0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:01 > 0:00:03- I think I need help, Dad.
0:00:03 > 0:00:05- Real help.
0:00:09 > 0:00:11- Subtitles
0:00:16 > 0:00:18- Subtitles
0:00:23 > 0:00:25- Subtitles
0:00:28 > 0:00:29- Good morning.
0:00:29 > 0:00:30- Good morning.- - Good morning.
0:00:30 > 0:00:32- Are you looking forward to it?
0:00:32 > 0:00:34- I was.
0:00:37 > 0:00:38- Oh, great.
0:00:43 > 0:00:44- "Tonight?"
0:00:49 > 0:00:52- No, but you can't just take - the money like that.
0:00:53 > 0:00:54- No, but...
0:00:55 > 0:00:56- Please.
0:01:00 > 0:01:01- MOBILE PHONE
0:01:03 > 0:01:05- Hi, Mam, are you alright?
0:01:06 > 0:01:07- What?
0:01:07 > 0:01:09- Oh, right.
0:01:12 > 0:01:14- No, I'll have to take her - into the salon with me.
0:01:17 > 0:01:19- No, no. - Robbie's going on his trip today.
0:01:19 > 0:01:21- It doesn't matter.
0:01:22 > 0:01:24- Nain says "hello", Robbie.
0:01:26 > 0:01:27- He says "hello" too.
0:01:28 > 0:01:30- Get under the covers.
0:01:31 > 0:01:32- I'll call you later.
0:01:33 > 0:01:34- Alright, bye!
0:01:37 > 0:01:39- Fair play to Ken and Kay.
0:01:39 > 0:01:41- Don't spend it on rubbish.
0:01:41 > 0:01:42- We'll see.
0:01:49 > 0:01:50- Right then, madam.
0:01:51 > 0:01:52- Let's get your shoes on.
0:01:52 > 0:01:53- Let's get your shoes on.- - No.
0:01:53 > 0:01:56- Oh, you need new shoes, don't you?
0:01:59 > 0:02:01- Owain's leaving now.
0:02:01 > 0:02:02- I have to go.
0:02:02 > 0:02:04- Where are you going?
0:02:07 > 0:02:09- Enjoy yourself and behave.
0:02:10 > 0:02:13- Phone me when you get there - so I know you've arrived safely.
0:02:13 > 0:02:14- Alright.
0:02:20 > 0:02:21- MESSAGE ALERT
0:02:24 > 0:02:26- Someone's girlfriend is up early.
0:02:27 > 0:02:27- Eh?
0:02:27 > 0:02:29- Eh?- - Do you want a lift to school?
0:02:29 > 0:02:31- If you tell me who was on the phone.
0:02:31 > 0:02:32- If you tell me who was on the phone.- - Walk then.
0:02:33 > 0:02:34- Bye.
0:02:36 > 0:02:37- Yes, bye.
0:02:42 > 0:02:43- How are you this morning?
0:02:43 > 0:02:45- How are you this morning?- - I don't know, really.
0:02:45 > 0:02:47- I don't want to go to the garage.
0:02:48 > 0:02:49- I didn't think you would.
0:02:50 > 0:02:52- We're all worried about you.
0:02:52 > 0:02:53- I know.
0:02:54 > 0:02:57- I'll head down to the garage - this morning to sort things.
0:02:57 > 0:03:00- I'll rearrange the customers. - Don't worry about it.
0:03:01 > 0:03:02- Thanks.
0:03:04 > 0:03:06- I don't want to be nosy.
0:03:06 > 0:03:11- Have you thought more about speaking - to someone or getting some help?
0:03:12 > 0:03:13- Yes.
0:03:14 > 0:03:15- And?
0:03:15 > 0:03:17- Sian's coming over later.
0:03:19 > 0:03:20- Sian?
0:03:25 > 0:03:27- I'm so sorry about this, Dani.
0:03:28 > 0:03:29- Kay said she won't be long.
0:03:29 > 0:03:30- Kay said she won't be long.- - It's fine.
0:03:31 > 0:03:34- Britney texted when they left - Ron's pub this morning.
0:03:35 > 0:03:38- It's nice to watch Mam - work, isn't it, Mia?
0:03:38 > 0:03:40- Thanks, she won't be any trouble.
0:03:41 > 0:03:43- Have you managed to change - the appointments?
0:03:44 > 0:03:46- Yes, we'll need some - conditioner quickly...
0:03:47 > 0:03:50- ..I forgot to tell Philip when - he went to the cash and carry.
0:03:51 > 0:03:51- Jac forgot to tell him.
0:03:51 > 0:03:53- Jac forgot to tell him.- - I'll get some from town.
0:03:53 > 0:03:55- Have you heard from Jac?
0:03:55 > 0:03:56- Have you heard from Jac?- - Yes.
0:03:56 > 0:03:59- He texted to say - he'd arrived safely.
0:03:59 > 0:04:01- He called earlier.
0:04:01 > 0:04:02- He called earlier.- - Did he?
0:04:02 > 0:04:04- Yes, his father's a little better.
0:04:05 > 0:04:06- But things are still not good.
0:04:07 > 0:04:09- He's staying to help his sister.
0:04:10 > 0:04:12- I'm sure it was nice - to drop him off.
0:04:13 > 0:04:15- It did feel like I'd helped.
0:04:16 > 0:04:18- Lucky Ken couldn't take him.
0:04:21 > 0:04:23- You didn't ask Ken.
0:04:23 > 0:04:25- You didn't ask Ken.- - It was nice to say a proper goodbye.
0:04:26 > 0:04:27- Hiya.
0:04:27 > 0:04:29- How are you?
0:04:30 > 0:04:31- Get on the bus.
0:04:36 > 0:04:37- Hiya.
0:04:39 > 0:04:41- Right, I think he's got everything.
0:04:42 > 0:04:43- Look after him, will you?
0:04:43 > 0:04:45- Look after him, will you?- - Owain will be fine, won't you?
0:04:46 > 0:04:47- Come here!
0:04:47 > 0:04:48- Come here!- - What?
0:04:51 > 0:04:52- Behave yourself now.
0:04:52 > 0:04:54- Behave yourself now.- - Mummy's boy.
0:04:54 > 0:04:56- A kiss for mummy's boy?
0:04:58 > 0:04:59- Ready, Dylan?
0:04:59 > 0:05:00- Ready, Dylan?- - Yes.
0:05:00 > 0:05:02- This'll be an experience.
0:05:02 > 0:05:03- This'll be an experience.- - Yes, hopefully.
0:05:03 > 0:05:05- Keep them off the beer.
0:05:05 > 0:05:06- Of course.
0:05:07 > 0:05:09- And the pupils too.
0:05:11 > 0:05:12- Is everyone here, Miss James?
0:05:12 > 0:05:13- Is everyone here, Miss James?- - Um, Tomos Huws.
0:05:14 > 0:05:16- He'll be here. - Late is his middle name.
0:05:23 > 0:05:24- Hold on a second.
0:05:27 > 0:05:30- Look at these. Do you like those?
0:05:34 > 0:05:35- Come on.
0:05:38 > 0:05:40- Slow down, boys. There's no hurry.
0:05:44 > 0:05:46- If you keep me a seat on the bus, - I'll put your bag in.
0:06:06 > 0:06:07- I'm going to bed.
0:06:07 > 0:06:08- I'm going to bed.- - After school!
0:06:08 > 0:06:12- What? We've been stuck there - since this morning.
0:06:12 > 0:06:14- You're going.
0:06:14 > 0:06:16- We only have Welsh and PE.
0:06:16 > 0:06:18- We only have Welsh and PE.- - Oh.
0:06:18 > 0:06:21- Miss James and Mathew Parry - are on Robbie's trip.
0:06:21 > 0:06:22- We won't have lessons.
0:06:22 > 0:06:24- We won't have lessons.- - Then you can sleep there.
0:06:25 > 0:06:26- Don't look at me.
0:06:26 > 0:06:28- She's going and you're going.
0:06:28 > 0:06:31- If it was up to me, - you could stay home.
0:06:32 > 0:06:33- A good way to end the trip.
0:06:33 > 0:06:35- A good way to end the trip.- - There we are, Mam.
0:06:35 > 0:06:38- Go and get changed, don't argue.
0:06:38 > 0:06:39- Do you have a key?
0:06:40 > 0:06:41- No.
0:06:42 > 0:06:45- Are you working this afternoon?
0:06:45 > 0:06:47- No, there's no rush.
0:06:47 > 0:06:49- I don't have to go to school.
0:06:49 > 0:06:51- Kay, does that kettle still work?
0:06:54 > 0:06:55- Hiya.
0:06:55 > 0:06:56- Hiya.- - Hiya.
0:06:56 > 0:06:58- Barry was here earlier.
0:06:59 > 0:07:00- I haven't seen him.
0:07:01 > 0:07:03- How's Nain's boy today?
0:07:03 > 0:07:05- He's good, thank you, aren't you?
0:07:05 > 0:07:06- He's good, thank you, aren't you?- - Good boy.
0:07:09 > 0:07:10- Hiya!
0:07:12 > 0:07:13- Are you spending the day with Mam?
0:07:13 > 0:07:16- Are you spending the day with Mam?- - Kay has just got back from Newport.
0:07:16 > 0:07:22- We're giving her two minutes to - recover and then Mia's going over.
0:07:23 > 0:07:27- Whose are these fancy shoes?
0:07:28 > 0:07:29- They're wonderful.
0:07:29 > 0:07:31- Look, girls!
0:07:31 > 0:07:33- Aren't they grand.
0:07:35 > 0:07:37- Didn't Mair have ones like those?
0:07:37 > 0:07:39- Yes, exactly the same.
0:07:40 > 0:07:43- They grow and go through shoes - so fast it's ridiculous.
0:07:44 > 0:07:46- I took a whole host - of Mair's clothes and things...
0:07:47 > 0:07:48- ..to a charity shop yesterday.
0:07:49 > 0:07:52- If you'd said, Lowri, I'd have - given you first refusal.
0:07:52 > 0:07:53- Sometimes, I just don't think.
0:07:53 > 0:07:55- Sometimes, I just don't think.- - Thanks, Glenda. Next time maybe.
0:07:55 > 0:07:57- I love charity shops.
0:07:57 > 0:08:00- They're cheap and a good way - to recycle things.
0:08:00 > 0:08:03- I've got a few vintage things too.
0:08:03 > 0:08:06- But you never know - where things have come from.
0:08:07 > 0:08:10- Let's go and find Kay, Mia.
0:08:15 > 0:08:18- I thought you'd phone - when you got back.
0:08:18 > 0:08:19- We just got back.
0:08:19 > 0:08:20- We just got back.- - Yes, of course.
0:08:21 > 0:08:23- Did you expect me to finish in Copa?
0:08:24 > 0:08:26- I was going to call you.
0:08:26 > 0:08:28- How was it?
0:08:28 > 0:08:29- Good.
0:08:29 > 0:08:30- Good.- - Dad's pub is great.
0:08:31 > 0:08:34- He's made it posh and a lot of local - people are supporting him.
0:08:34 > 0:08:38- I was surprised it was so full. - Pubs keep closing.
0:08:39 > 0:08:40- He sends his regards.
0:08:40 > 0:08:42- He sends his regards.- - Really?
0:08:43 > 0:08:44- He looks good.
0:08:45 > 0:08:47- I think he's lost weight.
0:08:47 > 0:08:50- You'd be like a greyhound - if you were as busy as him.
0:08:51 > 0:08:55- You're worried about Ron being too - busy! We're late for Sylvia Roberts!
0:09:00 > 0:09:02- Welcome home.
0:09:07 > 0:09:09- Rhys, Sian is here.
0:09:11 > 0:09:15- Thanks, I hope you don't think it - was my idea to drag you over.
0:09:15 > 0:09:16- Not at all.
0:09:16 > 0:09:17- I'm glad he called.
0:09:18 > 0:09:19- It's part of my job.
0:09:19 > 0:09:21- Someone always needs help.
0:09:24 > 0:09:25- Hiya.
0:09:25 > 0:09:27- Alright, Rhys?
0:09:28 > 0:09:30- Right, a cuppa.
0:09:33 > 0:09:35- I've got these phone numbers - for you.
0:09:36 > 0:09:38- They are all trauma advisors.
0:09:38 > 0:09:39- We use them at work.
0:09:40 > 0:09:42- Victim support and what not.
0:09:42 > 0:09:43- Victim support and what not.- - Thanks.
0:09:44 > 0:09:46- She is great, Olwen Jones.
0:09:48 > 0:09:49- She speaks Welsh.
0:09:50 > 0:09:52- She was very good with me - when we lost Nel.
0:09:53 > 0:09:54- She was easy to talk to.
0:09:56 > 0:09:57- Thanks.
0:09:58 > 0:09:59- Thanks, Sian.
0:10:01 > 0:10:03- There's plenty of help available.
0:10:03 > 0:10:04- You only need to ask.
0:10:05 > 0:10:06- Alright?
0:10:14 > 0:10:15- .
0:10:20 > 0:10:20- Subtitles
0:10:20 > 0:10:22- Subtitles- - Subtitles
0:10:30 > 0:10:31- Is there a problem, Robbie?
0:10:31 > 0:10:32- Is there a problem, Robbie?- - My bag isn't there.
0:10:33 > 0:10:34- There's nothing left.
0:10:35 > 0:10:37- Have you left it on the bus?
0:10:37 > 0:10:38- Have you left it on the bus?- - I left it by the boot.
0:10:40 > 0:10:41- We've got a problem.
0:10:41 > 0:10:43- Yes, I know.
0:10:43 > 0:10:44- Eh?
0:10:44 > 0:10:46- Robbie's lost his bag.
0:10:46 > 0:10:48- Oh, right, well.
0:10:48 > 0:10:50- We'll sort something out.
0:10:50 > 0:10:51- Head inside.
0:10:51 > 0:10:52- Head inside.- - But, sir.
0:10:52 > 0:10:53- Robbie.
0:10:55 > 0:10:57- Right, what's your problem?
0:10:58 > 0:10:59- It's our problem.
0:10:59 > 0:11:00- It's our problem.- - Sorry.
0:11:00 > 0:11:03- Meirwen, the idiot, - cancelled her room.
0:11:03 > 0:11:04- Typical!
0:11:05 > 0:11:06- Book another one then.
0:11:07 > 0:11:08- There's no room.
0:11:08 > 0:11:09- Where do I sleep?
0:11:14 > 0:11:15- Thanks.
0:11:15 > 0:11:16- Thanks, bye!
0:11:18 > 0:11:20- Don't close it, I need change!
0:11:21 > 0:11:22- How's it going?
0:11:22 > 0:11:23- Tell him, Lowri.
0:11:23 > 0:11:25- Tell him, Lowri.- - What's wrong?
0:11:25 > 0:11:27- The head teacher called me earlier.
0:11:27 > 0:11:29- He found Robbie's bag on the yard.
0:11:30 > 0:11:32- He was supposed to take it with him.
0:11:32 > 0:11:33- That's all his clothes.
0:11:33 > 0:11:35- That's all his clothes.- - Poor thing, I'm sure he'll be fine.
0:11:37 > 0:11:39- Conditioner. Philip!
0:11:39 > 0:11:41- Conditioner. Philip!- - A bad memory runs in the family!
0:11:41 > 0:11:44- I forgot to say, we need more - conditioner...
0:11:44 > 0:11:47- ..the next time you go - to the cash and carry.
0:11:47 > 0:11:48- We've got some for now.
0:11:48 > 0:11:49- We've got some for now.- - Right.
0:11:49 > 0:11:51- Are you alright?
0:11:53 > 0:11:54- Look.
0:11:54 > 0:11:58- Robbie will be fine. - Does he change his pants at home?
0:11:58 > 0:12:02- No, I just wanted to ask something.
0:12:02 > 0:12:06- I wanted to ask you for a favour. - It's a big one.
0:12:06 > 0:12:08- Sorry, um...
0:12:08 > 0:12:11- Could I get a sub - on my pay this week?
0:12:12 > 0:12:13- Oh.
0:12:14 > 0:12:16- Yes, well, with Kelvin away.
0:12:17 > 0:12:20- Right. I understand. No problem.
0:12:21 > 0:12:22- Thanks.
0:12:22 > 0:12:24- It's just um...
0:12:26 > 0:12:27- Is there something else?
0:12:28 > 0:12:30- No, no, just, um...
0:12:31 > 0:12:32- Look.
0:12:33 > 0:12:35- Lowri, come through for a second.
0:12:39 > 0:12:43- Why are we going to St Fagan? - We could have gone somewhere better.
0:12:45 > 0:12:46- Panic over, I think.
0:12:46 > 0:12:48- Panic over, I think.- - They found you a room.
0:12:49 > 0:12:50- Not quite.
0:12:50 > 0:12:52- They've got me a camp bed.
0:12:53 > 0:12:55- I'll be in with you.
0:12:55 > 0:12:56- What?
0:12:57 > 0:12:58- No, Mathew.
0:12:59 > 0:13:00- What do you expect me to do?
0:13:01 > 0:13:05- I have to sleep somewhere. - I promise not to snore.
0:13:05 > 0:13:06- Everyone alright?
0:13:06 > 0:13:07- Everyone alright?- - Yes, now.
0:13:08 > 0:13:10- They've got me a camp bed.
0:13:10 > 0:13:12- You don't need one.
0:13:12 > 0:13:13- Don't I?
0:13:13 > 0:13:16- Yes, I can sleep on the bus.
0:13:17 > 0:13:20- You don't need to. - There are two beds in my room.
0:13:21 > 0:13:22- Are there?
0:13:23 > 0:13:24- Yes.
0:13:24 > 0:13:27- It's on the same floor as the kids - but that shouldn't be a problem.
0:13:28 > 0:13:30- That's why we're here - to keep an eye!
0:13:34 > 0:13:37- Had you read or heard about - these money lending firms?
0:13:37 > 0:13:39- Essentially, they're thieves.
0:13:39 > 0:13:41- I know.
0:13:41 > 0:13:44- They still take money - from my bank account...
0:13:44 > 0:13:47- ..even though I told them - and the bank not to.
0:13:47 > 0:13:49- Can Ken and Kay not help?
0:13:49 > 0:13:50- Can Ken and Kay not help?- - I haven't told them.
0:13:51 > 0:13:52- I can't.
0:13:52 > 0:13:54- I'll sort it myself.
0:13:55 > 0:13:57- Will you, Lowri?
0:13:58 > 0:13:59- Can you?
0:13:59 > 0:14:00- I don't know.
0:14:01 > 0:14:03- I don't know.
0:14:20 > 0:14:21- Be quiet!
0:14:21 > 0:14:24- There are other people - at this hotel.
0:14:24 > 0:14:26- Get in your rooms, now.
0:14:35 > 0:14:37- I'm heading downstairs.
0:14:37 > 0:14:40- Make sure they don't - cause too much trouble.
0:14:41 > 0:14:43- No problem.
0:14:45 > 0:14:47- No, not in the village. - It's dangerous.
0:14:48 > 0:14:50- Wil, Rhys, food's ready!
0:14:50 > 0:14:51- Alright.
0:14:52 > 0:14:54- I'll text you later.
0:14:55 > 0:14:58- Will you keep me some? - I'm going out.
0:14:58 > 0:15:01- Food's ready now. - Where are you going?
0:15:02 > 0:15:03- Out.
0:15:03 > 0:15:05- What's so important that...
0:15:08 > 0:15:09- Do you know her name?
0:15:09 > 0:15:10- Do you know her name?- - Who?
0:15:10 > 0:15:13- The girl he's seeing. - Is she from school.
0:15:14 > 0:15:16- I don't know.
0:15:16 > 0:15:18- You must know who she is.
0:15:18 > 0:15:19- Don't hold out on me.
0:15:20 > 0:15:21- I don't know, alright?
0:15:21 > 0:15:23- Are we eating or what?
0:15:27 > 0:15:28- KNOCK ON DOOR
0:15:29 > 0:15:31- Who's there?
0:15:32 > 0:15:33- Me.
0:15:38 > 0:15:39- Hi.
0:15:39 > 0:15:40- What's wrong?
0:15:40 > 0:15:41- What's wrong?- - Sorry to disturb you.
0:15:42 > 0:15:43- Is there a problem?
0:15:43 > 0:15:44- Is there a problem?- - No.
0:15:44 > 0:15:48- I just thought we could go over - a few things before tomorrow.
0:15:48 > 0:15:52- You know, in case Meirwen's - messed something else up.
0:15:52 > 0:15:53- What, now?
0:15:55 > 0:15:58- Um, no, no come in.
0:16:02 > 0:16:04- I'll get the file.
0:16:04 > 0:16:06- Do you have any glasses in - the bathroom?
0:16:06 > 0:16:08- What?
0:16:08 > 0:16:13- It might be work - but it doesn't need to be boring.
0:16:17 > 0:16:20- It'll be nice to sleep - in my own bed tonight.
0:16:20 > 0:16:23- That's the only thing - I didn't enjoy in Newport.
0:16:23 > 0:16:25- I was on the tiny sofa.
0:16:26 > 0:16:28- I was like Jac Y Jwc in a tent!
0:16:29 > 0:16:31- Do you fancy chips tonight?
0:16:33 > 0:16:34- Chelle?
0:16:36 > 0:16:37- What's wrong?
0:16:39 > 0:16:41- From the tax people.
0:16:46 > 0:16:48- How much?
0:16:50 > 0:16:51- That's a mistake.
0:16:53 > 0:16:54- No, Meical.
0:16:55 > 0:17:00- They want 22,378 from us.
0:17:04 > 0:17:07- No thanks, we're leaving - early tomorrow.
0:17:07 > 0:17:09- We're leaving when I say so.
0:17:11 > 0:17:14- Do you think Dylan's alright?
0:17:14 > 0:17:15- Of course he is.
0:17:16 > 0:17:17- He's a bit strange.
0:17:19 > 0:17:20- Dylan?
0:17:20 > 0:17:21- Yes.
0:17:22 > 0:17:26- You can't tell what's going on - behind that pretty face.
0:17:27 > 0:17:28- If you say so.
0:17:29 > 0:17:32- You had to look at him - for a long time in the past.
0:17:33 > 0:17:35- I'm sure it's hard for you...
0:17:36 > 0:17:38- ..having to see him all the time.
0:17:38 > 0:17:40- The temptation.
0:17:41 > 0:17:42- He doesn't mean a thing to me.
0:17:43 > 0:17:45- I'm glad to hear it.
0:17:45 > 0:17:47- KNOCK ON DOOR
0:17:47 > 0:17:48- Leave it.
0:17:58 > 0:18:00- Owain, what's up?
0:18:00 > 0:18:04- Someone put my bag in the bath - and soaked all my clothes.
0:18:06 > 0:18:10- Right, I'm sure Mr Parry - can sort that for you.
0:18:11 > 0:18:12- What's up, Ows?
0:18:12 > 0:18:14- What's up, Ows?- - Look.
0:18:14 > 0:18:16- Did you think to ask Mr Roberts?
0:18:17 > 0:18:17- The student teacher.
0:18:17 > 0:18:18- The student teacher.- - No.
0:18:19 > 0:18:21- Come on then.
0:18:22 > 0:18:26- We'll discuss everything else - tomorrow morning, Miss James.
0:18:26 > 0:18:27- Alright.
0:18:50 > 0:18:52- Hiya, Wil.
0:18:53 > 0:18:54- Hiya, Mam.
0:19:27 > 0:19:29- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:29 > 0:19:30- .