0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:01- I'm so sorry, Carys.
0:00:02 > 0:00:06- I turned my back for a second. - I was making him some lunch.
0:00:06 > 0:00:07- He was supposed to be with you.
0:00:07 > 0:00:09- He was supposed to be with you.- - I had to go to a meeting.
0:00:10 > 0:00:12- Subtitles
0:00:17 > 0:00:19- Subtitles
0:00:24 > 0:00:26- Subtitles
0:01:08 > 0:01:09- Cuppa?
0:01:11 > 0:01:12- Llio.
0:01:12 > 0:01:13- Cuppa?
0:01:14 > 0:01:15- Thanks.
0:01:17 > 0:01:21- Do you want some breakfast? - I could make some cereal or toast.
0:01:22 > 0:01:23- No, thanks.
0:01:24 > 0:01:26- Is there any news from the hospital?
0:01:27 > 0:01:28- No.
0:01:33 > 0:01:36- Why didn't I just bring him - in to the kitchen with me?
0:01:36 > 0:01:39- If only I hadn't left him - on the sofa.
0:01:39 > 0:01:41- You can't think like that, Llio.
0:01:42 > 0:01:45- You're not to blame. - It was an accident.
0:01:45 > 0:01:48- But I was looking after him. - I'm his aunt.
0:01:48 > 0:01:51- How could I be so careless?
0:01:52 > 0:01:54- I know it's not the same, but...
0:01:54 > 0:01:58- ..do you remember when I had - an accident and hit my head?
0:01:59 > 0:02:02- I was in an induced coma.
0:02:03 > 0:02:08- The doctors and the nurses - are amazing.
0:02:09 > 0:02:11- They know exactly - what they're doing.
0:02:13 > 0:02:14- Trust me.
0:02:16 > 0:02:17- Right.
0:02:17 > 0:02:19- I need to go to the shop.
0:02:20 > 0:02:21- I'm going in 15 minutes.
0:02:21 > 0:02:23- Do you want to come with me?
0:02:23 > 0:02:26- I don't know if I can face people.
0:02:26 > 0:02:28- I don't know if I can face people.- - Nobody's out today. It's a Sunday.
0:02:28 > 0:02:32- I'll be there to change the subject - if it gets awkward.
0:02:33 > 0:02:34- Are you coming?
0:02:35 > 0:02:37- Alright, I'll go get changed.
0:02:40 > 0:02:42- Thanks, Jac.
0:02:56 > 0:02:57- Alright?
0:02:59 > 0:03:00- What happened?
0:03:00 > 0:03:05- The doctor's just been. - They want to keep Tom in the coma.
0:03:10 > 0:03:14- They can't tell if there's - permanent brain damage...
0:03:15 > 0:03:17- ..until he wakes up.
0:03:19 > 0:03:21- When will that be?
0:03:21 > 0:03:22- When will that be?- - No idea, Jase.
0:03:23 > 0:03:27- Why don't they just wake him now - to see if he's alright?
0:03:28 > 0:03:32- We have to wait for the swelling - on his brain to come down first.
0:03:34 > 0:03:36- Is there anything I can do to help?
0:03:36 > 0:03:38- Is there anything I can do to help?- - There's nothing anyone can do.
0:03:39 > 0:03:41- Not even the doctors.
0:03:42 > 0:03:44- We'll just have to wait, mate.
0:03:52 > 0:03:55- Is everyone alright? - Are you going running?
0:03:55 > 0:03:58- No, I'm going to Chester Races!
0:03:58 > 0:04:00- No, I'm going to Chester Races!- - Don't overdo it, Rhys.
0:04:00 > 0:04:02- I won't.
0:04:02 > 0:04:04- But I have to take it seriously...
0:04:04 > 0:04:06- ..as I'm running the race - in Erin's place.
0:04:08 > 0:04:11- Have you thought more about next - week's scan?
0:04:13 > 0:04:14- What scan? Are you alright?
0:04:14 > 0:04:16- What scan? Are you alright?- - I'm fine.
0:04:16 > 0:04:18- Sian's twelve-week scan.
0:04:19 > 0:04:20- It's on Thursday.
0:04:21 > 0:04:22- Well?
0:04:22 > 0:04:23- Well?- - What?
0:04:24 > 0:04:25- Surely you're going.
0:04:26 > 0:04:27- Look.
0:04:28 > 0:04:29- As I've said, Rhys...
0:04:29 > 0:04:33- I don't know. - I haven't thought about it.
0:04:35 > 0:04:37- Has he made any friends?
0:04:37 > 0:04:40- He seems to have settled, - if that's the word.
0:04:40 > 0:04:42- He's made a few.
0:04:42 > 0:04:46- He won't admit it, but I think the - longing is the hardest part for him.
0:04:47 > 0:04:50- Who would have thought - he'd miss us moaning the most.
0:04:50 > 0:04:53- Thanks again for Robbie's phone.
0:04:53 > 0:04:54- I'm glad I can keep tabs on him now.
0:04:54 > 0:04:56- I'm glad I can keep tabs on him now.- - You're welcome.
0:04:56 > 0:04:58- Is he going with you to see Kelvin?
0:04:58 > 0:04:59- Is he going with you to see Kelvin?- - No, he's still grounded.
0:05:00 > 0:05:02- She's very strict with him, Philip.
0:05:02 > 0:05:04- She's very strict with him, Philip.- - You and Ken are too soft.
0:05:05 > 0:05:08- Has anyone heard anything about Tom?
0:05:08 > 0:05:08- No.
0:05:08 > 0:05:09- No.- - Poor thing.
0:05:09 > 0:05:12- I can't imagine how they're feeling.
0:05:13 > 0:05:14- Jac.
0:05:15 > 0:05:16- Alright, Llio?
0:05:16 > 0:05:18- We're so sorry to hear about Tom.
0:05:18 > 0:05:19- We're so sorry to hear about Tom.- - How is he?
0:05:20 > 0:05:22- There's no news from the hospital.
0:05:23 > 0:05:26- We've come out for some fresh air. - Llio's going over later.
0:05:26 > 0:05:28- Did he fall?
0:05:28 > 0:05:29- Did he fall?- - Yes.
0:05:29 > 0:05:32- It's so easy. - You turn your back for a second.
0:05:33 > 0:05:37- When Mia started crawling, she went - straight to the top of the stairs.
0:05:37 > 0:05:38- Are you going to see Kelvin?
0:05:38 > 0:05:41- Are you going to see Kelvin?- - Yes, something for the journey.
0:05:41 > 0:05:42- I'll see you in the car, Lowri.
0:05:42 > 0:05:43- I'll see you in the car, Lowri.- - Oh, thanks.
0:05:47 > 0:05:48- Are you alright?
0:05:49 > 0:05:51- Yes, well, I will be.
0:05:52 > 0:05:56- If you need anything. - You know where I am.
0:05:56 > 0:05:57- Thanks, Mathew.
0:06:01 > 0:06:02- Hi, Wyn!
0:06:02 > 0:06:05- You can start - with the toilets today.
0:06:05 > 0:06:08- There was a group from Gwalchmai - here last night.
0:06:08 > 0:06:10- There's vomit in the ladies toilet.
0:06:10 > 0:06:12- There's vomit in the ladies toilet.- - Meical!
0:06:13 > 0:06:14- He said ladies toilet.
0:06:15 > 0:06:17- You can make me a cuppa first then.
0:06:17 > 0:06:19- Wyn, cuppa?
0:06:19 > 0:06:21- No, I have too much work to do.
0:06:21 > 0:06:23- You're busy then.
0:06:23 > 0:06:25- You're busy then.- - Yes, you should be too.
0:06:26 > 0:06:30- Did you sort your problem - with Cathryn and Siwan in the end?
0:06:30 > 0:06:33- Not that it's any of your business.
0:06:33 > 0:06:36- But yes, - she's with Cathryn in Swansea.
0:06:38 > 0:06:39- I'm sure it's odd without her.
0:06:40 > 0:06:43- Excuse me, but I've got - a lot of paper work to do.
0:06:48 > 0:06:51- Forget the cuppa, Meical.
0:07:00 > 0:07:02- What's wrong with this now?
0:07:03 > 0:07:04- Did you speak to Mam?
0:07:05 > 0:07:06- Yes.
0:07:06 > 0:07:07- What did she say?
0:07:07 > 0:07:10- What did she say?- - She'll stop on her way from Leeds.
0:07:14 > 0:07:15- Carys James, Barry Hardy?
0:07:15 > 0:07:18- Carys James, Barry Hardy?- - Is there any news on Tom?
0:07:18 > 0:07:21- I'm Bethan Williams, - the health visitor.
0:07:21 > 0:07:25- I've got some questions for you. - It won't take too long.
0:07:29 > 0:07:30- Bye.
0:07:33 > 0:07:36- Help yourself to the stock, Mathew.
0:07:36 > 0:07:37- Help yourself to the stock, Mathew.- - Thanks, I will.
0:07:37 > 0:07:40- I'll add them to your bill - for this month.
0:07:40 > 0:07:41- You're generous.
0:07:44 > 0:07:45- Hi, Mathew.
0:07:45 > 0:07:46- Hi, Mathew.- - Alright, Rhys?
0:07:47 > 0:07:49- Good morning, - are you going for a run?
0:07:49 > 0:07:52- What makes you think that, Dad?
0:07:52 > 0:07:54- Take this lazy lad with you.
0:07:54 > 0:07:57- Take this lazy lad with you.- - Fancy it? We did talk about it.
0:07:57 > 0:07:59- I had a late night last night.
0:07:59 > 0:08:04- I've got a slight headache so it's - sofa, TV and some biscuits for me.
0:08:04 > 0:08:05- How nice.
0:08:06 > 0:08:09- I'm going to do the five mile race - in the park today.
0:08:10 > 0:08:13- Enjoy yourself. - I'll be thinking of you.
0:08:13 > 0:08:15- Stick it all on the bill, Dad.
0:08:17 > 0:08:19- Sorry, I don't quite understand - why you're here.
0:08:20 > 0:08:23- Just to ask a few questions about - what happened.
0:08:23 > 0:08:27- Has someone complained about us - or accused us of something?
0:08:27 > 0:08:28- Not at all, Mr Hardy.
0:08:29 > 0:08:32- We're just here to get - a paper record, that's it.
0:08:34 > 0:08:38- Can I start by asking what happened - to Tom before the accident...
0:08:38 > 0:08:40- ..and how did he fall?
0:08:40 > 0:08:41- Well...
0:08:42 > 0:08:44- ..I was at a meeting.
0:08:45 > 0:08:49- Barry had to go out - because he had a meeting.
0:08:50 > 0:08:52- He left Tom with my sister, Llio.
0:08:54 > 0:08:57- Everything was fine - until she was making him lunch.
0:08:57 > 0:08:58- He fell.
0:08:59 > 0:09:01- He fell off the sofa.
0:09:01 > 0:09:03- Has Llio looked after Tom before?
0:09:03 > 0:09:05- Has Llio looked after Tom before?- - Yes, quite a few times.
0:09:06 > 0:09:08- Have you had problems in the past?
0:09:08 > 0:09:09- Have you had problems in the past?- - No.
0:09:10 > 0:09:13- Does Llio have her own children?
0:09:13 > 0:09:16- No, but she's a teacher - and a head of year.
0:09:17 > 0:09:18- Right.
0:09:18 > 0:09:20- Has Tom fallen before?
0:09:20 > 0:09:21- Has Tom fallen before?- - No.
0:09:22 > 0:09:24- Has he been to the hospital before?
0:09:24 > 0:09:25- Has he been to the hospital before?- - No.
0:09:26 > 0:09:31- Look, with all due respect, I don't - see how this is helping Tom recover.
0:09:32 > 0:09:35- I understand this is difficult, - Mr Hardy.
0:09:35 > 0:09:38- I'm just making a record. - I'm not here to catch you out.
0:09:42 > 0:09:43- Good morning.
0:09:43 > 0:09:45- Good morning.- - Hi, Sophie.
0:09:45 > 0:09:47- You're working hard on a Sunday!
0:09:47 > 0:09:48- Well, not too hard.
0:09:49 > 0:09:50- Dad's been calling me lazy.
0:09:51 > 0:09:53- What are you doing this afternoon?
0:09:53 > 0:09:56- I've got loads of vouchers - since Christmas.
0:09:56 > 0:10:00- I thought you'd like to come - with me and the kids...
0:10:00 > 0:10:02- ..to Llandudno to spend them.
0:10:02 > 0:10:03- Ah!
0:10:03 > 0:10:05- If only you'd called last night.
0:10:05 > 0:10:07- You said you had the afternoon off.
0:10:08 > 0:10:09- I do.
0:10:10 > 0:10:12- I promised I'd go running with Rhys.
0:10:13 > 0:10:17- Oh, well, we'll wait for you - and go later then.
0:10:17 > 0:10:19- No, you don't need to.
0:10:19 > 0:10:21- I'll be a while.
0:10:21 > 0:10:22- Hours maybe.
0:10:22 > 0:10:26- He's training seriously since - taking over the race from Erin.
0:10:27 > 0:10:28- I promised to help him.
0:10:29 > 0:10:31- Can't you help him another time?
0:10:31 > 0:10:32- I'm sorry, Sophie.
0:10:33 > 0:10:35- I've arranged it.
0:10:35 > 0:10:37- Alright then, suit yourself.
0:10:38 > 0:10:40- I'm not promising - to bring you a gift home.
0:10:42 > 0:10:43- Bye, Sophie.
0:10:54 > 0:10:55- Alright, Rhys?
0:10:55 > 0:10:57- Thanks for your time.
0:10:57 > 0:11:00- I know it's a really tough time - for you.
0:11:00 > 0:11:00- Thanks.
0:11:00 > 0:11:02- Thanks.- - I'll be in touch soon.
0:11:06 > 0:11:09- What right does she have - to accuse us of neglecting Tom?
0:11:10 > 0:11:11- She didn't accuse anyone.
0:11:11 > 0:11:13- Yes, she was.
0:11:13 > 0:11:16- Our little boy is fighting - for his life...
0:11:16 > 0:11:19- ..and she has nothing better - to do than come here...
0:11:20 > 0:11:22- ..to ask us a bunch of questions.
0:11:22 > 0:11:22- She was doing her job.
0:11:22 > 0:11:24- She was doing her job.- - I'm going to speak to her boss.
0:11:26 > 0:11:27- This is your fault!
0:11:27 > 0:11:28- This is your fault!- - What?
0:11:28 > 0:11:29- Barry!
0:11:29 > 0:11:34- We've just been questioned about how - we care for Tom thanks to you.
0:11:34 > 0:11:37- Why didn't you keep an eye on him? - I trusted you.
0:11:37 > 0:11:39- I tried, it was an accident - and a mistake.
0:11:40 > 0:11:43- The mistake was - leaving him with you.
0:11:43 > 0:11:45- You're not fit to look after kids.
0:11:45 > 0:11:47- Llio!
0:11:47 > 0:11:49- What's wrong with you?
0:11:56 > 0:11:56- .
0:12:02 > 0:12:02- Subtitles
0:12:02 > 0:12:04- Subtitles- - Subtitles
0:12:14 > 0:12:15- Llio!
0:12:20 > 0:12:22- I'm so, so sorry, Carys.
0:12:22 > 0:12:23- I'm so, so sorry, Carys.- - Shh.
0:12:24 > 0:12:28- Barry hasn't slept. He's tired. - He didn't mean what he said.
0:12:29 > 0:12:30- But it's true.
0:12:31 > 0:12:33- What if social services - get in touch?
0:12:34 > 0:12:36- They won't. I'm sure.
0:12:36 > 0:12:37- It was an accident.
0:12:38 > 0:12:40- I think I'd better go home for now.
0:12:40 > 0:12:44- I don't want to make Barry more - upset. Call if you need me, OK?
0:12:44 > 0:12:47- Alright.
0:12:47 > 0:12:50- Let me know any changes, - no matter how small.
0:12:54 > 0:12:56- I just hope everything will be fine.
0:13:09 > 0:13:10- Oh!
0:13:11 > 0:13:13- That was faster than I expected.
0:13:13 > 0:13:15- It was a good time.
0:13:15 > 0:13:17- It was a good time.- - Thanks to you setting the pace.
0:13:17 > 0:13:21- I'm going to have a massive burger - and a bucket of chips for lunch.
0:13:21 > 0:13:23- You read my mind!
0:13:23 > 0:13:24- Fancy it?
0:13:24 > 0:13:25- Fancy it?- - No, I'd better not, thanks.
0:13:26 > 0:13:27- Dad will have made something.
0:13:28 > 0:13:28- He usually makes Sunday lunch.
0:13:28 > 0:13:30- He usually makes Sunday lunch.- - When do we run next then?
0:13:31 > 0:13:33- Tomorrow morning? - We could go before work.
0:13:34 > 0:13:35- Water?
0:13:35 > 0:13:36- Water?- - Thanks.
0:13:37 > 0:13:40- Fine, I don't want to be - the one who pulls out.
0:13:40 > 0:13:44- Don't change your mind and make me - run twice in one day like today!
0:13:44 > 0:13:45- Eh?
0:13:46 > 0:13:50- I thought sweating would help - the headache more than biscuits.
0:13:50 > 0:13:51- Well done.
0:13:52 > 0:13:54- I'll see you tomorrow at 7.30 then.
0:13:54 > 0:13:55- Alright.
0:13:55 > 0:13:56- Alright.- - Bye!
0:13:58 > 0:13:59- Alright, thanks.
0:14:04 > 0:14:06- I'm sorry for losing it earlier.
0:14:07 > 0:14:09- Just go, Barry.
0:14:09 > 0:14:10- Just go, Barry.- - What?
0:14:10 > 0:14:14- I don't want to raise my voice in - front of Tom. I want you to leave.
0:14:15 > 0:14:16- Carys.
0:14:16 > 0:14:17- Carys.- - Don't.
0:14:17 > 0:14:19- This isn't Llio's fault.
0:14:20 > 0:14:21- This is your fault.
0:14:22 > 0:14:25- I left him with you. - You were supposed to look after him.
0:14:26 > 0:14:29- As usual, - work comes before your family.
0:14:31 > 0:14:33- Look what happened.
0:14:35 > 0:14:37- I've had enough. - I want you to leave.
0:14:40 > 0:14:41- Fine.
0:14:48 > 0:14:50- I'll go home to shower and...
0:14:50 > 0:14:53- I don't care where you go - so long as you're out of my sight.
0:15:02 > 0:15:06- What did Rhys mean earlier when he - said you'd changed your mind?
0:15:06 > 0:15:10- I refused his offer this morning, - I didn't fancy going.
0:15:10 > 0:15:12- So why change your mind?
0:15:12 > 0:15:15- It was either go running - and finish before lunch...
0:15:15 > 0:15:18- ..or go to Llandudno - with Sophie and the kids.
0:15:19 > 0:15:21- Aren't you keen on the kids?
0:15:21 > 0:15:25- No, Mair is fine. - Owain is a handful.
0:15:26 > 0:15:28- He's sly and he loves to moan.
0:15:28 > 0:15:28- Sounds like you!
0:15:28 > 0:15:29- Sounds like you!- - Hey!
0:15:30 > 0:15:34- It doesn't help that I had to put - him in detention last week either.
0:15:34 > 0:15:38- You can share your worries now. - Alright, Sophie?
0:15:41 > 0:15:42- Running all day?
0:15:42 > 0:15:45- Rhys has changed - since I last saw him.
0:15:46 > 0:15:48- Look, Sophie. Rhys was with us.
0:15:48 > 0:15:49- Where is he?
0:15:50 > 0:15:52- He had to go.
0:15:52 > 0:15:55- His father was making lunch - or something.
0:15:55 > 0:15:58- Why didn't you call - to say you'd finished?
0:15:58 > 0:16:00- Look, I can explain.
0:16:00 > 0:16:02- There's nothing to explain.
0:16:02 > 0:16:05- You'd rather go to the pub - with your cousin...
0:16:06 > 0:16:08- ..than spend time with me - and the kids.
0:16:09 > 0:16:09- It's not like that.
0:16:09 > 0:16:12- It's not like that.- - Watch you don't choke on your pints.
0:16:15 > 0:16:16- Barry!
0:16:19 > 0:16:20- Barry!
0:16:26 > 0:16:28- Oh, Barry.
0:16:28 > 0:16:32- We came straight home when we heard - from Jason this morning.
0:16:33 > 0:16:33- How's the baby?
0:16:33 > 0:16:35- How's the baby?- - He's still not ready to wake up.
0:16:38 > 0:16:39- Poor Tom.
0:16:39 > 0:16:42- Are you alright? - I'm sure you're tired.
0:16:43 > 0:16:46- I'm heading home to put my head down - for a few minutes.
0:16:46 > 0:16:46- I'm fetching things for Tom.
0:16:46 > 0:16:48- I'm fetching things for Tom.- - Isn't Carys with you?
0:16:49 > 0:16:52- No, she's staying with him.
0:16:52 > 0:16:54- We'll go up to keep her company.
0:16:54 > 0:16:55- We'll go up to keep her company.- - No.
0:16:55 > 0:16:57- She wants some peace.
0:16:58 > 0:16:59- She's very tired.
0:17:00 > 0:17:02- There's nothing much anyone can do.
0:17:02 > 0:17:05- We'll give you a lift home then.
0:17:05 > 0:17:06- My car is here.
0:17:06 > 0:17:08- You're in no state to drive.
0:17:08 > 0:17:11- Maybe Carys will want it later.
0:17:11 > 0:17:16- What's wrong with you? He still - hasn't apologised about my coat.
0:17:16 > 0:17:17- Arthur!
0:17:17 > 0:17:19- You've made a right mess.
0:17:19 > 0:17:21- You've made a right mess.- - I was trying to fix it.
0:17:22 > 0:17:25- It's a pity you didn't succeed.
0:17:26 > 0:17:27- I won't bother next time.
0:17:37 > 0:17:39- Chelle.
0:17:39 > 0:17:40- Look at this.
0:17:41 > 0:17:42- What?
0:17:42 > 0:17:44- This company want someone to clean.
0:17:46 > 0:17:48- Oh, just the thing.
0:17:49 > 0:17:51- I'll have to phone them.
0:17:51 > 0:17:53- They won't be able to refuse.
0:17:57 > 0:17:58- Llio!
0:18:03 > 0:18:04- Are you alright?
0:18:04 > 0:18:06- How did it go in the hospital?
0:18:06 > 0:18:08- Hey, there, there.
0:18:10 > 0:18:11- He was still in a coma.
0:18:11 > 0:18:16- He looks so small with those pipes - in him and surrounded by monitors.
0:18:16 > 0:18:19- I don't know what I'll do - if he doesn't make it through.
0:18:19 > 0:18:21- He'll be fine, you'll see.
0:18:24 > 0:18:26- I'll take you home.
0:18:26 > 0:18:28- Spare you from walking alone.
0:18:29 > 0:18:31- Are you sure? You've got company.
0:18:32 > 0:18:35- Iolo is busy talking to two cyclists - from Brithdir.
0:18:35 > 0:18:37- He'll be fine for 20 minutes.
0:18:38 > 0:18:39- Come on.
0:19:32 > 0:19:34- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:35 > 0:19:35- .