0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:01 > 0:00:03- It's clear that you're in pain.
0:00:03 > 0:00:05- I think you need help.
0:00:07 > 0:00:09- Barry's a right thug.
0:00:09 > 0:00:13- He's nasty with his mouth - and with his fists.
0:00:13 > 0:00:15- You've got no idea - who you live with.
0:00:16 > 0:00:18- Subtitles
0:00:23 > 0:00:25- Subtitles
0:00:30 > 0:00:32- Subtitles
0:00:37 > 0:00:39- Have you seen Dylan?
0:00:40 > 0:00:41- No.
0:00:59 > 0:01:01- You must know.
0:01:02 > 0:01:04- How many times do I have to say? No.
0:01:05 > 0:01:08- I have no idea - what Erin meant last night.
0:01:08 > 0:01:11- There must be a reason she said it.
0:01:11 > 0:01:14- People don't go around - calling you a thug for no reason.
0:01:14 > 0:01:18- Apart from the fact that Erin's - ridiculous, she was drunk!
0:01:19 > 0:01:21- Who knows what she was on about.
0:01:21 > 0:01:25- You know what she's like - after that incident with Iolo.
0:01:25 > 0:01:28- I don't have time to argue, - I've got work to do.
0:01:30 > 0:01:32- I'll see you this afternoon.
0:01:41 > 0:01:43- Happy St David's Day, ladies.
0:01:43 > 0:01:46- Lovely, they'll raise our spirits.
0:01:46 > 0:01:50- I'd be happier - if we had a bank holiday.
0:01:51 > 0:01:53- You can have a free Welsh cake - from the cafe.
0:01:53 > 0:01:56- Only because Glenda - made hundreds yesterday.
0:01:56 > 0:01:58- We'll be eating them at Christmas.
0:01:59 > 0:02:00- What do you think, Jac?
0:02:00 > 0:02:02- Sorry, of what?
0:02:02 > 0:02:03- The daffodils.
0:02:03 > 0:02:04- The daffodils.- - Oh, nice.
0:02:06 > 0:02:07- Aren't you going to answer it?
0:02:07 > 0:02:08- Aren't you going to answer it?- - No.
0:02:09 > 0:02:10- Oh.
0:02:10 > 0:02:13- Happy St David's Day to you too.
0:02:17 > 0:02:18- Erin.
0:02:19 > 0:02:21- How's your head this morning?
0:02:22 > 0:02:22- Much better after bacon and egg.
0:02:22 > 0:02:25- Much better after bacon and egg.- - What did you mean last night?
0:02:26 > 0:02:27- About what?
0:02:28 > 0:02:29- You called me blind.
0:02:29 > 0:02:33- You said Barry was nasty - with his mouth and fists.
0:02:33 > 0:02:34- I was drunk, wasn't I?
0:02:46 > 0:02:49- She was at the side of the stage - about to go on.
0:02:49 > 0:02:53- She went to have a sip of her coffee - and it went everywhere.
0:02:57 > 0:03:00- I know I'm not the best at ironing - but I did try.
0:03:00 > 0:03:02- Oh, thanks.
0:03:02 > 0:03:04- You didn't have to wash it - last night.
0:03:04 > 0:03:07- It's the least I could do - after you were such a hero.
0:03:07 > 0:03:09- I've got something for you too.
0:03:09 > 0:03:11- I've got something for you too.- - For me?
0:03:11 > 0:03:13- Yes. Here it is!
0:03:15 > 0:03:18- For lunchtime, in case - you have another accident.
0:03:18 > 0:03:20- Ha ha, very funny. Thanks.
0:03:25 > 0:03:27- Alright, it's work time, Rhys!
0:03:27 > 0:03:30- I'll see you later. - I've got a car that needs an MOT.
0:03:30 > 0:03:33- I'm full up today. - I can do it in the morning.
0:03:33 > 0:03:34- Here you go, Iris.
0:03:34 > 0:03:36- Here you go, Iris.- - Thanks, Dani.
0:03:36 > 0:03:37- That's something.
0:03:41 > 0:03:43- Hiya. How are you?
0:03:44 > 0:03:46- Thanks for the breakfast. - I'll see you later.
0:03:46 > 0:03:49- Alright. What was that about?
0:03:49 > 0:03:50- It's alright.
0:03:51 > 0:03:53- Have you fallen out?
0:03:53 > 0:03:55- Have you fallen out?- - You'd better ask Rhys.
0:04:02 > 0:04:02- Hiya.
0:04:02 > 0:04:03- Hiya.- - Alright?
0:04:04 > 0:04:06- You've just missed Barry.
0:04:06 > 0:04:10- I was just passing and wanted - to know how your night went.
0:04:11 > 0:04:15- Great! My girlfriend went home - hammered at eight o'clock.
0:04:15 > 0:04:16- I was in bed by 9.30pm.
0:04:16 > 0:04:17- I was in bed by 9.30pm.- - Why was she in such a foul mood?
0:04:18 > 0:04:20- I asked. I didn't get much sense.
0:04:20 > 0:04:22- Oh, well.
0:04:22 > 0:04:25- Maybe her lipstick - didn't match her nail varnish!
0:04:26 > 0:04:28- Jason, - this might be an odd question...
0:04:28 > 0:04:31- ..but has Barry bean nasty - to you recently?
0:04:32 > 0:04:34- No more than usual, no.
0:04:36 > 0:04:37- He hasn't hit you?
0:04:39 > 0:04:40- No, why?
0:04:41 > 0:04:42- It's nothing.
0:04:43 > 0:04:46- I told you it was an odd question. - Say bye to Uncle Jason, Tom!
0:04:47 > 0:04:48- Bye, Tom!
0:04:48 > 0:04:49- Bye.
0:04:49 > 0:04:50- Bye.- - Bye.
0:04:53 > 0:04:54- So just a trim, Amy?
0:04:55 > 0:04:55- Great.
0:04:55 > 0:04:56- Great.- - PHONE RINGS
0:04:58 > 0:05:01- Sorry, I'll be two minutes.
0:05:01 > 0:05:02- What?
0:05:02 > 0:05:05- I don't know - what's wrong with Jac today.
0:05:05 > 0:05:06- Has he said anything to you?
0:05:06 > 0:05:07- Has he said anything to you?- - No.
0:05:07 > 0:05:10- His mind definitely isn't here.
0:05:10 > 0:05:12- Leave me alone!
0:05:12 > 0:05:15- There must be something - seriously wrong. Is this his friend?
0:05:16 > 0:05:17- Maybe. It's not our business, is it?
0:05:17 > 0:05:18- Maybe. It's not our business, is it?- - I'm not being nosy.
0:05:19 > 0:05:20- It's affecting his work.
0:05:20 > 0:05:21- It's affecting his work.- - Sorry.
0:05:23 > 0:05:24- Sorry.
0:05:26 > 0:05:29- Are you going to help Mam today? - Yes, you are.
0:05:31 > 0:05:32- Hi, Wil.
0:05:32 > 0:05:33- Hi, Wil.- - Hello.
0:05:38 > 0:05:40- Mr Roberts.
0:05:41 > 0:05:42- Hiya.
0:05:42 > 0:05:43- Could I have a word?
0:05:44 > 0:05:45- Is everything alright?
0:05:45 > 0:05:46- Is everything alright?- - Yes.
0:05:46 > 0:05:47- Well...
0:05:54 > 0:05:57- A little warning for you as a mate.
0:05:58 > 0:06:01- That business with Llio and the bib - this morning.
0:06:03 > 0:06:06- You won't go far treating - experienced teachers like that.
0:06:07 > 0:06:08- It was a joke.
0:06:08 > 0:06:09- It was a joke.- - A joke for you.
0:06:09 > 0:06:12- Some people might say - that you embarrassed her...
0:06:13 > 0:06:15- ..or that you made her - the butt of the joke.
0:06:16 > 0:06:17- Oh.
0:06:17 > 0:06:19- Has she said something?
0:06:20 > 0:06:22- I thought she saw the funny side.
0:06:23 > 0:06:24- Llio would never say.
0:06:25 > 0:06:26- Look.
0:06:27 > 0:06:29- I know you've got - a history with her.
0:06:30 > 0:06:33- Don't forget, - she is Head of Year...
0:06:33 > 0:06:37- ..and quite a few steps - higher than you on the ladder.
0:06:37 > 0:06:38- Of course.
0:06:38 > 0:06:40- A word of advice.
0:06:42 > 0:06:46- A relationship between a student - and a teacher is never a good idea.
0:06:46 > 0:06:50- Just in case you're planning - to rekindle your romance.
0:06:50 > 0:06:52- No, really.
0:06:52 > 0:06:55- That's not what I was doing - and it isn't my plan.
0:06:55 > 0:06:59- If you were tempted, it would - probably ruin your career...
0:06:59 > 0:07:01- ..and be embarrassing for Llio.
0:07:02 > 0:07:05- Don't make a mistake at the start.
0:07:06 > 0:07:10- A bad reputation is difficult - to lose in the education system.
0:07:11 > 0:07:12- Of course.
0:07:13 > 0:07:14- Thanks.
0:07:16 > 0:07:17- You're welcome.
0:07:28 > 0:07:29- Hiya.
0:07:30 > 0:07:31- Alright, Carys?
0:07:31 > 0:07:35- Where are you two headed - on a Thursday afternoon?
0:07:35 > 0:07:35- We're off to the cafe for lunch.
0:07:35 > 0:07:37- We're off to the cafe for lunch.- - That's nice.
0:07:38 > 0:07:39- Alright?
0:07:39 > 0:07:40- Alright?- - Yes, fine, thanks.
0:07:41 > 0:07:43- How's your eye, Wil?
0:07:43 > 0:07:45- You had a black eye not long ago.
0:07:45 > 0:07:47- You tripped or something.
0:07:47 > 0:07:48- You tripped or something.- - Tripped?
0:07:48 > 0:07:50- I thought it was from playing rugby.
0:07:51 > 0:07:54- Yes, I tripped over - the scrum half's foot.
0:07:54 > 0:07:58- It was embarrassing really. - The lads haven't shut up about it.
0:07:58 > 0:08:00- I'm glad to hear it's better.
0:08:00 > 0:08:03- We'd better go - or lunchtime will be over.
0:08:03 > 0:08:04- Bye, Carys.
0:08:04 > 0:08:05- Bye, Carys.- - Ta-ta!
0:08:16 > 0:08:19- Hiya. If you're looking - for a haircut, we're full up.
0:08:20 > 0:08:21- I don't want an appointment.
0:08:22 > 0:08:22- I want to talk to...
0:08:22 > 0:08:25- I want to talk to...- - What on earth are you doing here?
0:08:25 > 0:08:28- You wouldn't answer the phone. - What do you expect?
0:08:29 > 0:08:30- Not here.
0:08:40 > 0:08:42- What was that?
0:08:43 > 0:08:44- Where's Jac?
0:08:44 > 0:08:45- Where's Jac?- - Um.
0:08:53 > 0:08:54- .
0:08:57 > 0:08:57- Subtitles
0:08:57 > 0:08:59- Subtitles- - Subtitles
0:09:07 > 0:09:09- Sorry, Georgia. He won't be long.
0:09:11 > 0:09:14- Is this his school friend? - The one Philip saw him with.
0:09:15 > 0:09:16- I don't know.
0:09:16 > 0:09:19- They don't look very friendly to me.
0:09:20 > 0:09:22- They don't look very loving either.
0:09:23 > 0:09:25- He doesn't tell me much these days.
0:09:26 > 0:09:27- I hope he's alright.
0:09:27 > 0:09:29- What do you mean?
0:09:29 > 0:09:32- Well, that he's not in trouble - or something.
0:09:40 > 0:09:42- Is everything alright?
0:09:42 > 0:09:44- Sorry, I have to go.
0:09:44 > 0:09:44- Jac!
0:09:44 > 0:09:45- Jac!- - Sorry!
0:09:53 > 0:09:54- Hey.
0:09:54 > 0:09:55- Hey.- - Hiya.
0:09:55 > 0:09:57- I know you told me to stay away.
0:09:59 > 0:10:01- I thought we understood each other - after last night.
0:10:02 > 0:10:03- What?
0:10:03 > 0:10:07- I wasn't trying to make a fool - of you. I wouldn't do that.
0:10:07 > 0:10:09- What are you on about?
0:10:09 > 0:10:13- Mathew told me I'd gone too far - this morning with the bib.
0:10:13 > 0:10:15- The bib?
0:10:15 > 0:10:17- I'm sorry if I embarrassed you.
0:10:17 > 0:10:19- You didn't.
0:10:19 > 0:10:20- Oh.
0:10:21 > 0:10:23- I don't want to step on any toes.
0:10:23 > 0:10:25- Right, out with it.
0:10:27 > 0:10:30- I don't know what's going on - with you and Mathew.
0:10:30 > 0:10:31- It's none of my business.
0:10:31 > 0:10:32- It's none of my business.- - Me and Mathew?
0:10:33 > 0:10:35- He just warned me off you.
0:10:35 > 0:10:36- What?
0:10:37 > 0:10:41- He said it would affect my career - if we got close again.
0:10:45 > 0:10:47- I'm sorry about this, Lea.
0:10:47 > 0:10:49- Lowri will be free in half an hour.
0:10:49 > 0:10:49- Can you wait?
0:10:49 > 0:10:51- Can you wait?- - I have to go, sorry.
0:10:51 > 0:10:53- Call us to make another appointment.
0:10:53 > 0:10:57- Sorry, Catherine. - Dani will be with you in a moment.
0:10:58 > 0:10:59- This is ridiculous!
0:10:59 > 0:11:00- This is ridiculous!- - Sorry about this, Carys.
0:11:01 > 0:11:02- Sorry about this.
0:11:03 > 0:11:04- Have you called him?
0:11:05 > 0:11:08- Yes, it's going straight - to voicemail.
0:11:08 > 0:11:11- There must be a reason. - It's not like him to run off.
0:11:12 > 0:11:14- If there is, - I want to know what it is.
0:11:15 > 0:11:19- He can't leave us to cope with this - without explaining what's happening.
0:11:19 > 0:11:21- I'm sure he'll tell when he's ready.
0:11:21 > 0:11:22- I'm sure he'll tell when he's ready.- - No.
0:11:22 > 0:11:24- He can tell me tonight.
0:11:24 > 0:11:27- I'm going straight to see him - from here.
0:11:27 > 0:11:31- I won't leave until I know what's - going on or he can find another job.
0:11:37 > 0:11:38- Hey.
0:11:39 > 0:11:40- Hiya.
0:11:40 > 0:11:42- What's your game?
0:11:42 > 0:11:43- What's your game?- - Sorry?
0:11:43 > 0:11:45- What did you say to Dylan?
0:11:45 > 0:11:46- What did you say to Dylan?- - Oh.
0:11:46 > 0:11:49- Your little lover - came running to complain, did he?
0:11:50 > 0:11:51- I was trying to help.
0:11:52 > 0:11:54- No, you weren't. I know you.
0:11:55 > 0:11:57- He's not my "lover".
0:11:57 > 0:12:00- Even if he was, what right - do you have to dictate who I see?
0:12:01 > 0:12:04- It's my life - and you have no right to interfere.
0:12:04 > 0:12:05- I can't help it.
0:12:05 > 0:12:07- I can't help it.- - What?
0:12:07 > 0:12:08- Come on.
0:12:08 > 0:12:09- Come on.- - Mathew.
0:12:10 > 0:12:11- We've got a history.
0:12:12 > 0:12:13- Oh.
0:12:13 > 0:12:15- That's in the past.
0:12:15 > 0:12:16- Is it?
0:12:17 > 0:12:18- You have to admit it.
0:12:19 > 0:12:22- There will always - be something between us.
0:12:22 > 0:12:25- It doesn't matter - who else is in our lives.
0:12:25 > 0:12:28- There will always - be something there.
0:12:28 > 0:12:31- There's nothing - either of us can do about it.
0:12:33 > 0:12:34- See you tomorrow.
0:12:40 > 0:12:41- Hey.
0:12:41 > 0:12:42- Where's Tom?
0:12:42 > 0:12:43- Where's Tom?- - He's asleep.
0:12:46 > 0:12:48- What's wrong now?
0:12:50 > 0:12:51- You hit Wil.
0:12:53 > 0:12:54- Ah.
0:12:56 > 0:12:58- He's given me up, has he?
0:12:59 > 0:13:00- No.
0:13:00 > 0:13:02- Wil had your back, poor thing.
0:13:02 > 0:13:05- You've just confirmed my suspicions.
0:13:05 > 0:13:07- How could you?
0:13:07 > 0:13:09- All he got was a little slap.
0:13:09 > 0:13:10- He's a schoolboy.
0:13:11 > 0:13:12- You gave him a black eye.
0:13:13 > 0:13:14- He was asking for it.
0:13:15 > 0:13:16- He's a child.
0:13:16 > 0:13:18- He's 18.
0:13:18 > 0:13:21- He was old enough - to steal from this house.
0:13:21 > 0:13:22- Wil stole the money.
0:13:22 > 0:13:23- Wil stole the money.- - No.
0:13:23 > 0:13:26- He was dumb enough - to take the blame for his sister.
0:13:26 > 0:13:28- You'd have punched Erin instead.
0:13:28 > 0:13:29- You'd have punched Erin instead.- - No.
0:13:29 > 0:13:31- What's the difference...
0:13:31 > 0:13:35- ..between punching an 18-year-old - girl and an 18-year-old boy?
0:13:35 > 0:13:36- I don't see a difference.
0:13:36 > 0:13:37- I don't see a difference.- - It was business.
0:13:41 > 0:13:43- It's got nothing to do with you.
0:13:47 > 0:13:48- Jac!
0:13:50 > 0:13:52- We need to have a chat.
0:14:02 > 0:14:06- I realize that things - aren't the same between us...
0:14:06 > 0:14:09- ..but this isn't right.
0:14:09 > 0:14:13- Who is this friend? What's going on? - I'm not leaving until you tell me.
0:14:15 > 0:14:17- She's not my friend.
0:14:18 > 0:14:19- She's my sister.
0:14:22 > 0:14:24- She's here because...
0:14:26 > 0:14:29- ..because my Dad is dying.
0:14:34 > 0:14:37- Wil said he stole the money.
0:14:37 > 0:14:39- But he didn't.
0:14:40 > 0:14:43- Whoever did it, - it's not OK to attack them.
0:14:44 > 0:14:47- It's all over now. - Can we forget about it?
0:14:47 > 0:14:48- Forget?
0:14:49 > 0:14:51- I have to live in this town, Barry.
0:14:51 > 0:14:54- What if Rhys or John find out?
0:14:54 > 0:14:56- They won't.
0:14:56 > 0:14:59- I'm so ashamed of you - and you can't understand why.
0:14:59 > 0:15:02- You don't care about anyone - but yourself.
0:15:02 > 0:15:05- Barry first - and everyone else second.
0:15:05 > 0:15:07- I can't do this any more.
0:15:09 > 0:15:10- What?
0:15:10 > 0:15:13- You thought about nothing - but that money.
0:15:13 > 0:15:15- You threatened Arthur and Jason.
0:15:15 > 0:15:18- You put your business - ahead of your son...
0:15:18 > 0:15:21- ..and worse than that - lied to me about it.
0:15:21 > 0:15:22- We've been over this.
0:15:22 > 0:15:24- We've been over this.- - Yes, several times.
0:15:24 > 0:15:24- You haven't listened.
0:15:24 > 0:15:26- You haven't listened.- - I won't either.
0:15:28 > 0:15:31- I haven't hidden who I am - or what I do from you.
0:15:31 > 0:15:33- This is who I am, Carys!
0:15:34 > 0:15:37- If you don't like it, - you know where the door is.
0:15:44 > 0:15:49- In the cafe this morning, - I couldn't help but notice...
0:15:49 > 0:15:50- ..you and Dani.
0:15:51 > 0:15:52- What?
0:15:53 > 0:15:55- I thought you understood each other.
0:15:56 > 0:15:58- Has something happened?
0:15:58 > 0:15:59- No.
0:16:00 > 0:16:02- Something's wrong.
0:16:03 > 0:16:05- What has she done?
0:16:06 > 0:16:09- Exactly the same as everyone - else is doing at the moment.
0:16:09 > 0:16:13- Sticking her nose in my business - and telling me how to live my life.
0:16:13 > 0:16:16- I'm sure she's just worried - about you.
0:16:17 > 0:16:19- We're all worried.
0:16:21 > 0:16:23- Did you ask her to speak to me?
0:16:23 > 0:16:24- Did you ask her to speak to me?- - No.
0:16:25 > 0:16:29- I asked her if she thought - you were doing too much running.
0:16:29 > 0:16:31- Dad, that's my business.
0:16:31 > 0:16:33- It's nothing to do with you.
0:16:33 > 0:16:36- It definitely has nothing to do - with David's ex.
0:16:37 > 0:16:37- Rhys.
0:16:37 > 0:16:38- Rhys.- - No, Dad.
0:16:38 > 0:16:42- I've had enough of people - telling me what to do.
0:16:42 > 0:16:45- I don't drink, I don't take drugs. - I go running.
0:16:46 > 0:16:49- Maybe I do it so I don't sit - in the house being miserable.
0:16:50 > 0:16:53- If it makes me feel better, - what's wrong with that?
0:16:53 > 0:16:55- Do you feel better?
0:16:57 > 0:16:58- It doesn't look like it to me.
0:17:00 > 0:17:01- What would David say?
0:17:03 > 0:17:06- He's not here, is he? - So we'll never know.
0:17:06 > 0:17:08- I've got work to do, Dad.
0:17:09 > 0:17:12- # Even though we're angry
0:17:16 > 0:17:20- # Even though we're angry #
0:17:29 > 0:17:31- You never talk about your family.
0:17:31 > 0:17:34- You don't even go home - over Christmas.
0:17:35 > 0:17:37- It's complicated. - I don't see them any more.
0:17:38 > 0:17:39- Why?
0:17:40 > 0:17:45- My relationship with my father - has always been difficult.
0:17:45 > 0:17:48- You do remember - that my father is Wyn Humphreys?
0:17:49 > 0:17:51- Yes, but...
0:17:52 > 0:17:53- It's not like that.
0:18:00 > 0:18:01- Dad.
0:18:02 > 0:18:04- He's a bad guy.
0:18:06 > 0:18:07- He liked...
0:18:08 > 0:18:10- He liked to use his fists.
0:18:11 > 0:18:13- First on Mum.
0:18:14 > 0:18:16- And then...
0:18:19 > 0:18:23- I can never remember feeling - anything but fear when I was home.
0:18:24 > 0:18:25- Oh, Jac!
0:18:26 > 0:18:28- I was one of those kids - who looked forward...
0:18:28 > 0:18:30- ..to going back to school on Monday.
0:18:32 > 0:18:35- That guy made our lives hell.
0:18:35 > 0:18:37- And now he's ill.
0:18:39 > 0:18:42- That's why my sister - keeps contacting me.
0:18:43 > 0:18:46- He's dying - and now he wants to see me.
0:18:47 > 0:18:49- He might want to apologise.
0:18:49 > 0:18:51- Maybe he wants forgiveness.
0:18:51 > 0:18:53- Maybe he wants forgiveness.- - He doesn't deserve it, Dani.
0:18:53 > 0:18:55- He won't get it from me.
0:18:55 > 0:18:58- That's why Bethan and I are arguing. - I'm not going to see him.
0:18:59 > 0:19:01- You won't get another chance.
0:19:01 > 0:19:04- You don't want to regret it - when it's too late.
0:19:04 > 0:19:06- I won't regret it, Dani.
0:19:08 > 0:19:12- I got rid of him from my life - and that's how it's going to stay.
0:19:13 > 0:19:15- The world will be better - without him.
0:19:50 > 0:19:52- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:52 > 0:19:52- .