0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:01- A detention slip.
0:00:02 > 0:00:03- It wasn't my fault.
0:00:03 > 0:00:04- It wasn't my fault.- - What happened?
0:00:04 > 0:00:05- I got caught with my phone on.
0:00:05 > 0:00:06- I got caught with my phone on.- - By who?
0:00:06 > 0:00:09- Mathew Parry. It's not my fault.
0:00:09 > 0:00:10- Then whose is it?
0:00:10 > 0:00:11- Then whose is it?- - Owain.
0:00:12 > 0:00:13- Sophie's lad?
0:00:14 > 0:00:15- Yes.
0:00:15 > 0:00:17- He's sneaky just like his mother.
0:00:17 > 0:00:21- I don't want to do the same thing - as I did to you and Jonathan.
0:00:21 > 0:00:23- Michelle said as much.
0:00:23 > 0:00:26- I want to be a part of her life.
0:00:27 > 0:00:29- You will be, wherever she is.
0:00:30 > 0:00:32- Think about what's best for Siwan.
0:00:32 > 0:00:34- That's all I'm saying.
0:00:35 > 0:00:38- He was mocking my phone.
0:00:38 > 0:00:39- Can I have a proper phone, Mam?
0:00:39 > 0:00:42- Can I have a proper phone, Mam?- - The phone you have is a proper one.
0:00:42 > 0:00:45- There's nothing dodgy - about that money.
0:00:45 > 0:00:46- Why make such a fuss then?
0:00:46 > 0:00:48- Why make such a fuss then?- - I need to pay people.
0:00:48 > 0:00:52- It's mine. I want to know - where it is. Is that unreasonable?
0:00:53 > 0:00:55- Subtitles
0:01:00 > 0:01:02- Subtitles
0:01:07 > 0:01:09- Subtitles
0:01:15 > 0:01:21- # According to some, - we ignore the signs
0:01:21 > 0:01:28- # In the end, - we don't need to make excuses
0:01:32 > 0:01:35- # There's only one rule
0:01:35 > 0:01:38- # Nobody controls us
0:01:39 > 0:01:46- # Throw off your chains from winter - to spring - nobody controls us #
0:01:46 > 0:01:47- How long will you be like this?
0:01:47 > 0:01:50- How long will you be like this?- - Until I get my money back.
0:01:51 > 0:01:52- You don't still suspect Llio.
0:01:52 > 0:01:55- You don't still suspect Llio.- - I suspect everyone.
0:01:55 > 0:01:57- Let's think who was there.
0:01:57 > 0:01:59- Your mother, was it her?
0:02:00 > 0:02:01- Of course not.
0:02:01 > 0:02:03- Your brother.
0:02:03 > 0:02:07- Our neighbours and friends, Barry. - Rhys, Meical and Michelle.
0:02:08 > 0:02:09- It was too good a chance to miss.
0:02:10 > 0:02:12- I can't believe anyone would do it.
0:02:13 > 0:02:14- You missed Arthur.
0:02:15 > 0:02:16- Really?
0:02:17 > 0:02:18- He wouldn't.
0:02:18 > 0:02:20- He wouldn't.- - Do you even know him?
0:02:21 > 0:02:22- He would.
0:02:25 > 0:02:28- Trainers for sports, - lunch box...
0:02:29 > 0:02:32- ..and the reading book, - reading record book.
0:02:32 > 0:02:34- Is that everything?
0:02:35 > 0:02:36- Right, then.
0:02:37 > 0:02:38- Come on.
0:02:39 > 0:02:40- Where's Mam?
0:02:41 > 0:02:44- Come now, - we don't want to be late for school.
0:02:47 > 0:02:49- A new coat?
0:02:49 > 0:02:51- It suits me, doesn't it?
0:02:51 > 0:02:54- It's very nice. It looks expensive.
0:02:54 > 0:02:55- It was last month.
0:02:56 > 0:02:57- I got a very good bargain.
0:02:57 > 0:03:00- The Christmas sales are quite good.
0:03:00 > 0:03:02- The Christmas sales are quite good.- - A bargain's always good. Very nice.
0:03:03 > 0:03:04- Nice enough to go to Leeds?
0:03:05 > 0:03:06- Why are you going to Leeds?
0:03:08 > 0:03:11- We're both going to Leeds, Iris.
0:03:11 > 0:03:13- Are we? When?
0:03:13 > 0:03:14- Next weekend.
0:03:15 > 0:03:17- I thought I'd keep it as a surprise.
0:03:17 > 0:03:20- But I know you prefer - to look forward to things.
0:03:20 > 0:03:22- I like both.
0:03:22 > 0:03:27- I'll have to think of a surprise - for you when we arrive.
0:03:27 > 0:03:30- Tell Philip you won't be in the cafe - next weekend.
0:03:30 > 0:03:34- I'll do that first thing. - Thanks, Arthur. You're a good man.
0:03:34 > 0:03:36- Yes, I am.
0:03:36 > 0:03:36- Ta-ra.
0:03:36 > 0:03:37- Ta-ra.- - Ta-ra.
0:03:43 > 0:03:45- I'll fetch you at three, sweetie.
0:03:46 > 0:03:47- Thanks.
0:03:48 > 0:03:50- You've got it together this morning.
0:03:50 > 0:03:51- You've got it together this morning.- - Tip top.
0:03:51 > 0:03:55- It's a nuisance - when Sioned's on holiday.
0:03:55 > 0:03:57- A bit. I don't need her today.
0:03:57 > 0:03:58- Bye.
0:03:59 > 0:04:00- Thanks.
0:04:03 > 0:04:06- You didn't come and fetch your car - after I fixed it first thing.
0:04:07 > 0:04:09- I didn't need it. - I'll fetch it later.
0:04:09 > 0:04:10- You'll need brake pads soon.
0:04:10 > 0:04:12- You'll need brake pads soon.- - Why didn't you fit any?
0:04:13 > 0:04:16- You have around 2,000 miles - left in them.
0:04:16 > 0:04:17- Bring it at the end of the month.
0:04:17 > 0:04:18- Bring it at the end of the month.- - Alright.
0:04:18 > 0:04:20- Are you alright?
0:04:22 > 0:04:23- Okay.
0:04:23 > 0:04:25- What's up.
0:04:26 > 0:04:28- I'll tell you another time.
0:04:29 > 0:04:29- Hi, Barry.
0:04:29 > 0:04:30- Hi, Barry.- - Alright?
0:04:30 > 0:04:31- I'll see you later.
0:04:32 > 0:04:34- I am. I'm very good.
0:04:34 > 0:04:37- I don't know how he'll be - once I have a word with him.
0:04:37 > 0:04:39- Oh, dear.
0:04:40 > 0:04:42- Can I have Saturday off?
0:04:43 > 0:04:43- This Saturday?
0:04:43 > 0:04:45- This Saturday?- - Yes.
0:04:45 > 0:04:47- Why? Where are you going?
0:04:47 > 0:04:51- Arthur's organised - a weekend away for us.
0:04:51 > 0:04:52- Where to?
0:04:52 > 0:04:53- Leeds.
0:04:54 > 0:04:55- What's there?
0:04:55 > 0:04:57- What's there?- - I don't know. I've never been.
0:05:03 > 0:05:07- He has to stay in every lunchtime - for the rest of the week.
0:05:07 > 0:05:08- Poor thing.
0:05:09 > 0:05:10- He doesn't need much sympathy.
0:05:11 > 0:05:15- Although, this time - I didn't say - this to him - it was Owain's fault.
0:05:15 > 0:05:16- Sophie's boy?
0:05:16 > 0:05:17- Sophie's boy?- - Yes.
0:05:18 > 0:05:20- What did he do?
0:05:20 > 0:05:22- What did he do?- - He made fun of Robbie's phone.
0:05:22 > 0:05:24- Sophie thinks butter wouldn't melt.
0:05:25 > 0:05:28- Here's your chance to give her - a piece of your mind.
0:05:28 > 0:05:29- Is she out there?
0:05:29 > 0:05:31- Is she out there?- - On her way to the shop, I think.
0:05:32 > 0:05:33- Right.
0:05:33 > 0:05:34- Excuse me.
0:05:37 > 0:05:38- What do you have to say now?
0:05:38 > 0:05:39- What do you have to say now?- - About what?
0:05:40 > 0:05:44- Don't you dare suggest Robbie lead - Owain astray this time.
0:05:44 > 0:05:45- What are you on about?
0:05:45 > 0:05:47- What are you on about?- - Don't act all innocent.
0:05:47 > 0:05:51- You know it's Owain's fault - that they're both in detention.
0:05:52 > 0:05:56- I don't know where you got that idea - but Owain's not on detention.
0:05:57 > 0:05:59- Yes, he is. They both are.
0:06:00 > 0:06:02- You must have misunderstood.
0:06:02 > 0:06:04- Or Robbie's been lying again.
0:06:05 > 0:06:07- Owain phoned Robbie during a lesson.
0:06:07 > 0:06:08- Owain phoned Robbie during a lesson.- - Did Robbie tell you that?
0:06:09 > 0:06:10- Yes.
0:06:10 > 0:06:11- Well.
0:06:12 > 0:06:15- I wouldn't place much faith - in what he tells you, Lowri.
0:06:15 > 0:06:17- Excuse me.
0:06:20 > 0:06:22- Just the guy I wanted to see.
0:06:22 > 0:06:23- Just the guy I wanted to see.- - Not now, Meical.
0:06:24 > 0:06:24- It's payday today, Barry.
0:06:24 > 0:06:26- It's payday today, Barry.- - Later.
0:06:32 > 0:06:34- Hey, what are you doing?
0:06:34 > 0:06:35- What's wrong with you?
0:06:35 > 0:06:36- What's wrong with you?- - Is this a new coat?
0:06:37 > 0:06:38- Let it go, what's wrong with you?
0:06:38 > 0:06:40- Let it go, what's wrong with you?- - I want it all back, Arthur.
0:06:40 > 0:06:41- You want what back?
0:06:41 > 0:06:43- You want what back?- - You know what I'm talking about.
0:06:44 > 0:06:45- Do you have it on you?
0:06:45 > 0:06:48- Excuse me. What are you looking for?
0:06:48 > 0:06:52- You know what I'm looking for. - The envelope, where is it?
0:06:52 > 0:06:53- What envelope?
0:06:53 > 0:06:55- What envelope?- - The one you stole from my house.
0:06:55 > 0:06:56- The one with cash in it.
0:06:57 > 0:06:59- I haven't seen an envelope - let alone steal one.
0:07:00 > 0:07:01- Yes, you have.
0:07:01 > 0:07:02- Yes, you have.- - No.
0:07:02 > 0:07:05- I hear you're going away - for the weekend.
0:07:05 > 0:07:08- I am. - I'm taking your mother with me.
0:07:08 > 0:07:12- Where did you get the money - for that? You stole from me.
0:07:12 > 0:07:13- Did you hide it in the house?
0:07:13 > 0:07:15- Did you hide it in the house?- - Hide what?
0:07:16 > 0:07:20- When I prove you took the money, - you'll regret ever meeting me.
0:07:20 > 0:07:23- Look, I don't know - what you're talking about, Barry.
0:07:25 > 0:07:26- Hey!
0:07:26 > 0:07:30- You've ripped my coat now!
0:07:30 > 0:07:33- You'll pay for this, sonny!
0:07:33 > 0:07:35- It cost me over 100.
0:07:36 > 0:07:37- Do you hear me?
0:07:40 > 0:07:43- Running during your lunch hour? - I look lazy!
0:07:43 > 0:07:45- I have to shape up.
0:07:45 > 0:07:49- I'm running the race - instead of Erin as she's injured.
0:07:49 > 0:07:50- Fair play.
0:07:51 > 0:07:54- David would be very proud of you.
0:07:54 > 0:07:56- I don't know about that.
0:07:56 > 0:07:57- I don't know about that.- - Of course he would.
0:07:58 > 0:08:01- He'd be glad - that you were trying to move on.
0:08:01 > 0:08:04- Thanks. You too, Dani.
0:08:06 > 0:08:09- Go, I don't want - to disturb your training.
0:08:09 > 0:08:10- Bye.
0:08:10 > 0:08:11- Bye.- - Ta-ra.
0:08:16 > 0:08:19- Hey. Have you thought more - about what I said?
0:08:19 > 0:08:20- Yes.
0:08:21 > 0:08:22- You don't need to worry.
0:08:23 > 0:08:25- It's all running like a watch.
0:08:25 > 0:08:28- I'm finishing in time - to pick her up from school.
0:08:28 > 0:08:30- That's just today.
0:08:31 > 0:08:34- But, I'm hoping - all goes well for you and Siwan.
0:08:35 > 0:08:37- Thanks. We'll be fine.
0:08:43 > 0:08:44- Are you finished?
0:08:44 > 0:08:46- Are you finished?- - Yes, we've lost a job.
0:08:46 > 0:08:47- Oh.
0:08:48 > 0:08:51- Mrs Alsop's daughter's divorced.
0:08:51 > 0:08:51- What does that mean?
0:08:51 > 0:08:53- What does that mean?- - She's moving in with her mother.
0:08:53 > 0:08:55- She does her own cleaning.
0:08:55 > 0:08:56- Poor things.
0:08:57 > 0:09:00- That's a big loss. - It's three hours a week.
0:09:02 > 0:09:04- He's really lost it this time.
0:09:05 > 0:09:06- Who?
0:09:06 > 0:09:08- Look at my coat. It's brand new.
0:09:08 > 0:09:10- It's the first time I wore it.
0:09:11 > 0:09:12- What happened?
0:09:12 > 0:09:15- Barry! He was like a wild man.
0:09:15 > 0:09:17- He didn't look too happy.
0:09:17 > 0:09:19- Didn't look too happy?
0:09:19 > 0:09:21- He's attacked me.
0:09:21 > 0:09:22- You're exaggerating.
0:09:23 > 0:09:24- No, I'm not.
0:09:25 > 0:09:27- He grabbed me - and pushed me against the van.
0:09:28 > 0:09:30- What have you done, Arthur?
0:09:30 > 0:09:32- What have you done, Arthur?- - I haven't done anything.
0:09:32 > 0:09:33- Really?
0:09:33 > 0:09:34- Really?- - No!
0:09:35 > 0:09:37- You must have done something.
0:09:37 > 0:09:38- You must have done something.- - No!
0:09:38 > 0:09:42- He's attacked me and I don't know - what I'm supposed to have done.
0:09:43 > 0:09:45- Where is he now?
0:09:45 > 0:09:48- I don't know. What are you - going to do about it? Look.
0:09:49 > 0:09:50- Is Siwan on her way?
0:09:50 > 0:09:52- Is Siwan on her way?- - She's gone.
0:09:52 > 0:09:53- With who?
0:09:53 > 0:09:56- With who?- - With her Mum. Dentist's appointment.
0:09:56 > 0:09:57- When did they leave?
0:09:57 > 0:09:59- When did they leave?- - Two o'clock.
0:10:06 > 0:10:06- .
0:10:10 > 0:10:10- Subtitles
0:10:10 > 0:10:12- Subtitles- - Subtitles
0:10:16 > 0:10:19- # Do you see #
0:10:19 > 0:10:23- Listen Cathryn, - I know exactly what your game is.
0:10:23 > 0:10:26- I don't care if you're halfway - to Swansea...
0:10:26 > 0:10:28- ..turn around - and bring Siwan back.
0:10:28 > 0:10:30- You can't do this to me!
0:10:45 > 0:10:47- Did you know about this?
0:10:47 > 0:10:48- Did you know about this?- - Know what?
0:10:49 > 0:10:52- Cathryn's been to the school. - She's taken Siwan.
0:10:53 > 0:10:53- Where?
0:10:53 > 0:10:55- Where?- - I don't know, Swansea.
0:10:56 > 0:10:57- What are you going to do?
0:10:57 > 0:10:59- What are you going to do?- - I'm going to get Siwan back.
0:11:03 > 0:11:05- Do you know what's wrong with Barry?
0:11:05 > 0:11:06- Do you know what's wrong with Barry?- - Why, what's he done?
0:11:08 > 0:11:10- What's wrong with you?
0:11:10 > 0:11:14- There's nothing wrong with me. - I assume you've seen Arthur.
0:11:14 > 0:11:18- Yes, he says you attacked him.
0:11:18 > 0:11:19- Plenty more where that came from.
0:11:19 > 0:11:21- Plenty more where that came from.- - You ruined his new coat too.
0:11:22 > 0:11:25- What's the idiot done this time?
0:11:25 > 0:11:25- Nothing.
0:11:25 > 0:11:27- Nothing.- - According to him.
0:11:27 > 0:11:28- Oh.
0:11:29 > 0:11:31- So he stole the envelope.
0:11:31 > 0:11:33- So he stole the envelope.- - I haven't proven anything yet.
0:11:34 > 0:11:34- But I will.
0:11:34 > 0:11:35- But I will.- - Prove what?
0:11:36 > 0:11:38- What envelope?
0:11:38 > 0:11:43- An envelope full of cash disappeared - from my house during Tom's birthday.
0:11:44 > 0:11:46- Enjoy your weekend in Leeds.
0:11:48 > 0:11:49- I hear Arthur's paying.
0:11:51 > 0:11:54- I'm sure she's told you - about this morning.
0:11:55 > 0:11:59- We've got more important things - to discuss than Robbie.
0:12:00 > 0:12:00- Oh, that.
0:12:00 > 0:12:02- Oh, that.- - Yes, that.
0:12:02 > 0:12:05- I know teachers' work - can be difficult...
0:12:05 > 0:12:09- ..particularly when their partner's - children are involved.
0:12:09 > 0:12:11- We try our best to be impartial.
0:12:11 > 0:12:13- You try and fail.
0:12:14 > 0:12:16- You have to treat the kids equally.
0:12:16 > 0:12:17- You have to treat the kids equally.- - I agree.
0:12:17 > 0:12:19- I know Robbie isn't an angel.
0:12:19 > 0:12:20- I know Robbie isn't an angel.- - Far from it, in fact.
0:12:21 > 0:12:24- No. He does lie - but I believe him this time.
0:12:25 > 0:12:27- You've got rose-tinted glasses.
0:12:27 > 0:12:29- You've got rose-tinted glasses.- - He insists it was Owain's fault.
0:12:30 > 0:12:32- Why drag Owain into it?
0:12:32 > 0:12:36- Do you think Owain should have - a sterner punishment than Robbie?
0:12:36 > 0:12:37- Sterner?
0:12:37 > 0:12:39- Sterner?- - No, I don't expect that.
0:12:39 > 0:12:41- The same would be fair.
0:12:42 > 0:12:43- He got the same.
0:12:44 > 0:12:44- Exactly the same.
0:12:44 > 0:12:45- Exactly the same.- - What?
0:12:46 > 0:12:50- Sophie didn't realise Owain - was on detention.
0:12:50 > 0:12:54- They've both been punished - with the same amount of detention.
0:12:55 > 0:12:57- Didn't he tell you, Sophie?
0:13:00 > 0:13:03- # Life is over
0:13:03 > 0:13:06- # You
0:13:08 > 0:13:11- # You're on your own
0:13:12 > 0:13:19- # You are half a man #
0:13:22 > 0:13:24- Oi! What are you doing?
0:13:24 > 0:13:26- Oi! What are you doing?- - Don't you have homework?
0:13:26 > 0:13:27- No.
0:13:27 > 0:13:28- No.- - Sure?
0:13:28 > 0:13:29- You're not sitting there all night.
0:13:29 > 0:13:32- You're not sitting there all night.- - What am I supposed to do then?
0:13:32 > 0:13:34- Do something to help for once.
0:13:34 > 0:13:35- Do something to help for once.- - Fine, like what?
0:13:35 > 0:13:36- Take that to the bin to start with.
0:13:36 > 0:13:38- Take that to the bin to start with.- - I'll do it later.
0:13:39 > 0:13:41- Now, Robbie.
0:13:45 > 0:13:46- Do you want to know a secret?
0:13:46 > 0:13:47- Do you want to know a secret?- - What?
0:13:48 > 0:13:50- Come here.
0:13:52 > 0:13:55- When women are angry - with you...
0:13:56 > 0:13:59- ..just do little things - to please them.
0:13:59 > 0:14:01- You'll get left alone then.
0:14:02 > 0:14:03- Like what?
0:14:04 > 0:14:08- Well, - I've been told to mop this floor.
0:14:10 > 0:14:14- If you did it, maybe your mother - would be happier with you.
0:14:15 > 0:14:16- Keen?
0:14:17 > 0:14:18- What do you say?
0:14:20 > 0:14:23- Anything for some peace and quiet.
0:14:26 > 0:14:29- She had a dentist's appointment.
0:14:29 > 0:14:33- Why didn't you say? - I could have taken her.
0:14:33 > 0:14:34- I wanted to take her.
0:14:35 > 0:14:37- You can't stop me from seeing her.
0:14:38 > 0:14:40- I can stop you going to Swansea.
0:14:40 > 0:14:42- This is her home - and she's staying here.
0:14:43 > 0:14:45- Wyn!
0:14:45 > 0:14:47- Wyn!
0:14:47 > 0:14:49- I want Mam.
0:14:49 > 0:14:50- I want Mam.- - Open this door.
0:14:50 > 0:14:51- INSISTENT KNOCKING
0:14:51 > 0:14:52- INSISTENT KNOCKING- - Wyn!
0:14:52 > 0:14:53- You can't do this.
0:14:54 > 0:14:55- Wyn!
0:14:56 > 0:14:58- Wyn, you can't do this.
0:15:01 > 0:15:02- Well?
0:15:02 > 0:15:03- Well?- - Yes.
0:15:03 > 0:15:04- Yes, what?
0:15:04 > 0:15:07- I phoned Robbie during class.
0:15:08 > 0:15:09- You had a letter...
0:15:09 > 0:15:09- Yes.
0:15:09 > 0:15:10- Yes.- - ..to give to me.
0:15:11 > 0:15:13- Yes, sorry.
0:15:13 > 0:15:14- Go to your room.
0:15:19 > 0:15:20- Why didn't he tell you?
0:15:20 > 0:15:22- Why didn't he tell you?- - Why didn't you tell me?
0:15:22 > 0:15:26- Instead of letting me make a fool - of myself in front of Lowri.
0:15:26 > 0:15:27- That was Owain's job, not Mathew's.
0:15:27 > 0:15:29- That was Owain's job, not Mathew's.- - Did anyone ask for your opinion?
0:15:38 > 0:15:39- What?
0:15:39 > 0:15:40- Where's his money?
0:15:40 > 0:15:41- Where's his money?- - What money?
0:15:42 > 0:15:44- Don't act all innocent.
0:15:45 > 0:15:49- Barry's envelope full of cash. - Give it back to him.
0:15:50 > 0:15:51- I don't believe this.
0:15:52 > 0:15:55- How could you suspect me - of such a thing?
0:15:55 > 0:15:59- How did you pay for that coat - and this trip to Leeds next week?
0:16:02 > 0:16:03- Like this.
0:16:04 > 0:16:06- I won on the horses. - Are you happy now?
0:16:07 > 0:16:11- You should be ashamed. - You and that hoodlum son of yours.
0:16:13 > 0:16:14- Sorry.
0:16:18 > 0:16:20- Hey, have you seen this?
0:16:24 > 0:16:27- I hear Sglein want to buy him, - Lowri.
0:16:27 > 0:16:29- Has he done a good job?
0:16:30 > 0:16:32- I could eat supper off this floor.
0:16:33 > 0:16:35- What are you doing!
0:16:35 > 0:16:36- Don't walk through here.
0:16:36 > 0:16:38- Where else should I walk?
0:16:38 > 0:16:40- Where else should I walk?- - Look at this mess!
0:16:41 > 0:16:42- Start again.
0:16:51 > 0:16:52- Mam!
0:16:53 > 0:16:55- Hi, Love.
0:16:57 > 0:16:59- Are you alright?
0:17:00 > 0:17:01- Come here.
0:17:06 > 0:17:07- Mia, no!
0:17:07 > 0:17:09- What's wrong?
0:17:11 > 0:17:11- Are you alright?
0:17:11 > 0:17:12- Are you alright?- - No!
0:17:12 > 0:17:15- Mia, why did you do that?
0:17:15 > 0:17:17- She put my phone in the bucket.
0:17:20 > 0:17:22- It doesn't work.
0:17:22 > 0:17:23- It doesn't work.- - Let's see.
0:17:23 > 0:17:24- It doesn't work.
0:17:24 > 0:17:25- It doesn't work.- - You did it.
0:17:26 > 0:17:26- What? No!
0:17:26 > 0:17:28- What? No!- - Tell the truth.
0:17:29 > 0:17:30- No, why would I?
0:17:31 > 0:17:32- To get a new phone.
0:17:32 > 0:17:34- No, Mam. Mia did it.
0:17:35 > 0:17:35- Really.
0:17:35 > 0:17:36- Really.- - Don't lie.
0:17:37 > 0:17:40- I know you did. - I can tell from your face.
0:17:40 > 0:17:42- Why are you being so selfish?
0:17:42 > 0:17:43- Why are you being so selfish?- - But, Mam!
0:17:44 > 0:17:46- You think of nobody but yourself.
0:17:46 > 0:17:50- I try my best with you - and this is how you pay me back.
0:17:56 > 0:18:01- # You
0:18:02 > 0:18:05- # You're on your own #
0:18:07 > 0:18:09- Call me when you get there.
0:18:10 > 0:18:11- Alright.
0:18:13 > 0:18:17- I'll see you soon. Alright?
0:18:18 > 0:18:19- Come here.
0:19:09 > 0:19:11- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:11 > 0:19:12- .