0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- Prove what? What envelope?
0:00:02 > 0:00:08- An envelope full of cash that - vanished during Tom's birthday.
0:00:11 > 0:00:11- Mia, no!
0:00:11 > 0:00:13- Mia, no!- - What's wrong?
0:00:14 > 0:00:17- I won on the horses. Happy now?
0:00:17 > 0:00:21- You and your hoodlum son - should be ashamed of yourselves.
0:00:24 > 0:00:26- Subtitles
0:00:31 > 0:00:33- Subtitles
0:00:38 > 0:00:40- Subtitles
0:00:42 > 0:00:48- # It's a bubble but it's comfortable
0:00:48 > 0:00:54- # Why did you have to bring me down
0:00:55 > 0:00:57- # You can't see clearly
0:00:58 > 0:01:01- # Can you see clearly?
0:01:01 > 0:01:05- # Can you see the world?
0:01:05 > 0:01:07- # Is it clear?
0:01:10 > 0:01:12- Hi, Sian.
0:01:14 > 0:01:15- You're up early.
0:01:16 > 0:01:17- The early bird catches the worm.
0:01:17 > 0:01:19- The early bird catches the worm.- - You're right.
0:01:19 > 0:01:22- Not when you've just come off - a night shift though.
0:01:22 > 0:01:23- How are you?
0:01:24 > 0:01:27- You're not throwing up - or eating coal, I hope.
0:01:28 > 0:01:29- Thanks.
0:01:30 > 0:01:31- For what?
0:01:31 > 0:01:33- For behaving normally.
0:01:34 > 0:01:34- For speaking to me.
0:01:34 > 0:01:35- For speaking to me.- - Don't be silly.
0:01:37 > 0:01:39- Yes, I feel alright.
0:01:39 > 0:01:43- I find out next Thursday if - everything's fine with him or her.
0:01:44 > 0:01:45- Oh.
0:01:45 > 0:01:47- The twelve-week scan.
0:01:47 > 0:01:48- The twelve-week scan.- - Exciting.
0:01:49 > 0:01:52- Yes, but I feel a bit nervous - about it.
0:01:52 > 0:01:54- I'm sure everything will be great.
0:01:56 > 0:02:01- I heard you're running the race - instead of Erin.
0:02:02 > 0:02:04- That's certainly my intention.
0:02:04 > 0:02:05- That's certainly my intention.- - Fair play to you.
0:02:05 > 0:02:09- She's lucky to have such - a conscientious big brother.
0:02:09 > 0:02:11- Yes, well.
0:02:11 > 0:02:13- Sorry, I won't keep you.
0:02:14 > 0:02:17- It's fine. I'd better go - but look after yourself.
0:02:20 > 0:02:23- Can you give me and Britney a lift - to Bangor later, Dad?
0:02:23 > 0:02:26- Sorry, love. - I've got fares booked all day.
0:02:27 > 0:02:29- Why not catch the bus?
0:02:29 > 0:02:32- That costs money - and takes a lot longer.
0:02:42 > 0:02:43- This will get you there.
0:02:43 > 0:02:45- I'll need lunch too.
0:02:47 > 0:02:49- Here you go.
0:02:50 > 0:02:51- Thanks, Dad.
0:02:57 > 0:02:58- Oi!
0:02:58 > 0:02:59- Oi!- - Don't you "oi" me!
0:02:59 > 0:03:01- No telly, you're grounded.
0:03:01 > 0:03:02- No telly, you're grounded.- - Mam!
0:03:02 > 0:03:06- You're staying indoors all day - and finishing your homework.
0:03:06 > 0:03:07- Come on!
0:03:07 > 0:03:08- Come on!- - All of it, Robbie.
0:03:10 > 0:03:13- I'll be home after work - to see what you've done.
0:03:15 > 0:03:15- Alright?
0:03:15 > 0:03:17- Alright?- - Yes, alright.
0:03:18 > 0:03:19- Right, I'm off.
0:03:19 > 0:03:21- Right, I'm off.- - What if something happens?
0:03:21 > 0:03:22- What?
0:03:22 > 0:03:24- What?- - What if I fall or hurt myself?
0:03:24 > 0:03:25- You can phone me.
0:03:25 > 0:03:27- You can phone me.- - I don't have a phone.
0:03:27 > 0:03:32- The house phone worked fine the last - time I checked. Less of this cheek.
0:03:32 > 0:03:35- It's your fault the phone is broken.
0:03:41 > 0:03:42- Listen.
0:03:43 > 0:03:46- Why don't you do your homework.
0:03:46 > 0:03:50- If you're mother's happy that - you've done it, I'll have a word.
0:03:50 > 0:03:55- Then maybe we can watch - the Everton game together tomorrow.
0:03:59 > 0:04:00- Morning.
0:04:00 > 0:04:01- Morning.- - Alright?
0:04:02 > 0:04:04- Where are you going this morning?
0:04:04 > 0:04:07- Where are you going this morning?- - Nowhere interesting unfortunately.
0:04:07 > 0:04:09- Don't be long.
0:04:09 > 0:04:11- Are you going to miss me?
0:04:11 > 0:04:14- No, well, maybe a little.
0:04:14 > 0:04:16- But the job I have today - is important.
0:04:17 > 0:04:19- I don't want to miss - an opportunity...
0:04:19 > 0:04:23- ..to get a contract with a potential - client, I'll be an hour.
0:04:24 > 0:04:26- Tom's looking forward - to a day with Daddy.
0:04:27 > 0:04:30- Of course he is. See you later.
0:04:41 > 0:04:42- MOBILE PHONE
0:04:47 > 0:04:48- Hi, Mick.
0:04:50 > 0:04:52- Yeah, I know.
0:04:55 > 0:04:58- I told you - it wouldn't take too long.
0:04:59 > 0:05:02- Just a problem in the supply chain, - that's all.
0:05:03 > 0:05:05- Yeah.
0:05:05 > 0:05:06- OK.
0:05:07 > 0:05:08- A couple of hours.
0:05:10 > 0:05:13- OK, I'll see you later then, mate.
0:05:14 > 0:05:15- OK, bye, bye.
0:05:26 > 0:05:26- Alright, Robbie?
0:05:26 > 0:05:27- Alright, Robbie?- - Alright?
0:05:28 > 0:05:30- Shouldn't you be doing - your homework?
0:05:31 > 0:05:31- I've done it all.
0:05:31 > 0:05:33- I've done it all.- - I don't believe you.
0:05:34 > 0:05:36- Honestly, I did most of it - in detention.
0:05:36 > 0:05:38- Mam wouldn't believe me.
0:05:39 > 0:05:40- Listen, lad.
0:05:49 > 0:05:52- It's hard for your mother - with Kelvin in jail.
0:05:53 > 0:05:57- You need to make an effort to be - nice to her while he's away.
0:05:58 > 0:05:59- It'll help you.
0:06:01 > 0:06:05- The nicer you are to your mother, - the nicer she'll be to you.
0:06:07 > 0:06:08- Good lad.
0:06:17 > 0:06:18- Take it.
0:06:18 > 0:06:20- What's it for?
0:06:20 > 0:06:21- It's only fair.
0:06:21 > 0:06:23- Kylie got some money - from me this morning.
0:06:24 > 0:06:28- You may spend it on something - smarter than make-up and clothes.
0:06:29 > 0:06:30- Thanks, Ken.
0:06:35 > 0:06:37- Thank heavens, - I was getting worried.
0:06:37 > 0:06:40- Sorry, it took longer than expected.
0:06:40 > 0:06:42- It's fine. You're here now.
0:06:42 > 0:06:45- I didn't think you had to be - at this hotel until one.
0:06:45 > 0:06:49- I don't but I want to fetch samples - from the shed...
0:06:49 > 0:06:52- ..and arrive early - to make an impression.
0:06:52 > 0:06:53- Fair play.
0:06:55 > 0:06:58- I really want this job. - Thanks for today.
0:06:59 > 0:07:00- I know you've got work too.
0:07:00 > 0:07:02- I know you've got work too.- - You should get going.
0:07:02 > 0:07:04- Make an impression!
0:07:04 > 0:07:05- I haven't fed Tom yet.
0:07:06 > 0:07:08- I'll do that. Now go.
0:07:09 > 0:07:10- Thanks, see you later.
0:07:11 > 0:07:12- Good luck.
0:07:28 > 0:07:29- Hi, Llio.
0:07:30 > 0:07:31- Yes, yes.
0:07:32 > 0:07:35- Listen, I need to ask you - a massive favour.
0:07:47 > 0:07:48- Robbie.
0:07:49 > 0:07:50- Robbie!
0:07:55 > 0:07:56- Give me strength!
0:08:00 > 0:08:02- Thanks for this, Llio.
0:08:02 > 0:08:04- I do have loads of marking to do.
0:08:05 > 0:08:07- He won't be any trouble honestly.
0:08:08 > 0:08:09- Has he had lunch?
0:08:11 > 0:08:12- Barry.
0:08:12 > 0:08:13- Barry.- - Sorry.
0:08:13 > 0:08:18- He should sleep after he eats. He - didn't do much of that last night.
0:08:18 > 0:08:20- How long will you be?
0:08:20 > 0:08:22- How long will you be?- - An hour, maybe two.
0:08:23 > 0:08:25- Do you want me to call Carys - so she knows he's here?
0:08:26 > 0:08:27- No, no. I'll call her.
0:08:28 > 0:08:31- She's got an important meeting, - I don't want to disturb her.
0:08:31 > 0:08:33- Oh, right.
0:08:33 > 0:08:35- Oh, right.- - You'll be a good boy for Llio today.
0:08:35 > 0:08:36- Aren't you?
0:08:39 > 0:08:40- Come here!
0:08:40 > 0:08:41- Thanks.
0:08:41 > 0:08:42- Ta-ra!
0:08:42 > 0:08:43- Ta-ra!- - Ta-ra!
0:08:44 > 0:08:48- You haven't seen him since breakfast - then. He's not at home.
0:08:49 > 0:08:52- He's at a mate's house, no doubt.
0:08:52 > 0:08:53- He's grounded, Kay.
0:08:54 > 0:08:56- Have you seen Robbie? - He's not at home.
0:08:56 > 0:08:58- He was there earlier.
0:08:58 > 0:09:02- If he hadn't been so sneaky and - broken his phone, I could ring him.
0:09:03 > 0:09:05- Fair play, don't be so hard on him.
0:09:05 > 0:09:07- He feels bad about it.
0:09:07 > 0:09:09- It was an accident.
0:09:09 > 0:09:12- Ken, he put his phone - in that bucket on purpose.
0:09:12 > 0:09:16- He's in and out of detention - and he's left the house...
0:09:16 > 0:09:17- ..even though I told him not to.
0:09:17 > 0:09:19- ..even though I told him not to.- - Go back to your work.
0:09:19 > 0:09:21- We'll keep an eye out for him.
0:09:21 > 0:09:23- Yes, alright.
0:09:23 > 0:09:26- I'll head over later - to see if he's snuck back in.
0:09:26 > 0:09:29- He won't have gone far. - He hasn't got any money.
0:09:35 > 0:09:36- Ken.
0:09:47 > 0:09:50- Look, there he is.
0:09:50 > 0:09:51- Go on then.
0:09:51 > 0:09:52- You take a photo.
0:09:53 > 0:09:57- Down you go. Have a seat there. - The phone's there.
0:09:57 > 0:09:59- Who's that?
0:09:59 > 0:10:02- I'll make us some lunch, shall I? - A bit of lunch.
0:10:05 > 0:10:08- Right, what shall we have?
0:10:08 > 0:10:09- PHONE RINGS
0:10:14 > 0:10:15- Hello?
0:10:16 > 0:10:17- Hi, Mathew.
0:10:18 > 0:10:20- Yes, I'm fine, thanks.
0:10:21 > 0:10:23- Yes, no, things are alright.
0:10:24 > 0:10:25- Oh, really?
0:10:27 > 0:10:28- I have Tom.
0:10:28 > 0:10:33- Carys had an important meeting. - I don't know where Barry went.
0:10:33 > 0:10:35- Alright, thanks for calling.
0:10:36 > 0:10:39- Tom! Tom!
0:10:42 > 0:10:42- .
0:10:46 > 0:10:46- Subtitles
0:10:46 > 0:10:48- Subtitles- - Subtitles
0:10:58 > 0:11:03- So, I would have thought - a navy and grey combination...
0:11:03 > 0:11:05- ..as your walls are so light.
0:11:06 > 0:11:07- PHONE RINGS
0:11:09 > 0:11:10- Sorry.
0:11:16 > 0:11:18- Sorry about that.
0:11:18 > 0:11:20- Do you want to show me - the main lounge too?
0:11:20 > 0:11:22- Yes, great.
0:11:24 > 0:11:25- Thanks.
0:11:29 > 0:11:30- Llio, what's wrong?
0:11:30 > 0:11:32- I turned my back for a second.
0:11:32 > 0:11:34- I was making him lunch.
0:11:34 > 0:11:35- What happened?
0:11:35 > 0:11:36- What happened?- - Tom fell.
0:11:36 > 0:11:37- Does Carys know?
0:11:37 > 0:11:39- Does Carys know?- - I can't get hold of her or Barry.
0:11:39 > 0:11:43- Listen, I'll find them. - You go with Tom to the hospital.
0:11:43 > 0:11:46- He wasn't moving, Terry. - What if he doesn't wake up?
0:11:47 > 0:11:51- Don't worry. He'll get the best care - possible at hospital.
0:11:51 > 0:11:53- Leave the rest to me, - you go with Tom.
0:11:59 > 0:12:00- Hiya.
0:12:00 > 0:12:02- Are you fetching lunch too?
0:12:02 > 0:12:03- Are you fetching lunch too?- - Yes.
0:12:03 > 0:12:05- Listen, I saw Sian this morning.
0:12:05 > 0:12:08- Did you know she's - got a scan next Thursday?
0:12:08 > 0:12:09- No.
0:12:09 > 0:12:12- She says it's the twelve-week scan.
0:12:12 > 0:12:14- Why didn't she tell me?
0:12:14 > 0:12:15- Why didn't she tell me?- - I don't know, do I.
0:12:16 > 0:12:18- Go and talk to her sensibly.
0:12:24 > 0:12:25- Still no sign of him?
0:12:26 > 0:12:28- I was sure he'd be back - by lunchtime.
0:12:28 > 0:12:30- Isn't he answering his phone?
0:12:30 > 0:12:33- Don't! He got a brand new one - for Christmas.
0:12:33 > 0:12:36- Because his isn't the same - as his friends'...
0:12:36 > 0:12:38- ..he drowned it in a mop bucket.
0:12:38 > 0:12:41- He doesn't have a phone. - I can't get hold of him.
0:12:41 > 0:12:44- I wouldn't know Dewi and Sion - if they didn't have phones.
0:12:44 > 0:12:48- It's handy to keep tabs - but I'm not spending again.
0:12:48 > 0:12:50- Have you seen Barry?
0:12:50 > 0:12:51- No, sorry.
0:12:51 > 0:12:52- No, sorry.- - Is everything alright?
0:12:53 > 0:12:56- Tom's fallen. The ambulance - is taking him to hospital.
0:12:56 > 0:12:57- Is he alright?
0:12:58 > 0:13:00- It doesn't look good. - Llio's gone with him.
0:13:01 > 0:13:03- I can't get an answer - from Carys or Barry.
0:13:04 > 0:13:05- We'll let you know if we see them.
0:13:05 > 0:13:06- We'll let you know if we see them.- - Thanks.
0:13:06 > 0:13:09- Poor thing. - It puts life into perspective.
0:13:12 > 0:13:13- Is Barry here?
0:13:16 > 0:13:17- No.
0:13:18 > 0:13:19- Where is he?
0:13:19 > 0:13:24- I've tried to call him a few times, - it goes straight to answer phone.
0:13:24 > 0:13:26- Can I help?
0:13:32 > 0:13:35- Where have you been? - I've been calling you.
0:13:36 > 0:13:38- My phone's flat. Why? What's wrong?
0:13:42 > 0:13:45- Please answer your phone, Carys. - It's important.
0:13:45 > 0:13:48- You have to come - to the hospital now.
0:13:49 > 0:13:51- Tom fell. I'm sorry. - Please just come quickly.
0:14:00 > 0:14:02- Turn the TV off now.
0:14:02 > 0:14:03- Lowri.
0:14:03 > 0:14:04- Lowri.- - No, Ken.
0:14:05 > 0:14:06- Where have you been all day?
0:14:06 > 0:14:08- Where have you been all day?- - Nowhere.
0:14:08 > 0:14:12- Don't you "nowhere" me, - you've been out since mid-morning.
0:14:12 > 0:14:13- I popped out for a bit.
0:14:13 > 0:14:15- I popped out for a bit.- - You weren't supposed to pop out!
0:14:16 > 0:14:17- Sorry.
0:14:18 > 0:14:22- I've had enough of your nonsense. - It's long past time you grew up.
0:14:23 > 0:14:24- Lowri.
0:14:24 > 0:14:26- What was so important - you had to go out?
0:14:35 > 0:14:36- Robbie.
0:14:36 > 0:14:39- I just wanted to do something nice - for you, Mam...
0:14:39 > 0:14:42- ..to say sorry - for making you angry all the time.
0:14:44 > 0:14:45- Come here.
0:14:48 > 0:14:50- What am I going to do with you?
0:14:55 > 0:14:57- We'll talk soon.
0:14:57 > 0:14:59- Great, thanks.
0:14:59 > 0:15:00- My pleasure.
0:15:10 > 0:15:13- "Please answer your phone, Carys. - It's important."
0:15:13 > 0:15:15- "Come to the hospital now."
0:15:15 > 0:15:17- "Tom's fallen."
0:15:20 > 0:15:21- Has it come to this?
0:15:21 > 0:15:23- Has it come to this?- - Sorry?
0:15:23 > 0:15:26- Letting me find out on my own - instead of coming to see me.
0:15:28 > 0:15:29- What are you on about, John?
0:15:29 > 0:15:30- What are you on about, John?- - The scan.
0:15:31 > 0:15:34- It's next Thursday. Do you not think - I had a right to know?
0:15:35 > 0:15:37- Or didn't you want me to know?
0:15:37 > 0:15:41- Look, Rhys - happened to ask how I was.
0:15:41 > 0:15:44- Would you prefer it - if I'd said nothing?
0:15:44 > 0:15:47- No, but I would like - to have known first.
0:15:48 > 0:15:51- I have a right to know what's going - on, Sian.
0:15:52 > 0:15:53- John!
0:15:54 > 0:15:55- I was going to tell you today!
0:16:26 > 0:16:28- What's happened? Where's Tom?
0:16:28 > 0:16:29- What's happened? Where's Tom?- - He's with the doctor.
0:16:29 > 0:16:30- I want to see him.
0:16:30 > 0:16:32- I want to see him.- - We're not allowed!
0:16:32 > 0:16:34- I'm so sorry, Carys.
0:16:35 > 0:16:39- I turned my back for a second, - I was making him some lunch.
0:16:39 > 0:16:42- Why was he with you? - He was supposed to be with you.
0:16:42 > 0:16:44- I had to go to a meeting.
0:16:44 > 0:16:44- Mr Hardy.
0:16:44 > 0:16:47- Mr Hardy.- - Is everything OK? I'm his mother.
0:16:47 > 0:16:48- Come with me.
0:16:56 > 0:16:57- Philip!
0:16:58 > 0:16:59- Is everything alright?
0:16:59 > 0:17:01- Is everything alright?- - Yes, I've come to see Robbie.
0:17:02 > 0:17:02- Is he here?
0:17:02 > 0:17:03- Is he here?- - Yes, of course.
0:17:04 > 0:17:07- Robbie! Could you come down - for a second?
0:17:09 > 0:17:09- Any news about Tom?
0:17:09 > 0:17:12- Any news about Tom?- - I haven't heard anything.
0:17:14 > 0:17:15- Alright?
0:17:15 > 0:17:18- Yes, fine. - Listen, I spoke to your mum earlier.
0:17:19 > 0:17:22- She mentioned - you had a phone problem.
0:17:22 > 0:17:24- I had a look through the drawers.
0:17:24 > 0:17:27- I found a spare one so here you are, - a gift for you.
0:17:28 > 0:17:30- What do you say, Robbie?
0:17:30 > 0:17:31- What do you say, Robbie?- - Thanks.
0:17:31 > 0:17:33- This goes with it too.
0:17:34 > 0:17:36- Great, thanks.
0:17:38 > 0:17:40- Thank you, you didn't need to.
0:17:40 > 0:17:41- You're welcome.
0:17:41 > 0:17:45- As you said, you need - to be able to keep an eye on them.
0:17:45 > 0:17:48- You won't have to worry.
0:17:49 > 0:17:52- There was a better more modern one - in the drawer...
0:17:53 > 0:17:56- ..but I didn't think you'd - thank me for giving him that one...
0:17:57 > 0:17:58- ..seeing as he's grounded.
0:17:59 > 0:18:00- Thanks, Philip.
0:18:01 > 0:18:02- Yes.
0:18:03 > 0:18:05- Thanks, bye!
0:19:22 > 0:19:24- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:24 > 0:19:24- .