:10:16 > 0:10:18- Cute.- - Is that what Jac's up to?
0:10:19 > 0:10:21- Maybe. Why do you care so much?
0:10:22 > 0:10:25- He's on his phone constantly. - He's keeping secrets.
0:10:26 > 0:10:27- Keeping secrets?
0:10:27 > 0:10:29- Maybe he just wants some privacy.
0:10:32 > 0:10:36- Why don't we go to Copa tonight - after work for a drink?
0:10:36 > 0:10:37- Fancy it?
0:10:37 > 0:10:38- Fancy it?- - I can't afford it this week.
0:10:39 > 0:10:40- Neither can I, sorry.
0:10:41 > 0:10:43- Your pay wasn't lower.
0:10:43 > 0:10:44- Well, no.
0:10:45 > 0:10:47- I've just paid for - Robbie's school trip.
0:10:48 > 0:10:52- As Kelvin's been moved to Preston, - going to see him will cost more.
0:10:52 > 0:10:55- One drink won't break the bank.
0:10:55 > 0:10:56- Another time.
0:11:02 > 0:11:04- Is this big enough for you?
0:11:04 > 0:11:05- It'll do.
0:11:09 > 0:11:11- I really hope we're not in trouble.
0:11:12 > 0:11:16- Why would we be? There are - receipts here for everything.
0:11:17 > 0:11:21- I'm just worried this letter - is more serious than we think.
0:11:22 > 0:11:23- Don't panic, Meical.
0:11:24 > 0:11:26- Computers choose people.
0:11:27 > 0:11:30- It's just the luck of the draw.
0:11:30 > 0:11:32- Do you think so?
0:11:32 > 0:11:33- I do.
0:11:34 > 0:11:35- Of course.
0:11:35 > 0:11:38- We've done everything they asked.
0:11:39 > 0:11:41- We've got nothing to hide.
0:11:42 > 0:11:44- No, you're right.
0:11:45 > 0:11:49- I just think that for all the - years I've been in business...
0:11:49 > 0:11:52- ..the milk round, - cleaning windows and now Sglein...
0:11:53 > 0:11:57- ..the tax people have never - asked to see me or the books.
0:11:57 > 0:12:00- As I said, luck of the draw.
0:12:00 > 0:12:04- Take this to the Post Office - before Britney gets home.
0:12:06 > 0:12:07- Where are you going?
0:12:08 > 0:12:09- To the shop.
0:12:09 > 0:12:12- I think we deserve some cake - to go with a cuppa.
0:12:36 > 0:12:38- What have you done now?
0:12:38 > 0:12:39- Oh, Wil.
0:12:40 > 0:12:41- I've gone too far.
0:12:42 > 0:12:43- I felt better this morning.
0:12:44 > 0:12:46- Can I have a lift to the garage?
0:12:46 > 0:12:47- I'm in a rush.
0:12:48 > 0:12:51- You can't leave your brother - at the roadside in pain.
0:12:51 > 0:12:53- Come on then.
0:13:00 > 0:13:01- MOBILE PHONE
0:13:11 > 0:13:12- Is Wyn here?
0:13:12 > 0:13:14- Is Wyn here?- - Yes, he's in the office. Wyn!
0:13:15 > 0:13:16- Michelle's here.
0:13:19 > 0:13:21- Michelle, what's wrong?
0:13:22 > 0:13:25- Can I have a private chat, please?
0:13:25 > 0:13:27- What's the problem?
0:13:27 > 0:13:31- I've got a friend - with a small business.
0:13:32 > 0:13:34- She's had a letter - from the tax people.
0:13:35 > 0:13:38- They want to see the books - and they want a meeting.
0:13:39 > 0:13:41- What does that mean?
0:13:41 > 0:13:46- It means nothing if you kept your - books in order as you should do.
0:13:47 > 0:13:51- Everything will be fine. - When's the meeting?
0:13:51 > 0:13:53- Next week. Why us?
0:13:53 > 0:13:55- What will they ask?
0:13:55 > 0:13:56- Poor luck I'd imagine.
0:13:57 > 0:14:01- From my experience, you don't need - to be scared if you're honest.
0:14:02 > 0:14:05- Tax evasion is against the law, - tax avoidance isn't.
0:14:06 > 0:14:07- What does that mean?
0:14:08 > 0:14:11- People go to jail for tax evasion.
0:14:12 > 0:14:14- Deliberate attempts to defraud.
0:14:15 > 0:14:18- The tax people know all the tricks.
0:14:19 > 0:14:22- A sniff of you trying to fool them - and they'll be after you.
0:14:23 > 0:14:26- So, be honest. That's all I can say.
0:14:27 > 0:14:29- OK, I understand.
0:14:30 > 0:14:31- Thanks.
0:14:36 > 0:14:38- PHONE RINGS
0:14:50 > 0:14:52- Alright, Rhys? What's wrong?
0:14:53 > 0:14:54- Nothing big.
0:14:54 > 0:14:57- My head thought I was Mo Farah - but my body disagrees.
0:14:58 > 0:15:00- It's lucky that Wil stopped - to save me.
0:15:00 > 0:15:03- You're not still going to run - in this race.
0:15:03 > 0:15:06- Of course. - I've got a few days before then.
0:15:06 > 0:15:10- I'll be fine if I take it easy - and prepare sensibly.
0:15:10 > 0:15:14- I don't think it's a good idea. - What do you think, Wil?
0:15:14 > 0:15:15- You're injured.
0:15:15 > 0:15:18- You're injured.- - Don't be silly. Who wants a cuppa?
0:15:19 > 0:15:22- I've got to go. - I've got things to do - as do you.
0:15:23 > 0:15:25- I do, sorry.
0:15:26 > 0:15:27- Tea for one then. Bye.
0:15:28 > 0:15:30- You can give me a lift, Wil.
0:15:37 > 0:15:39- Meical! Meical, don't!
0:15:39 > 0:15:40- Don't post it.
0:15:41 > 0:15:41- Eh?
0:15:41 > 0:15:43- Eh?- - I said don't post it!
0:15:43 > 0:15:44- What are you on about?
0:15:45 > 0:15:46- I've been thinking.
0:15:46 > 0:15:49- We'd be better off - if we don't send the receipts.
0:15:50 > 0:15:52- We don't want - to go to jail for fraud.
0:15:52 > 0:15:55- We'll just have to be honest.
0:16:04 > 0:16:05- Take a break.
0:16:05 > 0:16:06- I've just had one.
0:16:06 > 0:16:08- I've just had one.- - Take another one.
0:16:08 > 0:16:09- Go.
0:16:16 > 0:16:17- Did you get it?
0:16:21 > 0:16:24- You did well, in the end.
0:16:25 > 0:16:26- Did you enjoy it?
0:16:26 > 0:16:27- Did you enjoy it?- - No.
0:16:28 > 0:16:31- Please don't ask me to do - anything like that again.
0:16:31 > 0:16:35- I'd rather another black eye - than more dodgy jobs.
0:16:37 > 0:16:39- What's dodgy about this?
0:16:41 > 0:16:42- Tom will be over the moon.
0:16:44 > 0:16:45- Listen.
0:16:46 > 0:16:48- I don't have time - to be playing games...
0:16:49 > 0:16:52- ..with silly children - like you and your sister.
0:16:54 > 0:16:56- A word of advice for you, mate.
0:16:56 > 0:16:59- Let your sister deal - with her own problems next time.
0:16:59 > 0:17:02- You need to look after number one.
0:17:05 > 0:17:06- You can go.
0:17:07 > 0:17:09- If I need a puppet again...
0:17:10 > 0:17:11- ..I'll know where to come.
0:17:15 > 0:17:16- Hiya.
0:17:16 > 0:17:17- Hiya.- - Hiya.
0:17:17 > 0:17:20- Take a look - at what Dad bought for you.
0:17:29 > 0:17:30- Ah.
0:17:32 > 0:17:34- Come on, Rhys.
0:17:34 > 0:17:36- Oh, dear me, Rhys!
0:17:37 > 0:17:38- Don't.
0:17:38 > 0:17:41- Look, no more lies, alright?
0:17:45 > 0:17:47- How did it go today?
0:17:48 > 0:17:49- Did you pay for the trip?
0:17:49 > 0:17:51- Did you pay for the trip?- - Yes, of course.
0:17:51 > 0:17:53- Was everything alright?
0:17:53 > 0:17:54- Was everything alright?- - Yes, it was great.
0:17:55 > 0:17:58- I've been talking to the lads - and we've been making plans.
0:17:58 > 0:18:00- It'll be such a laugh.
0:18:00 > 0:18:01- It'll be such a laugh.- - And good for your schoolwork.
0:18:03 > 0:18:05- Yes, it'll help with History.
0:18:05 > 0:18:07- I'm going to play my game, alright?
0:18:07 > 0:18:09- I'm going to play my game, alright?- - Do you have homework?
0:18:09 > 0:18:11- Yes, Maths. It's due on Friday.
0:18:25 > 0:18:27- I didn't faint!
0:18:27 > 0:18:28- I slipped and fell.
0:18:29 > 0:18:31- I don't believe a word, sorry, Rhys.
0:18:32 > 0:18:33- What's going on?
0:18:33 > 0:18:34- What's going on?- - He's been lying.
0:18:35 > 0:18:37- He fainted at the garage.
0:18:37 > 0:18:39- If it wasn't for Barry...
0:18:39 > 0:18:42- ..he'd have burned the place down - and killed himself.
0:18:42 > 0:18:45- Killed myself? - You're such a drama queen.
0:18:45 > 0:18:47- Me?! you're the one with drama!
0:18:47 > 0:18:50- This running business - has become an obsession.
0:18:51 > 0:18:52- You've got a problem.
0:18:52 > 0:18:54- You've got a problem.- - No, I don't have a problem.
0:18:54 > 0:18:55- Will you stop it?
0:18:55 > 0:18:57- I know you've had a hard time.
0:18:57 > 0:18:59- This silly running - has to stop today.
0:19:00 > 0:19:02- You can't run this race on Saturday.
0:19:02 > 0:19:07- I am running the race. Neither - you or anyone else can stop me.
0:19:39 > 0:19:41- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:41 > 0:19:41- .