0:00:00 > 0:00:00- *
0:00:00 > 0:00:02- Hey, there there.
0:00:03 > 0:00:04- He was still in a coma.
0:00:05 > 0:00:10- He looks so small with those pipes - in him and surrounded by monitors.
0:00:10 > 0:00:13- I don't know what I'll do - if he doesn't make it through.
0:00:16 > 0:00:18- Subtitles
0:00:23 > 0:00:25- Subtitles
0:00:30 > 0:00:32- Subtitles
0:00:36 > 0:00:37- Thanks, Mam.
0:00:37 > 0:00:38- Hi.
0:00:42 > 0:00:43- Yes.
0:00:43 > 0:00:45- Oh, yes. There we are.
0:00:47 > 0:00:48- Oh, great.
0:00:48 > 0:00:49- Very good.
0:00:50 > 0:00:52- We have an interview at midday.
0:01:07 > 0:01:08- Barry.
0:01:09 > 0:01:11- What are you doing here?
0:01:11 > 0:01:15- I have stock arriving this - afternoon. I have to make room.
0:01:15 > 0:01:16- Hey, um.
0:01:17 > 0:01:21- I wanted to ask you, did you notice - Arthur behaving oddly at the party?
0:01:22 > 0:01:23- The birthday party.
0:01:24 > 0:01:26- Eh?
0:01:26 > 0:01:29- New Year's Eve at our house, - a lot of cash was stolen.
0:01:30 > 0:01:33- Only Arthur is stupid enough - to try his luck.
0:01:33 > 0:01:36- Are you alright, Barry?
0:01:36 > 0:01:38- Where's Carys?
0:01:54 > 0:01:55- Hey.
0:02:00 > 0:02:02- I thought you'd appreciate - something...
0:02:03 > 0:02:05- ..other than soft toast - and weak coffee.
0:02:08 > 0:02:09- Is there any news?
0:02:10 > 0:02:11- No.
0:02:12 > 0:02:13- You must be shattered.
0:02:14 > 0:02:15- Go home for a while.
0:02:16 > 0:02:18- You could do with a few hours sleep.
0:02:18 > 0:02:19- You could do with a few hours sleep.- - I'm fine.
0:02:19 > 0:02:23- Shall I fetch something - from the house for you?
0:02:23 > 0:02:24- Don't go to any trouble.
0:02:24 > 0:02:26- Don't go to any trouble.- - It's no trouble. I want to help.
0:02:27 > 0:02:30- I'll fetch some clothes - for you at lunchtime.
0:02:32 > 0:02:36- Right, well, year nine is waiting - for me, unfortunately.
0:02:36 > 0:02:39- I'll see you after school.
0:02:40 > 0:02:44- Text me if you want anything.
0:02:54 > 0:02:58- I can't just sit there and stare - at Tom stuck to all those machines.
0:02:59 > 0:03:00- I know it's hard.
0:03:01 > 0:03:03- Tom needs you.
0:03:03 > 0:03:04- Carys needs you.
0:03:04 > 0:03:08- Carys can barely be in the same room - as me at the moment.
0:03:08 > 0:03:10- She blames me for the accident.
0:03:10 > 0:03:13- She's stressed - and she's not thinking straight.
0:03:13 > 0:03:17- She'll realise that - when Tom gets better.
0:03:18 > 0:03:19- I don't know.
0:03:19 > 0:03:22- It was an accident. - You weren't even there.
0:03:26 > 0:03:29- When I said I'd look - after Tom that day...
0:03:30 > 0:03:32- ..I had no intention of doing so.
0:03:33 > 0:03:34- The truth is...
0:03:36 > 0:03:37- ..Tom was a nuisance for me.
0:03:40 > 0:03:43- I understand - why Carys can't forgive me.
0:03:45 > 0:03:46- I can't forgive myself.
0:03:48 > 0:03:49- Hello.
0:03:49 > 0:03:51- Good morning.
0:03:51 > 0:03:53- It would be - if I didn't have to come here.
0:03:54 > 0:03:56- I know exactly how you feel.
0:03:56 > 0:03:57- Why are you here so early?
0:03:58 > 0:04:00- There's a delivery arriving.
0:04:01 > 0:04:03- Are you running the place - now Cathryn's left?
0:04:04 > 0:04:05- No chance.
0:04:05 > 0:04:09- If you're thinking of selling or - closing, you have to let us know.
0:04:09 > 0:04:12- You'll be the first to know, - Michelle.
0:04:12 > 0:04:17- Come on, Michelle. We've got two - jobs to do before we get changed.
0:04:18 > 0:04:19- A funeral or court?!
0:04:19 > 0:04:20- A funeral or court?!- - An interview.
0:04:20 > 0:04:23- A huge company want cleaners - in every afternoon.
0:04:24 > 0:04:26- Good luck.
0:04:28 > 0:04:32- Jordan, - put that chair down and sit in it.
0:04:33 > 0:04:35- Miss James will be here any minute.
0:04:38 > 0:04:40- Damn. Sorry, um.
0:04:40 > 0:04:42- I've just come from hospital.
0:04:42 > 0:04:43- Sorry.
0:04:43 > 0:04:46- Don't worry. Everyone understands.
0:04:46 > 0:04:48- How is Tom?
0:04:48 > 0:04:50- He's the same.
0:04:51 > 0:04:52- How are you?
0:04:52 > 0:04:54- How are you?- - I'm alright, thanks.
0:04:54 > 0:04:57- Sorry. I'll try not - to cry on your suit today.
0:04:59 > 0:05:01- You know where I am.
0:05:01 > 0:05:02- Thanks for coming to tell me.
0:05:02 > 0:05:03- Thanks for coming to tell me.- - You're welcome.
0:05:07 > 0:05:08- Hi, Love.
0:05:08 > 0:05:11- I didn't expect you until tonight.
0:05:11 > 0:05:14- I took an early lunch. - What did the doctor say?
0:05:14 > 0:05:16- They're going to try to wake him up.
0:05:16 > 0:05:19- They're going to try to wake him up.- - Carys! Good news at last!
0:05:19 > 0:05:20- Where's Barry?
0:05:21 > 0:05:22- He isn't here.
0:05:23 > 0:05:24- Is he getting a cuppa?
0:05:24 > 0:05:26- Is he getting a cuppa?- - I haven't seen him today.
0:05:29 > 0:05:30- There we are.
0:05:31 > 0:05:32- On your own today, Glenda.
0:05:33 > 0:05:37- Iris has gone to the hospital - to see Tom before the lunch hour.
0:05:37 > 0:05:39- Did you hear what happened?
0:05:39 > 0:05:41- Yes, poor thing.
0:05:41 > 0:05:46- If' I'd have a pound for every time - one of mine fell over I'd be rich!
0:05:47 > 0:05:48- Did you say coffee?
0:05:48 > 0:05:49- Did you say coffee?- - Yes.
0:05:49 > 0:05:52- Speaking of babies, - I saw Sian last week.
0:05:53 > 0:05:55- She looks good, doesn't she?
0:05:55 > 0:05:56- How is she?
0:05:57 > 0:05:58- When are you due?
0:05:58 > 0:05:59- Yes, she's fine.
0:05:59 > 0:06:01- Yes, she's fine.- - I'm sure you're looking forward.
0:06:01 > 0:06:04- Will Sian be moving in with you - when the baby comes?
0:06:06 > 0:06:09- Why don't you ask what side of the - bed she sleeps while you're at it?
0:06:10 > 0:06:11- Hi.
0:06:11 > 0:06:12- Hi.- - Why are you here?
0:06:13 > 0:06:16- Ham salad to go, please, Glenda.
0:06:16 > 0:06:16- Of course.
0:06:16 > 0:06:19- Of course.- - I'm still waiting for my sandwiches.
0:06:20 > 0:06:22- I'm serious. Is the garage closed?
0:06:22 > 0:06:24- No. I was there first thing.
0:06:24 > 0:06:27- I've been for a run and I'm working - through lunch, alright?
0:06:28 > 0:06:30- How long will this fad last?
0:06:30 > 0:06:32- How long will this fad last?- - He's exercising not taking drugs.
0:06:32 > 0:06:37- You should be glad I'm doing - something worthy with my spare time.
0:06:37 > 0:06:39- This isn't spare time!
0:06:40 > 0:06:43- Do you want a Lamborghini - or a Ferrari for Christmas?
0:06:43 > 0:06:46- We haven't got the job yet - and we need it.
0:06:46 > 0:06:47- Don't embarrass me.
0:06:48 > 0:06:49- Would I?!
0:06:57 > 0:06:58- Finally!
0:06:59 > 0:07:00- You didn't think to sort these.
0:07:00 > 0:07:01- You didn't think to sort these.- - No.
0:07:03 > 0:07:03- What's happening on Saturday?
0:07:03 > 0:07:05- What's happening on Saturday?- - With what?
0:07:05 > 0:07:07- This place. I won't be here.
0:07:08 > 0:07:10- I booked a night off - to go on a kayaking course.
0:07:11 > 0:07:13- I booked time off weeks ago.
0:07:14 > 0:07:17- Listen, Martin's number - is in a phone in the back.
0:07:18 > 0:07:20- If he's not available, we'll close.
0:07:20 > 0:07:24- I know you've got a lot on your - plate. What's going to happen here?
0:07:25 > 0:07:27- Cathryn isn't coming back.
0:07:27 > 0:07:29- Well, there's only one thing for it.
0:07:29 > 0:07:32- You're in charge, permanently.
0:07:32 > 0:07:33- What?
0:07:33 > 0:07:34- What?- - Congratulations.
0:07:35 > 0:07:37- Does this mean a pay rise?
0:07:39 > 0:07:42- There's nothing here - that Sglein can't handle.
0:07:42 > 0:07:46- To be honest, we've cleaned several - larger places than here in the past.
0:07:46 > 0:07:47- Haven't we?
0:07:47 > 0:07:49- Haven't we?- - Yes.
0:07:49 > 0:07:51- This would be no problem for us.
0:07:52 > 0:07:54- Sorry.
0:07:54 > 0:07:55- Sorry about this.
0:07:56 > 0:08:01- It's Miss Britney Keegan. - She's one of our best customers.
0:08:01 > 0:08:02- Could you answer?
0:08:05 > 0:08:08- Hello, Miss Keegan, - how can I help you?
0:08:09 > 0:08:13- As you can see, we're available on - the other end of the phone any time.
0:08:13 > 0:08:15- Thanks for coming today.
0:08:15 > 0:08:16- Thanks for coming today.- - Of course.
0:08:17 > 0:08:22- We could always come to a less - formal arrangement about the fee.
0:08:22 > 0:08:24- Sorry?
0:08:24 > 0:08:29- We could give you an even more - reasonable price for cash.
0:08:29 > 0:08:30- Cash?
0:08:30 > 0:08:32- Cash?- - I'm sure we understand each other.
0:08:32 > 0:08:37- Oh, right, I'll consider it. Thanks. - I'll be in touch soon.
0:08:37 > 0:08:38- Thanks.
0:08:45 > 0:08:46- He'll be fine.
0:08:47 > 0:08:49- He's tough like his father.
0:08:49 > 0:08:50- He will.
0:08:51 > 0:08:53- You've just got to watch and wait.
0:08:53 > 0:08:55- Aye.
0:08:55 > 0:08:56- Barry.
0:08:56 > 0:08:59- We were just saying - that Tom will be fine.
0:09:00 > 0:09:01- I hope so.
0:09:02 > 0:09:03- A word.
0:09:13 > 0:09:14- What are you doing here?
0:09:15 > 0:09:16- Not now, Mam.
0:09:18 > 0:09:21- Carys is on her own - in that hospital.
0:09:22 > 0:09:22- She doesn't want me there.
0:09:22 > 0:09:24- She doesn't want me there.- - That doesn't matter.
0:09:24 > 0:09:26- Think about Tom.
0:09:26 > 0:09:28- I can't sit there doing nothing.
0:09:29 > 0:09:31- You're a father now, Barry.
0:09:32 > 0:09:36- Today, your job - is to sit there and do nothing.
0:09:38 > 0:09:42- The doctors are taking Tom - out of the coma this afternoon.
0:09:45 > 0:09:50- You need to be there - when your son wakes up.
0:09:56 > 0:09:56- .
0:10:00 > 0:10:00- Subtitles
0:10:00 > 0:10:02- Subtitles- - Subtitles
0:10:06 > 0:10:08- Yes, alright.
0:10:08 > 0:10:11- I don't have much choice, do I?
0:10:12 > 0:10:13- Bye.
0:10:14 > 0:10:15- Great.
0:10:15 > 0:10:17- You're having a good day.
0:10:17 > 0:10:19- Don't start.
0:10:19 > 0:10:22- Wyn's made me the manager - of this place.
0:10:22 > 0:10:25- A friend has pulled out of going - kayaking this weekend.
0:10:25 > 0:10:28- A promotion is usually a good thing.
0:10:28 > 0:10:29- A promotion is usually a good thing.- - It is.
0:10:29 > 0:10:32- It's not much more money - for a lot more effort.
0:10:32 > 0:10:34- You might enjoy it.
0:10:34 > 0:10:35- You've done alright so far.
0:10:35 > 0:10:38- You've done alright so far.- - That doesn't mean I'm enjoying it.
0:10:38 > 0:10:42- Do you know someone who wants - to go kayaking this weekend?
0:10:43 > 0:10:43- Me, maybe.
0:10:43 > 0:10:44- Me, maybe.- - Seriously?
0:10:45 > 0:10:45- Yes, why?
0:10:45 > 0:10:47- Yes, why?- - Fancy it?
0:10:47 > 0:10:49- Why not.
0:10:49 > 0:10:51- Why not.- - We go on Saturday, back on Sunday.
0:10:51 > 0:10:53- I'll text you the details.
0:10:56 > 0:10:57- How is he?
0:10:58 > 0:11:02- The same, they're going to try to - take him out of the coma later on.
0:11:02 > 0:11:03- Thank heavens.
0:11:04 > 0:11:07- I don't know why everyone's - so happy about it.
0:11:07 > 0:11:08- It's a step forward.
0:11:09 > 0:11:10- How do we know that?
0:11:11 > 0:11:15- What if there's permanent damage? - What if he isn't Tom any more?
0:11:15 > 0:11:17- He'll be fine, you'll see.
0:11:18 > 0:11:21- I've brought you some T-shirts.
0:11:21 > 0:11:22- I brought a brush and a salad too.
0:11:22 > 0:11:23- I brought a brush and a salad too.- - I don't want it.
0:11:24 > 0:11:26- You have to eat something.
0:11:26 > 0:11:27- You have to eat something.- - I said I don't want it.
0:11:28 > 0:11:30- Come on. I've brought it now.
0:11:30 > 0:11:32- Come on. I've brought it now.- - How many times do I have to say?
0:11:33 > 0:11:34- I'm just trying to help.
0:11:34 > 0:11:38- Salads and coffee - aren't going to help, Llio.
0:11:39 > 0:11:43- What would have helped was you - looking after Tom properly.
0:11:47 > 0:11:48- MOBILE PHONE
0:11:50 > 0:11:51- Hello?
0:11:52 > 0:11:53- How are you?
0:11:56 > 0:11:58- Yes, speaking.
0:12:01 > 0:12:03- Oh, right.
0:12:05 > 0:12:06- Who's there?
0:12:11 > 0:12:12- You won't regret it.
0:12:14 > 0:12:15- Great.
0:12:16 > 0:12:18- We'll speak then.
0:12:18 > 0:12:20- Thank you.
0:12:20 > 0:12:21- Bye now. Ta-ra.
0:12:21 > 0:12:22- Ta-ra.
0:12:25 > 0:12:27- We got the job, Chelle!
0:12:27 > 0:12:30- Some good news for once!
0:12:31 > 0:12:33- Everyone else can stuff - their little jobs.
0:12:34 > 0:12:37- He's calling tomorrow - to organise a start time.
0:12:37 > 0:12:40- He said he'd agree to the terms you - offered him.
0:12:41 > 0:12:42- What did you offer?
0:12:42 > 0:12:44- What did you offer?- - The same as usual.
0:12:44 > 0:12:48- Let's make the most of our last - afternoon off for a while!
0:12:58 > 0:13:00- You think it's my fault too.
0:13:01 > 0:13:03- You and Barry.
0:13:04 > 0:13:05- Carys!
0:13:07 > 0:13:10- Why didn't you keep an eye on him?
0:13:10 > 0:13:15- You know how he crawls all over - the place. Why didn't you think?
0:13:16 > 0:13:17- Why did you leave him?
0:13:17 > 0:13:20- Why did you leave him?- - I'm sorry, Carys.
0:13:20 > 0:13:23- I'm so, so sorry.
0:13:23 > 0:13:25- I don't know what else I can say.
0:13:26 > 0:13:27- Neither do I.
0:13:37 > 0:13:38- Thanks, Mam.
0:13:40 > 0:13:41- Hi.
0:13:42 > 0:13:45- I'll take this coffee to go, - I think.
0:13:46 > 0:13:49- I'll get this. - Can I have one too, please, Glenda?
0:13:50 > 0:13:54- I thought maybe you'd like to go - for supper somewhere tonight.
0:13:54 > 0:13:57- I'm sure you wouldn't mind - babysitting, would you, Glenda?
0:13:58 > 0:13:59- Wouldn't I?
0:14:00 > 0:14:01- What do you say?
0:14:02 > 0:14:03- I'll pay.
0:14:03 > 0:14:06- I'll bring the cuppa over.
0:14:07 > 0:14:09- Is this your way of apologising?
0:14:11 > 0:14:12- Well...
0:14:13 > 0:14:14- Yes.
0:14:16 > 0:14:17- Say it then.
0:14:18 > 0:14:19- Sorry.
0:14:20 > 0:14:23- Sorry for going running - with the boys...
0:14:23 > 0:14:27- ..instead of going to Llandudno - with you and the kids.
0:14:27 > 0:14:30- Now, what do you say? Supper?
0:14:30 > 0:14:32- Anywhere you like.
0:14:32 > 0:14:35- Wouldn't you rather - be with your friends?
0:14:37 > 0:14:39- Why would I when I've got you?
0:14:41 > 0:14:43- Supper sounds lovely...
0:14:43 > 0:14:48- ..unfortunately, I've got a Parent - Teacher meeting at school tonight.
0:14:49 > 0:14:50- But...
0:14:51 > 0:14:52- ..if you really are sorry...
0:14:53 > 0:14:57- ..that comedian I like - is in Llandudno on Saturday.
0:14:57 > 0:14:58- Oh.
0:14:58 > 0:14:59- Oh.- - What?
0:15:00 > 0:15:03- If you'd mentioned it this morning.
0:15:04 > 0:15:06- I'm kayaking with Iolo this weekend.
0:15:06 > 0:15:08- I'm kayaking with Iolo this weekend.- - Are you serious?
0:15:08 > 0:15:10- Sorry. If I'd known earlier.
0:15:11 > 0:15:15- If you checked with your girlfriend - before making plans...
0:15:15 > 0:15:18- ..like normal people do - you would know.
0:15:19 > 0:15:20- Sophie!
0:15:21 > 0:15:23- Here you go, Mathew.
0:15:29 > 0:15:30- I'll do that.
0:15:30 > 0:15:31- I'll do that.- - Hiya!
0:15:31 > 0:15:32- Thanks.
0:15:32 > 0:15:34- I can't wait for the exams to end.
0:15:36 > 0:15:38- Is everyone alright?
0:15:39 > 0:15:42- Is this how you two - are going to be now?
0:15:43 > 0:15:44- Shut up, Wil.
0:15:44 > 0:15:47- Everyone knows about the baby now.
0:15:48 > 0:15:49- That's it.
0:15:54 > 0:15:57- Where are you going? - It's almost ready.
0:15:57 > 0:16:01- Sorry, I'm not sure if I turned - the heat off in the garage.
0:16:01 > 0:16:03- Rhys, where is your head these days?
0:16:03 > 0:16:04- Rhys, where is your head these days?- - I don't know.
0:16:04 > 0:16:05- Sorry.
0:16:06 > 0:16:08- I'll do some bills while I'm there.
0:16:09 > 0:16:11- What about supper?
0:16:11 > 0:16:12- Keep some for me.
0:16:21 > 0:16:23- Thanks very much.
0:16:24 > 0:16:28- Don't you have any marking - or balls to pump tonight?
0:16:28 > 0:16:31- No, I'd hoped to go out - for supper but plans changed.
0:16:34 > 0:16:35- It's quiet here.
0:16:35 > 0:16:38- Isn't that something for a manager - to worry about?
0:16:38 > 0:16:41- I've been looking for a temp - for Saturday all afternoon.
0:16:42 > 0:16:44- Martin isn't available.
0:16:44 > 0:16:46- Look, about Saturday.
0:16:47 > 0:16:49- I have clothes you can borrow.
0:16:49 > 0:16:52- There's equipment at work - you can borrow too.
0:16:52 > 0:16:55- Sorry, I won't need them.
0:16:55 > 0:16:56- I can't come.
0:16:57 > 0:16:58- What?
0:16:59 > 0:17:01- Things are already a mess - with Sophie.
0:17:01 > 0:17:05- She wants to see a comedian - in Llandudno on Saturday.
0:17:05 > 0:17:07- What do I do?
0:17:07 > 0:17:11- Your friend will have to pay - for his place, he did pull out.
0:17:11 > 0:17:13- Yes, I'm sure.
0:17:14 > 0:17:15- Sorry.
0:17:15 > 0:17:18- It's easier to disappoint you - than disappoint Sophie.
0:17:18 > 0:17:20- I know you won't ignore me for days.
0:17:21 > 0:17:23- I'm amazed - you still bother with her.
0:17:23 > 0:17:25- You don't seem to like her - very much.
0:17:26 > 0:17:30- OF course I do, it's just that - there's some bumps along the way.
0:17:30 > 0:17:34- Yes, - if you call the Himalayas bumps.
0:17:46 > 0:17:49- Miss James. - We're going to start now.
0:17:49 > 0:17:49- Right.
0:17:49 > 0:17:51- Right.- - Do you have any company?
0:17:52 > 0:17:53- Um, no.
0:17:54 > 0:17:55- Carys!
0:17:57 > 0:17:58- What's happening?
0:17:58 > 0:18:01- They're going to start - to wake him from the coma.
0:18:01 > 0:18:04- You'll know what's happening - as soon as we do.
0:18:07 > 0:18:11- # The sound of the wind makes you
0:18:15 > 0:18:20- # It makes you in my mind
0:18:23 > 0:18:28- # I try to clear my head - to see clearly
0:18:33 > 0:18:36- # I can't see through the fog
0:18:42 > 0:18:44- # I can't see through the fog #
0:18:53 > 0:18:54- There we are, Tom.
0:18:55 > 0:18:58- Do you want to wake up for us, Tom?
0:18:59 > 0:19:01- Tom. Tom.
0:19:03 > 0:19:04- There we are, Tom.
0:19:54 > 0:19:56- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:19:56 > 0:19:57- .