0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:01 > 0:00:03- Hiya, Wil.
0:00:04 > 0:00:05- Hiya, Mam.
0:00:08 > 0:00:10- Subtitles
0:00:26 > 0:00:32- # After playing with fire - you're looking for a clean slate #
0:00:33 > 0:00:35- I told you not to call me - when I'm home.
0:00:38 > 0:00:43- # You're looking for an excuse, - any excuse to misbehave #
0:00:52 > 0:00:54- I hear you had a visitor last night.
0:00:54 > 0:00:56- Did he tell you?
0:00:56 > 0:00:57- He had a face like thunder.
0:00:57 > 0:00:58- He had a face like thunder.- - Good.
0:00:59 > 0:01:01- Morning.
0:01:01 > 0:01:02- Morning.- - Alright?
0:01:02 > 0:01:03- Alright?
0:01:03 > 0:01:04- I'm fine, thanks.
0:01:14 > 0:01:15- Who's Wil talking to?
0:01:16 > 0:01:18- You know better than me.
0:01:18 > 0:01:19- This new girlfriend?
0:01:19 > 0:01:20- This new girlfriend?- - I don't know.
0:01:23 > 0:01:24- Alright?
0:01:25 > 0:01:27- Are you opening the garage today?
0:01:28 > 0:01:32- If not, I'll see about getting - someone in to do the work.
0:01:32 > 0:01:34- I can call Trevor.
0:01:34 > 0:01:35- It's fine.
0:01:36 > 0:01:38- I'm going down once I get changed.
0:01:38 > 0:01:39- Good.
0:01:39 > 0:01:40- Yes.
0:01:41 > 0:01:45- I've had a word with the woman - Sian suggested, Olwen.
0:01:45 > 0:01:47- Oh.
0:01:47 > 0:01:51- She's very nice. I've arranged - an hour-long session with her.
0:01:51 > 0:01:53- Oh, great.
0:01:53 > 0:01:55- Yes. Fair play to Sian.
0:01:56 > 0:01:57- Yes.
0:01:58 > 0:01:59- Well.
0:01:59 > 0:02:02- It'll be good for you - to be busy this morning.
0:02:02 > 0:02:04- If you don't feel good, call me.
0:02:05 > 0:02:06- I'll come straight over.
0:02:06 > 0:02:07- I'll come straight over.- - Thanks.
0:02:11 > 0:02:13- I'll see you later then.
0:02:13 > 0:02:14- Bye.
0:02:14 > 0:02:15- Bye.
0:02:20 > 0:02:24- 22,378, Chelle.
0:02:25 > 0:02:27- They've made a number up.
0:02:27 > 0:02:29- They haven't.
0:02:29 > 0:02:32- They've doubled - what we owe as a fine.
0:02:33 > 0:02:33- They're allowed to.
0:02:33 > 0:02:35- They're allowed to.- - Surely we can appeal.
0:02:35 > 0:02:37- It's too late for that.
0:02:37 > 0:02:38- We don't have a choice.
0:02:42 > 0:02:47- They say we can pay them back - in instalments over two years.
0:02:48 > 0:02:51- Instalments? It's 20k, Chelle!
0:02:52 > 0:02:55- How do we pay this - and pay tax and live?
0:02:56 > 0:02:57- It'll be impossible.
0:02:57 > 0:02:59- We'll have to raise our prices.
0:03:00 > 0:03:03- We'll have to see - after what the money man says.
0:03:04 > 0:03:07- He's a financial advisor, - not a miracle worker.
0:03:08 > 0:03:11- How long is this - going to last, Barry?
0:03:11 > 0:03:14- I feel like I've got - to make an appointment to work.
0:03:14 > 0:03:16- I've got valuable stock.
0:03:17 > 0:03:18- It has to be looked after.
0:03:18 > 0:03:22- Can I have a key then? - You must have a spare.
0:03:23 > 0:03:25- I'll have one cut - when I'm not so busy.
0:03:26 > 0:03:28- I have a business to run too, Barry.
0:03:28 > 0:03:28- What are you doing today?
0:03:28 > 0:03:30- What are you doing today?- - Stuff.
0:03:31 > 0:03:34- You can look after Tom - for a few hours then.
0:03:34 > 0:03:38- Sorry, Carys. You can't just dump - him on someone when it suits you.
0:03:39 > 0:03:40- Barry.
0:03:41 > 0:03:42- Forget it.
0:03:42 > 0:03:44- Just forget it.
0:03:48 > 0:03:49- So you don't want to work?
0:03:53 > 0:03:54- Hiya.
0:03:55 > 0:03:57- Don't worry. - It wasn't you who riled her.
0:03:57 > 0:03:58- I'm glad to hear it.
0:03:58 > 0:04:00- I'm glad to hear it.- - How are you?
0:04:00 > 0:04:01- I'm alright.
0:04:02 > 0:04:04- I'm sure you'd like to know.
0:04:04 > 0:04:05- I'm seeing a woman.
0:04:06 > 0:04:08- Wow! A woman.
0:04:09 > 0:04:10- For therapy!
0:04:10 > 0:04:11- She's a counsellor.
0:04:12 > 0:04:14- It'll be nice to talk.
0:04:14 > 0:04:16- I'm glad to hear it, mate.
0:04:16 > 0:04:20- She's supposed to be good. - Maybe she could help you and Carys.
0:04:20 > 0:04:24- We don't need her. She'll be back - with her tail between her legs.
0:04:31 > 0:04:33- Sorry, Lois.
0:04:35 > 0:04:36- Alright?
0:04:36 > 0:04:37- Fine, thanks.
0:04:38 > 0:04:39- I don't want to disturb but...
0:04:39 > 0:04:41- I don't want to disturb but...- - But what?
0:04:41 > 0:04:43- I wanted to see - how things are going.
0:04:44 > 0:04:46- It's great - but we're one person short.
0:04:46 > 0:04:50- That's what I meant. - Have you heard from the South?
0:04:50 > 0:04:54- Last we heard, there was no change - in Jac's father's condition.
0:04:54 > 0:04:55- He's very ill.
0:04:56 > 0:04:57- Yes, poor thing.
0:04:58 > 0:05:03- Tell me, Dani, - if and when his father...
0:05:04 > 0:05:05- Gets better?
0:05:06 > 0:05:07- Yes, yes.
0:05:08 > 0:05:10- Or not of course.
0:05:11 > 0:05:14- Are we expecting him back soon?
0:05:14 > 0:05:15- Mr Parry!
0:05:16 > 0:05:17- I don't know.
0:05:17 > 0:05:19- I suppose so.
0:05:19 > 0:05:21- I suppose so.- - I'm just worried about you.
0:05:21 > 0:05:23- Should I find someone temporary?
0:05:23 > 0:05:25- No.
0:05:26 > 0:05:28- Just that you're alright.
0:05:29 > 0:05:32- Is there anything else? - Lois is waiting for me.
0:05:33 > 0:05:35- Yes, of course. Sorry, Lois.
0:05:36 > 0:05:37- Alright, Lowri?
0:05:39 > 0:05:40- Um.
0:05:41 > 0:05:43- Keep up the hard work.
0:05:46 > 0:05:47- Sorry.
0:05:48 > 0:05:49- Alright, Barry?
0:05:49 > 0:05:50- Alright?
0:05:51 > 0:05:53- Do you still want us - to clean this afternoon?
0:05:53 > 0:05:56- Yes, why wouldn't I?
0:05:56 > 0:05:57- Yes, why wouldn't I?- - You're on your own.
0:05:58 > 0:05:58- I don't know.
0:05:58 > 0:06:00- I don't know.- - Same time as usual, please.
0:06:01 > 0:06:02- Right.
0:06:03 > 0:06:05- Barry?
0:06:05 > 0:06:06- Barry?- - Yes.
0:06:07 > 0:06:11- We're going to have - to put up our prices, I'm afraid.
0:06:12 > 0:06:13- Oh.
0:06:13 > 0:06:16- The price of polish - and so on has gone up.
0:06:16 > 0:06:18- And petrol...
0:06:18 > 0:06:19- And petrol...- - From next door?
0:06:21 > 0:06:23- How much is it going up?
0:06:23 > 0:06:26- 5 per visit. Is that alright?
0:06:26 > 0:06:28- You're welcome - to put up your prices.
0:06:29 > 0:06:32- Just as I'm welcome - to find someone cheaper to clean.
0:06:32 > 0:06:36- Don't come round this afternoon. - It'll save you petrol, Meical.
0:06:39 > 0:06:42- That little rascal of yours - is happy now, is he?
0:06:42 > 0:06:44- He's ruined Owain's trip.
0:06:44 > 0:06:45- He's ruined Owain's trip.- - What?
0:06:45 > 0:06:47- He phoned home almost in tears.
0:06:47 > 0:06:51- Robbie and his friends - have been bullying him.
0:06:51 > 0:06:52- They threw his bag in the bath.
0:06:52 > 0:06:54- They threw his bag in the bath.- - At least Owain had a bag.
0:06:54 > 0:06:57- Your little maggot hid Robbie's bag.
0:06:57 > 0:06:58- He did not.
0:06:58 > 0:07:00- He did not.- - Listen here, Sophie.
0:07:00 > 0:07:01- What are you doing?
0:07:02 > 0:07:04- She says that Robbie bullies Owain.
0:07:04 > 0:07:06- Owain hid Robbie's bag.
0:07:06 > 0:07:07- Oh, please.
0:07:09 > 0:07:12- That's enough! They're kids.
0:07:12 > 0:07:16- You won't know what happened - until they come back.
0:07:17 > 0:07:19- We'll find out, don't you worry.
0:07:20 > 0:07:24- Get one for yourself too, - with a lot of sugar!
0:07:30 > 0:07:32- Will you wait for me at lunchtime?
0:07:33 > 0:07:34- I need a lift to town.
0:07:35 > 0:07:36- I'm not going to town.
0:07:36 > 0:07:37- Where are you going?
0:07:37 > 0:07:38- Where are you going?- - Never you mind.
0:07:38 > 0:07:39- It's my car too.
0:07:40 > 0:07:41- Pass your test then.
0:07:45 > 0:07:46- Sorry about earlier.
0:07:47 > 0:07:49- All you get from Sophie are lies.
0:07:50 > 0:07:51- It's alright.
0:07:51 > 0:07:54- Look. I wanted a word actually.
0:07:54 > 0:07:57- I didn't want to mention it - in front of Dani.
0:07:57 > 0:07:58- Yes.
0:07:58 > 0:08:00- Yes.- - I thought about what we discussed.
0:08:02 > 0:08:03- Look, um...
0:08:03 > 0:08:05- Can you come over later?
0:08:05 > 0:08:06- Can you come over later?- - Is this about Sophie?
0:08:07 > 0:08:08- No.
0:08:08 > 0:08:10- Come over if you have two minutes.
0:08:10 > 0:08:11- Come over if you have two minutes.- - Alright.
0:08:14 > 0:08:15- Hiya.
0:08:18 > 0:08:19- Thanks, Chelle.
0:08:19 > 0:08:20- Eh?
0:08:20 > 0:08:24- We drove all the way here - to be told off.
0:08:24 > 0:08:25- That's his job.
0:08:26 > 0:08:27- He humiliated us.
0:08:28 > 0:08:30- He has to tell the truth, - we're in a hole.
0:08:31 > 0:08:32- Of course we are.
0:08:32 > 0:08:35- We have to listen - to that kind of idiot...
0:08:35 > 0:08:39- ..who's never done a proper - day's work telling us off.
0:08:39 > 0:08:40- We have been stupid.
0:08:41 > 0:08:42- But it stops this minute.
0:08:42 > 0:08:43- But it stops this minute.- - Does it?
0:08:44 > 0:08:45- How?
0:08:45 > 0:08:47- How will we get out - of this situation?
0:08:47 > 0:08:50- That idiot won't help us.
0:08:50 > 0:08:53- Come on. - There are other places to try.
0:08:54 > 0:08:55- Where?
0:08:59 > 0:08:59- .
0:09:03 > 0:09:03- Subtitles
0:09:03 > 0:09:05- Subtitles- - Subtitles
0:09:17 > 0:09:20- It's too late to have slept in.
0:09:21 > 0:09:22- Well?
0:09:22 > 0:09:25- We had something important to do.
0:09:25 > 0:09:27- More important than work?
0:09:27 > 0:09:29- We're here now.
0:09:30 > 0:09:32- We've got something to say.
0:09:32 > 0:09:33- And something to ask.
0:09:34 > 0:09:36- I see.
0:09:36 > 0:09:39- Which comes first? - The saying or asking?
0:09:39 > 0:09:42- We will have to start...
0:09:42 > 0:09:44- ..charging you more to clean Copa.
0:09:44 > 0:09:46- ..charging you more to clean Copa.- - I see.
0:09:46 > 0:09:50- Yes, our prices - have stayed the same for a while.
0:09:51 > 0:09:52- Yes.
0:09:52 > 0:09:54- That's fine by me.
0:09:54 > 0:09:56- As long as it's not - ridiculously high.
0:09:57 > 0:10:00- Was that the asking or the saying?
0:10:00 > 0:10:01- The saying.
0:10:02 > 0:10:03- Now comes the asking.
0:10:04 > 0:10:06- We want to borrow money.
0:10:08 > 0:10:09- I see.
0:10:10 > 0:10:11- How much exactly?
0:10:12 > 0:10:13- Around...
0:10:14 > 0:10:15- Around 20,000.
0:10:15 > 0:10:16- Around 20,000.- - How much?
0:10:17 > 0:10:21- It could have been more - if we hadn't listened to you...
0:10:21 > 0:10:23- ..and not sent in fake receipts.
0:10:24 > 0:10:25- Oh.
0:10:25 > 0:10:28- As thanks, you're asking me to pay.
0:10:29 > 0:10:33- The taxman has doubled what we owe - as a fine.
0:10:34 > 0:10:35- This is a big ask.
0:10:36 > 0:10:38- Do you want to borrow it all?
0:10:38 > 0:10:41- We'll have to get it - from somewhere. We're skint.
0:10:41 > 0:10:42- Chelle.
0:10:43 > 0:10:44- We are.
0:10:46 > 0:10:49- Can you lend us the money?
0:10:49 > 0:10:51- That isn't the problem.
0:10:52 > 0:10:53- What's the problem?
0:10:54 > 0:10:56- Can you pay me back?
0:10:57 > 0:10:58- Of course we can.
0:10:58 > 0:11:00- We'll sign a contract.
0:11:01 > 0:11:02- What about the interest?
0:11:02 > 0:11:03- What about the interest?- - Interest?
0:11:04 > 0:11:05- How much?
0:11:05 > 0:11:09- That usually depends - how desperate the borrowers are.
0:11:16 > 0:11:17- Alright, Wil?
0:11:17 > 0:11:18- Alright, Wil?- - Hi, Mam.
0:11:19 > 0:11:20- Have you had lunch?
0:11:21 > 0:11:23- No, I came straight from school.
0:11:28 > 0:11:32- Salt and vinegar crisp sandwiches. - That's what you used to like.
0:11:33 > 0:11:34- I haven't had one for years.
0:11:34 > 0:11:35- I haven't had one for years.- - Do you still like them?
0:11:35 > 0:11:37- Yes, I suppose so.
0:11:37 > 0:11:39- That's what mothers are for.
0:11:41 > 0:11:42- Come on.
0:11:46 > 0:11:47- Hiya.
0:11:48 > 0:11:51- How's Dad's boy this afternoon? - Alright, mate?
0:11:51 > 0:11:55- It's high time you started - using someone else as a servant.
0:11:55 > 0:11:56- What?
0:11:56 > 0:11:57- What?- - Stop using my brother.
0:11:58 > 0:12:00- He should be at school.
0:12:00 > 0:12:04- Not running around - for some two-bit gangster.
0:12:04 > 0:12:06- I haven't seen - your brother for days.
0:12:07 > 0:12:10- If I was you, I wouldn't spout off - in front of my family...
0:12:11 > 0:12:14- ..particularly - given how this all started.
0:12:14 > 0:12:18- You should be more careful. People - are seeing through your antics.
0:12:18 > 0:12:22- The best thing - you ever did was dump him.
0:12:22 > 0:12:24- Wil's still doing your dirty work.
0:12:25 > 0:12:28- Of course not. - She's talking rubbish.
0:12:28 > 0:12:29- If you say so.
0:12:30 > 0:12:33- If I give you advance warning, - can you look after Tom tomorrow?
0:12:34 > 0:12:34- Sioned's away.
0:12:34 > 0:12:35- Sioned's away.- - I can't.
0:12:37 > 0:12:41- Barry, I'm trying to work - and raise Tom almost single-handed.
0:12:41 > 0:12:45- I'm willing to split the cost - of a babysitter with you.
0:12:45 > 0:12:48- How do I find half that cost - if I can't finish my work?
0:12:54 > 0:12:56- Do you have photos - of everyone on your phone?
0:12:57 > 0:12:58- Can I see?
0:13:05 > 0:13:06- How did you make that video?
0:13:06 > 0:13:08- How did you make that video?- - With a drone.
0:13:09 > 0:13:12- I always said - you were the brains of the family.
0:13:12 > 0:13:13- It's a drone.
0:13:15 > 0:13:17- Our birthday. Dad gave us a car.
0:13:18 > 0:13:20- I've missed so much.
0:13:22 > 0:13:24- You decided to leave.
0:13:25 > 0:13:26- Yes.
0:13:27 > 0:13:29- That would be the easy explanation.
0:13:31 > 0:13:35- But Wil, - wait until you fall in love.
0:13:38 > 0:13:41- It won't be so simple - when that happens.
0:13:42 > 0:13:48- It makes you hurt people - you wouldn't dream of hurting.
0:13:51 > 0:13:53- It doesn't matter - how much you regret it.
0:13:55 > 0:13:58- You can never undo what you did.
0:14:10 > 0:14:12- Sophie. Why are you here?
0:14:12 > 0:14:14- Sophie. Why are you here?- - Someone has to look after the boy.
0:14:15 > 0:14:16- Owain's great.
0:14:18 > 0:14:20- Hi, love. Wait in the car.
0:14:21 > 0:14:23- Sophie, it isn't 3.30 yet.
0:14:23 > 0:14:26- Tell me, who was - in charge of this trip?
0:14:28 > 0:14:29- Me.
0:14:29 > 0:14:31- And her, no doubt.
0:14:33 > 0:14:36- I want a word with you two, - if it's not too much trouble.
0:14:41 > 0:14:44- I have to go to my last lesson - or I'll be in trouble.
0:14:44 > 0:14:46- We don't want that, do we?
0:14:46 > 0:14:47- We don't want that, do we?- - No.
0:14:48 > 0:14:49- What should we do next?
0:14:50 > 0:14:51- Next?
0:14:52 > 0:14:55- It's too early - for me to come to the house.
0:14:55 > 0:14:56- Yes.
0:14:57 > 0:14:59- Nobody knows about this.
0:15:00 > 0:15:01- It's still a bit early.
0:15:01 > 0:15:04- Everyone remembers things - differently.
0:15:04 > 0:15:06- I'm sure some are still angry.
0:15:07 > 0:15:08- Erin.
0:15:09 > 0:15:11- She hasn't changed a bit.
0:15:11 > 0:15:12- I don't blame her.
0:15:13 > 0:15:16- You're still such a gentleman.
0:15:17 > 0:15:20- Let me know when you think - they're ready to see me.
0:15:20 > 0:15:21- Alright.
0:15:25 > 0:15:26- I have to go.
0:15:28 > 0:15:29- Bye, Wil.
0:15:33 > 0:15:36- Sorry, Philip. - I haven't had a moment to myself.
0:15:36 > 0:15:38- It's fine.
0:15:38 > 0:15:41- If it's bad news, - I'd prefer to hear it sooner.
0:15:42 > 0:15:43- You want the sub back.
0:15:43 > 0:15:46- You've changed your mind.
0:15:46 > 0:15:49- No. I don't want the sub back.
0:15:49 > 0:15:51- I'll take it from next week's pay.
0:15:51 > 0:15:53- Oh, thank heavens.
0:15:53 > 0:15:55- I thought I'd done something wrong.
0:15:55 > 0:15:56- I thought I'd done something wrong.- - You have!
0:15:56 > 0:15:59- Getting this loan - in the first place.
0:16:00 > 0:16:01- Look.
0:16:02 > 0:16:04- Don't think I'm being presumptuous.
0:16:05 > 0:16:09- What if someone - could pay these people back?
0:16:09 > 0:16:14- And then let you clear your debt - in your own time, interest-free?
0:16:14 > 0:16:17- What would you say?
0:16:17 > 0:16:19- I'd pinch myself - because I'd be dreaming.
0:16:20 > 0:16:21- You're not. I will.
0:16:22 > 0:16:23- Philip!
0:16:23 > 0:16:27- If you want, I'll pay your debt - to this company.
0:16:27 > 0:16:30- You can pay it back - from your salary on a weekly basis.
0:16:32 > 0:16:34- You won't have to pay interest then.
0:16:35 > 0:16:36- Nobody will know.
0:16:36 > 0:16:37- Nobody will know.- - You can't.
0:16:38 > 0:16:39- Why?
0:16:39 > 0:16:40- Why?- - Well.
0:16:40 > 0:16:42- I mean it.
0:16:42 > 0:16:45- Just, just say thank you.
0:16:45 > 0:16:47- Then we'll be fine.
0:16:47 > 0:16:48- Thanks, Philip.
0:16:53 > 0:16:57- Who knows what happened to the poor - thing while I was 200 miles away.
0:16:57 > 0:16:59- Owain was fine.
0:16:59 > 0:17:00- Owain was fine.- - His clothes were soaked!
0:17:00 > 0:17:04- His bag was ruined and his friends - were laughing at him.
0:17:04 > 0:17:07- Where were you - while this was going on?
0:17:07 > 0:17:09- We had a whole class to care for.
0:17:10 > 0:17:13- You've got a strange idea of care.
0:17:13 > 0:17:16- Look, Sophie, it was a joke - that went too far.
0:17:16 > 0:17:19- He was fed - and I bought him new pyjamas.
0:17:20 > 0:17:21- He was fine.
0:17:21 > 0:17:23- He was fine.- - What's going to happen to Robbie?
0:17:24 > 0:17:26- The same as will happen to Owain.
0:17:27 > 0:17:29- Owain's no angel either, is he?
0:17:30 > 0:17:33- Look, we made sure everyone had fun.
0:17:34 > 0:17:36- Honestly, Sophie.
0:17:36 > 0:17:38- Forgetting about it would be best.
0:17:40 > 0:17:42- Alright.
0:17:44 > 0:17:46- Thanks very much.
0:17:46 > 0:17:49- We're too expensive, - they'll look for someone else.
0:17:49 > 0:17:51- That's four now.
0:17:51 > 0:17:54- Who doesn't want to pay - for a good service?
0:17:55 > 0:17:57- There's something - we don't want to do too.
0:17:58 > 0:17:58- What?
0:17:58 > 0:18:00- What?- - Borrow money from Wyn. Look.
0:18:02 > 0:18:06- The interest Wyn's charging - to lend us the money...
0:18:06 > 0:18:10- ..would cost more than doing it - over two years as the taxman says.
0:18:11 > 0:18:12- What are we going to do?
0:18:14 > 0:18:16- I don't know, Meical.
0:18:16 > 0:18:17- Sell something?
0:18:18 > 0:18:19- Like what?
0:18:19 > 0:18:22- We don't have anything valuable - to sell.
0:18:22 > 0:18:25- Whatever we do, - we can't keep this quiet forever.
0:18:26 > 0:18:27- We have to tell the girls.
0:18:30 > 0:18:33- Tell me what happened - at St Fagans again.
0:18:33 > 0:18:35- I told you once - on the phone last night.
0:18:35 > 0:18:37- Tell me again.
0:18:38 > 0:18:41- Robbie forgot his bag - on the schoolyard.
0:18:41 > 0:18:43- He tried to say that I hid it.
0:18:43 > 0:18:47- When I went back to my room after - getting crisps, my bag was wet.
0:18:47 > 0:18:49- And Robbie did it.
0:18:50 > 0:18:51- There were other boys there too.
0:18:51 > 0:18:52- There were other boys there too.- - What did you do?
0:18:53 > 0:18:54- I went to tell Miss James.
0:18:54 > 0:18:56- I went to tell Miss James.- - Why not go to Mathew?
0:18:57 > 0:19:00- He wasn't in his room. - He was with Miss James.
0:19:00 > 0:19:03- What was he doing - in Miss James' room?
0:19:03 > 0:19:06- I don't know, talking or discussing.
0:19:42 > 0:19:44- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:44 > 0:19:44- .