0:00:04 > 0:00:06'This is the story of Roy O'Brien.
0:00:06 > 0:00:09'He lives in an ordinary house, on an ordinary street.
0:00:09 > 0:00:13'the only trouble is, he doesn't LOOK very ordinary.
0:00:13 > 0:00:15'All Roy really wants is to fit in.
0:00:15 > 0:00:17'But it's very hard to stay out of trouble
0:00:17 > 0:00:20'when you're a cartoon!'
0:00:20 > 0:00:22Ro-o-oy!
0:00:24 > 0:00:26Ro-o-oy!
0:00:28 > 0:00:29Roy!
0:00:36 > 0:00:38ROY!
0:00:38 > 0:00:39He-he!
0:00:40 > 0:00:43'It's tea time in Roy's house and tensions are running high.'
0:00:43 > 0:00:49- Make me!- Out!- No!- Out! Now!
0:00:49 > 0:00:51NO!
0:00:51 > 0:00:55Mum! Roy won't get out of my room!
0:00:56 > 0:01:01Well, it's not MY fault she has the bounciest bed in the house.
0:01:06 > 0:01:07Uh-oh.
0:01:07 > 0:01:10So my bed's wrecked anyhow.
0:01:11 > 0:01:15Paris? An eternity ring?
0:01:15 > 0:01:18Oh, Noreen, you got a good one there, love.
0:01:18 > 0:01:21Yes, you did. No, I mean it.
0:01:21 > 0:01:25Listen, could you... Really? Oh, and champagne?
0:01:25 > 0:01:29Could you hang on a second there, Noreen? Yeah, yeah. Thanks, love.
0:01:29 > 0:01:33Would you two keep it down, up there? I'm on the phone!
0:01:33 > 0:01:35Sorry, what was that, Noreen?
0:01:35 > 0:01:38I mean it, Roy. Get out or ELSE!
0:01:38 > 0:01:41Or else what? Make me!
0:01:41 > 0:01:45Mum! Becky's stretching me!
0:01:46 > 0:01:49Could you hang on a second there, Noreen?
0:01:49 > 0:01:53I think it's the doorbell again, love. Yeah, hang on.
0:01:53 > 0:01:57- Rebecca O'Brien, leave your brother alone!- But, Mum!
0:01:57 > 0:02:01I'm warning you, lady. Don't let me repeat myself!
0:02:01 > 0:02:03Fine. Whatever.
0:02:05 > 0:02:06CRASH
0:02:06 > 0:02:09There. Happy now?
0:02:12 > 0:02:15'Hello? Hello? Is anyone there? Hello?'
0:02:15 > 0:02:17What was that, Noreen?
0:02:28 > 0:02:30Oh! That was cool!
0:02:30 > 0:02:32Can we do it again?
0:02:32 > 0:02:34You are SO dead!
0:02:34 > 0:02:35MUM!
0:02:35 > 0:02:39Yeah, Barbados is beautiful at this time of year.
0:02:39 > 0:02:41Yeah. Oh.
0:02:41 > 0:02:44Oh, where's Bill?
0:02:44 > 0:02:46That's a million dollar question.
0:02:46 > 0:02:50- Get off me!- I hate you! - I hate you more!
0:02:51 > 0:02:57Listen, love. Can I call you back in a couple of minutes? All right, bye!
0:02:57 > 0:03:00Right! That's it! I'm fed up of both of yous!
0:03:00 > 0:03:02I'm coming up that stairs, now!
0:03:02 > 0:03:04BOTH: Uh-oh.
0:03:04 > 0:03:08- Quick! Here she comes.- No, you don't!- No, I'm getting in there!
0:03:08 > 0:03:09ROY AND BECKY SHOUT
0:03:09 > 0:03:12The secret to a happy family? It's communication.
0:03:12 > 0:03:16Now, I read that in a book I got from the library.
0:03:16 > 0:03:17Once.
0:03:17 > 0:03:21You see, if we have a problem, we sit down as a family and talk about it.
0:03:21 > 0:03:23It's about keeping a cool head.
0:03:23 > 0:03:26You don't have to rant and rave to get your point across.
0:03:26 > 0:03:31- Listen to that.- I hate you more! - Some people. Shame, isn't it?
0:03:31 > 0:03:36- I mean it, Roy! Get out, or else! - Or else what? Make me!
0:03:36 > 0:03:40Get down that stairs now, both of yous. I'm tired of separating you!
0:03:40 > 0:03:44Why do you keep fighting, day in, day out? Give it in for now!
0:03:44 > 0:03:48- How are you? Sorry I'm late, the traffic was brutal.- Really(!)
0:03:48 > 0:03:53- Do I smell something nice?- Yeah, could I have a word with you?- Yeah.
0:03:53 > 0:03:54Word.
0:03:54 > 0:03:56You all right?
0:03:56 > 0:03:57- Get in!- OK.
0:03:57 > 0:04:00And I'm sick of you, too. Go on, out!
0:04:00 > 0:04:05Look at the state of the place! Where have you been?
0:04:05 > 0:04:10I'm falling apart, here, Bill! The kids are eating each other alive.
0:04:10 > 0:04:12I can't cope any more!
0:04:12 > 0:04:14'As a solution to family warfare,
0:04:14 > 0:04:17'Granny and Granddad have come to the rescue
0:04:17 > 0:04:21'and whisked the kids away on a family trip.'
0:04:21 > 0:04:24- Listen. Thanks, Daddy. - Anything for my little girl.
0:04:24 > 0:04:25MAURA LAUGHS
0:04:25 > 0:04:30What about YOUR little girl? Don't I get a say in this?
0:04:30 > 0:04:31Cheer up.
0:04:31 > 0:04:34- See ya!- See ya, love!- I'll bring yous back a stick of rock!- Good man.
0:04:34 > 0:04:37Don't be any longer than six months, now.
0:04:37 > 0:04:41- Thanks.- Good luck, be careful! - See yous! Bye!
0:04:41 > 0:04:43HORN BEEPS
0:04:43 > 0:04:45- See yous!- Bye!
0:04:45 > 0:04:46BOTH: YES!
0:04:48 > 0:04:51- What do we ought to do now?- Oh, what DON'T we do now?
0:04:51 > 0:04:55Oh, I see what you mean. I'll put the kettle on.
0:04:55 > 0:04:56He's out of control.
0:04:56 > 0:04:58Whoo-hoo!
0:04:59 > 0:05:03Sorry, Nana. Explain this one to me again.
0:05:03 > 0:05:07Why are WE sleeping in a tent if you guys have a caravan?
0:05:07 > 0:05:09It's freezing!
0:05:09 > 0:05:13The caravan's very small. And Granddad's a very light sleeper.
0:05:13 > 0:05:16And with Roy's night-time sleeping habits,
0:05:16 > 0:05:21- we can't leave him out here all night on his own, can we?- Why not?
0:05:21 > 0:05:24It's not like he's going to be abducted by aliens.
0:05:24 > 0:05:25I wish!
0:05:25 > 0:05:27- What's that, love?- Oh, nothing.
0:05:27 > 0:05:31Can we, can we, please can we go fishing, Granddad? Please!
0:05:31 > 0:05:34Hold your horses! One thing at a time.
0:05:34 > 0:05:38Now, where are the rest of my tent pegs?
0:05:38 > 0:05:40Ah. Here, hold this.
0:05:40 > 0:05:44I think I left them in the caravan the last time. I'll forget my head.
0:05:44 > 0:05:47And you'll be delighted to know,
0:05:47 > 0:05:50I got two bumper crossword puzzles for us.
0:05:50 > 0:05:51Cool.
0:05:51 > 0:05:55Ha-ha! You two and your crosswords.
0:05:55 > 0:05:58Would you like to put your brother's camera down
0:05:58 > 0:06:02- and help us catch a spot of dinner, huh?- Er, no thanks.
0:06:02 > 0:06:08- I'll stick around here and...help Nana.- That's my girl, Nana's pet.
0:06:08 > 0:06:09Oh, thanks.
0:06:11 > 0:06:16Help! Granddad! Help! I'm trapped! I'm trapped in the tent!
0:06:17 > 0:06:19Little hots-up, love?
0:06:19 > 0:06:21Thanks, hon.
0:06:25 > 0:06:27- Listen to that.- What?
0:06:28 > 0:06:32Not a peep. Not a whisper.
0:06:34 > 0:06:36Oh, it's gorgeous.
0:06:36 > 0:06:38SHE LAUGHS
0:06:38 > 0:06:43I don't suppose you've an opening in your hectic schedule for tonight?
0:06:43 > 0:06:45- Maybe? At all?- Maybe. Why?
0:06:45 > 0:06:49No, I'm just... reading about this new restaurant.
0:06:49 > 0:06:52- It's supposed to be very good. Chez Bill.- Oh!
0:06:52 > 0:06:57- Yeah.- Mm.- I booked a table for two.
0:06:57 > 0:06:59Eight o'clock.
0:06:59 > 0:07:01Don't be late.
0:07:04 > 0:07:08Granddad, this doesn't look like a very good place to fish.
0:07:08 > 0:07:12You see, this is a private place that nobody else knows.
0:07:14 > 0:07:18- Granddad! Look at that fish, there!- Sh!
0:07:19 > 0:07:23Sh. We'll disturb the fish. Sh.
0:07:23 > 0:07:27Thought you said no-one else knew about it.
0:07:27 > 0:07:28ROY SIGHS
0:07:28 > 0:07:30Have a sandwich.
0:07:56 > 0:07:58ROY'S TUMMY RUMBLES
0:07:58 > 0:08:00HE BURPS
0:08:05 > 0:08:06I beg your pardon.
0:08:11 > 0:08:13I'm Roy. That's my granddad.
0:08:13 > 0:08:15Er...how are you, lads?
0:08:15 > 0:08:17Anything biting today?
0:08:22 > 0:08:24SHE SNIFFS
0:08:25 > 0:08:27Is that egg?
0:08:32 > 0:08:34HORN BEEPS
0:08:39 > 0:08:42So, are you from around here?
0:08:44 > 0:08:46You could say that, yeah.
0:08:46 > 0:08:47HORN BEEPS
0:08:47 > 0:08:48BOYS LAUGH
0:08:48 > 0:08:51So, what do you do for fun, like?
0:08:51 > 0:08:55You mean, apart from this, like?
0:08:55 > 0:08:56THEY LAUGH
0:08:56 > 0:08:58HORN BEEPS
0:09:02 > 0:09:03Come on!
0:09:03 > 0:09:05Er... I'll pass. Thanks.
0:09:09 > 0:09:12I know something that you'll love.
0:09:13 > 0:09:16- You're serious?- Dead serious. Here, check this out!
0:09:17 > 0:09:22- Knick-Nacks. How old are you? Ten? - Sh! Wait until you see this!
0:09:22 > 0:09:25- Old Tom goes totally mental. - TOTALLY mental.
0:09:25 > 0:09:28Really? Can't wait(!)
0:09:30 > 0:09:31DOG BARKS
0:09:33 > 0:09:34I see you run away! I see you!
0:09:34 > 0:09:38There will be consequences! Oh, yes, there will!
0:09:38 > 0:09:39THEY GIGGLE
0:09:39 > 0:09:41Who's that? Come out of there!
0:09:41 > 0:09:44Come out of there! And you, too! Get down here!
0:09:45 > 0:09:47I'll...
0:09:47 > 0:09:48MUSIC DROWNS SPEECH
0:10:01 > 0:10:03Granddad!
0:10:03 > 0:10:07You know you said not to disturb you unless it was an emergency?
0:10:07 > 0:10:10Ah, Roy, what is it now?
0:10:10 > 0:10:14Well, I'm having a little trouble with my fishing line.
0:10:14 > 0:10:17Oh, dear, oh, dear, oh, dear.
0:10:17 > 0:10:19You're becoming a nuisance.
0:10:22 > 0:10:23HE LAUGHS
0:10:23 > 0:10:26You're in a bit of tangle, all right.
0:10:26 > 0:10:29- Granddad! You've got a bite!- What?!
0:10:29 > 0:10:30Granddad!
0:10:30 > 0:10:31SPLASH
0:10:36 > 0:10:38See? I told you you were a natural.
0:10:38 > 0:10:42I have to admit it, I am good at being bad...
0:10:42 > 0:10:45but don't tell anyone.
0:10:45 > 0:10:49So, er, you having fun yet?
0:10:49 > 0:10:53Let's just say...I'm getting there.
0:10:57 > 0:10:58Becky! Becky!
0:10:59 > 0:11:01Becky!
0:11:01 > 0:11:03Hey, Becks. Who's he?
0:11:03 > 0:11:04Hi, I'm Roy.
0:11:06 > 0:11:08Is... Is that...
0:11:10 > 0:11:12Is... Is that...
0:11:12 > 0:11:14Is that a trout?
0:11:14 > 0:11:16It is, and it's a monster!
0:11:24 > 0:11:27HE MUTTERS UNDER HIS BREATH
0:11:29 > 0:11:30Ah!
0:11:38 > 0:11:41SHE HUMS
0:12:01 > 0:12:04Bill? Are you sure you don't want a hand, love?
0:12:04 > 0:12:07- FRENCH ACCENT:- Please do not disturb the chef
0:12:07 > 0:12:09while he is painting his masterpiece! Hm?
0:12:09 > 0:12:12(He hasn't done this in ages!)
0:12:12 > 0:12:15If Madame would like to sit in ze lounge...
0:12:15 > 0:12:18dinner will be served in approximately six minutes.
0:12:18 > 0:12:19AH!
0:12:19 > 0:12:21Oh...
0:12:21 > 0:12:23Ah-ho!
0:12:24 > 0:12:27Er... You're very good, love. Thanks.
0:12:27 > 0:12:29No, it's no problem, love. Ah-ha!
0:12:29 > 0:12:32Ha-a-a.
0:12:32 > 0:12:33Ah-ha-a-a!
0:12:42 > 0:12:44HE SINGS
0:12:47 > 0:12:50VOICES WHISPER
0:12:51 > 0:12:53Hi, Glen. Hi, Becks.
0:12:53 > 0:12:55Oh, hi, Roy. How's it going?
0:12:55 > 0:12:56Ahh.
0:12:56 > 0:12:58Oh, sorry, Becks.
0:12:58 > 0:13:01Roy, will you do it again? That trick you showed us earlier.
0:13:01 > 0:13:05Roy, why don't you go and help Granddad with the barbeque?
0:13:05 > 0:13:08Why don't YOU go and help granddad with the barbeque?
0:13:08 > 0:13:09I caught the fish.
0:13:10 > 0:13:11Kind of.
0:13:13 > 0:13:17Roy! Remember that trick you showed us earlier? Will you do it again?
0:13:17 > 0:13:19Oh, that trick. Oh, yeah.
0:13:19 > 0:13:21OK, one more time. One more time.
0:13:23 > 0:13:24Eureka!
0:13:24 > 0:13:26- That's fantastic! - It's cool, isn't it?
0:13:26 > 0:13:27Here, high five!
0:13:27 > 0:13:29- Whatever.- That's just great.
0:13:31 > 0:13:33Dinner is served!
0:13:33 > 0:13:36If Madame would care to join me...
0:13:36 > 0:13:37MAURA MUMBLES
0:13:38 > 0:13:39Maura.
0:13:40 > 0:13:41Maura.
0:13:41 > 0:13:43HE CLICKS HIS FINGERS
0:13:46 > 0:13:47HE SIGHS
0:13:47 > 0:13:49Oh, well.
0:13:55 > 0:13:57THEY SNORE
0:14:01 > 0:14:02SNORING
0:14:09 > 0:14:14I've been trying to get to sleep for three hours, now.
0:14:14 > 0:14:17But you try sleeping with THAT!
0:14:17 > 0:14:19HE SNORES NOISILY
0:14:22 > 0:14:25'The next morning, Becky is up, bright and early.
0:14:32 > 0:14:34No, you don't, young lady.
0:14:34 > 0:14:37You're not doing another disappearing trick today.
0:14:37 > 0:14:38What about your brother?
0:14:38 > 0:14:41But Nana, Granddad and Roy are going fishing again.
0:14:41 > 0:14:44I hate fishing.
0:14:44 > 0:14:46There'll be no fishing today.
0:14:46 > 0:14:48Granddad's in here with a terrible sniffle.
0:14:48 > 0:14:51He had me up all night with his sinus.
0:14:52 > 0:14:54I know the feeling!
0:14:54 > 0:15:00I'm fine, Rose. Give me a few minutes to un-clog myself and I'll be grand.
0:15:00 > 0:15:03You're not going anywhere, so stay put and shut your gob.
0:15:03 > 0:15:05Yes, boss.
0:15:05 > 0:15:07Sorry, Becky, love.
0:15:07 > 0:15:10But I'm meeting my friends.
0:15:10 > 0:15:14Sure, love. Go along, meet your friends.
0:15:14 > 0:15:16It won't kill you to take Roy with you.
0:15:16 > 0:15:20I'll tell you what, I'll take you to the crab shop later on
0:15:20 > 0:15:22and buy you a little surprise.
0:15:22 > 0:15:26- Fantastic(!)- That's a good girl.
0:15:28 > 0:15:29TENT UNZIPS
0:15:29 > 0:15:31Morning, Nan. Morning, Becks.
0:15:34 > 0:15:36Had a great sleep last night.
0:15:39 > 0:15:41So, what's for breakfast?
0:15:43 > 0:15:44HORN BEEPS
0:15:45 > 0:15:47Beep! Beep! Ha-ha-ha!
0:15:47 > 0:15:51Come on. Come on, Becks! It's the best thing ever!
0:15:51 > 0:15:53HORN BLARES
0:15:54 > 0:15:57Go on. Show us another one, then.
0:15:57 > 0:16:00Check this one out. It's gross!
0:16:02 > 0:16:04Roy's pretty amazing, like.
0:16:04 > 0:16:09Not really. He's just like any other annoying little brother.
0:16:09 > 0:16:10Only more so.
0:16:10 > 0:16:12I wish my little brother could do stuff like that.
0:16:12 > 0:16:14Yeah...wanna swap?
0:16:14 > 0:16:17Someone got out the wrong side of the tent this morning.
0:16:17 > 0:16:18Don't get me started.
0:16:19 > 0:16:20Watch this.
0:16:21 > 0:16:25Hello, Glen. You're so ni-i-ice.
0:16:25 > 0:16:27HE MAKES KISSING NOISES
0:16:27 > 0:16:30I do like your hair.
0:16:30 > 0:16:33I'm Rebecca, from the big city.
0:16:33 > 0:16:37Roy! That's it, Roy! Go back to the tent, now!
0:16:37 > 0:16:39- Why?- You know why!
0:16:39 > 0:16:40Now go!
0:16:40 > 0:16:42I don't have to if I don't want to.
0:16:42 > 0:16:45- Yeah, come on. - Yeah, lighten up a bit.
0:16:45 > 0:16:47Fine! I'll go then.
0:16:47 > 0:16:50I don't want to ruin all your crazy fun!
0:16:50 > 0:16:54Fine. See you around. Come on, Roy. Let's move.
0:16:54 > 0:16:55See you later, Becks!
0:16:59 > 0:17:01Do you know what?
0:17:01 > 0:17:04I haven't been able to get my hands on this baby for years!
0:17:04 > 0:17:08- What's that, love?- Ah, nothing. - Could you get up, there?- Yeah.
0:17:08 > 0:17:10- If you don't mind. - Yeah.- Thanking you.
0:17:12 > 0:17:13Now...
0:17:13 > 0:17:15Look at you!
0:17:16 > 0:17:20I thought I'd make the most of all that hot water. No queues either!
0:17:20 > 0:17:23- This is the life, isn't it? - Oh, you said it, Bill.
0:17:23 > 0:17:25I haven't been this relaxed in yonks.
0:17:25 > 0:17:27Me, neither.
0:17:27 > 0:17:29- I don't know what to be doing with myself.- Mm.
0:17:29 > 0:17:32You've made yourself very comfortable.
0:17:32 > 0:17:33I thought I'd watch the match.
0:17:33 > 0:17:38Seems strange, though, watching the match without Roy here.
0:17:40 > 0:17:43Yeah... Yeah, it does.
0:17:46 > 0:17:49Becky'd normally have all her friends over by now.
0:17:49 > 0:17:50SHE LAUGHS
0:17:50 > 0:17:52She'd be telling me not to talk to them,
0:17:52 > 0:17:54cos I embarrass her.
0:17:56 > 0:17:59Go on. You say it first.
0:18:00 > 0:18:02Nope. You say it.
0:18:04 > 0:18:07I'll tell you what - we both say it, right? At the same time.
0:18:07 > 0:18:09- OK.- After three.
0:18:09 > 0:18:10Ready?
0:18:10 > 0:18:11One.
0:18:11 > 0:18:12Two.
0:18:13 > 0:18:14- Th...- I miss the kids!
0:18:17 > 0:18:20I'm glad you said that, cos so do I.
0:18:21 > 0:18:24- Really?- Yeah. Really.
0:18:24 > 0:18:27Must be going soft in my old age, but...
0:18:27 > 0:18:29Now I miss the madness, you know?
0:18:29 > 0:18:31Oh, Bill. So do I.
0:18:32 > 0:18:36- I'll tell you what.- What?- You go out, put the kettle on.
0:18:36 > 0:18:40And while you're there, dig out the baby pictures - we'll have a giggle.
0:18:40 > 0:18:43Great idea. Let's see if we can find one where Becky's smiling.
0:18:43 > 0:18:44THEY LAUGH
0:18:47 > 0:18:49I won't hold my breath.
0:18:57 > 0:19:00- Becky?- Hi, Nana. Hi, Granddad.
0:19:00 > 0:19:03Ah, how's my favourite girl?
0:19:03 > 0:19:06What's wrong, Becky? Where's Roy?
0:19:06 > 0:19:11Roy. Roy, Roy, Roy. Why does it always have to be about Roy?
0:19:11 > 0:19:14What about me for a change?
0:19:16 > 0:19:17Here. Sit down, Becky.
0:19:17 > 0:19:19Just sit down here.
0:19:21 > 0:19:24Now, take a deep breath and just tell me all about it.
0:19:24 > 0:19:28I'll just pretend to be asleep, if that's all right.
0:19:28 > 0:19:30I'm useless at this stuff.
0:19:32 > 0:19:34We should say something to Roy, like.
0:19:34 > 0:19:38Not a word, he's just a kid. He doesn't need to know anything. OK?
0:19:52 > 0:19:53Hi.
0:19:53 > 0:19:55Have you got any crisps? I love crisps.
0:19:55 > 0:20:00I love ready salted, I love cheese and onion, I love salt and vinegar,
0:20:00 > 0:20:02Oh, have you got any Bovril-flavoured crisps?
0:20:02 > 0:20:05I'm Roy. I'm here on holiday with my sister, Becks,
0:20:05 > 0:20:07but she's always losing her head at me.
0:20:10 > 0:20:12All right, now, Professor Crispy.
0:20:12 > 0:20:16- Prepare to insert the mints into the bottle.- I am now adding the mints...
0:20:16 > 0:20:19- into the bottle.- Cool. Where did yous get all that stuff?
0:20:19 > 0:20:25What? Er... Earlier on, in another shop. Down the road.
0:20:25 > 0:20:27Professor Willie, the lid.
0:20:27 > 0:20:28Check.
0:20:28 > 0:20:30I am now applying the old shake-aroonie.
0:20:30 > 0:20:33Please stand at a safe distance.
0:20:42 > 0:20:46Rubbish. I told you, never believe anything you see on the internet.
0:20:46 > 0:20:48No, wait...
0:20:48 > 0:20:49EXPLOSION
0:20:49 > 0:20:50THEY LAUGH
0:20:50 > 0:20:51Look at it!
0:20:51 > 0:20:53Oh, wow!
0:20:53 > 0:20:56Never saw it go THAT high before.
0:20:56 > 0:21:00Hold on a sec, lads. I have an idea. Have you got any mints left?
0:21:00 > 0:21:04I thought you'd like that one - you and Roy together.
0:21:06 > 0:21:08I think that's a lovely photograph.
0:21:09 > 0:21:14I remember the first time your mum and dad brought Roy home.
0:21:14 > 0:21:16You used to dote on him.
0:21:16 > 0:21:18You had him spoilt rotten.
0:21:18 > 0:21:20Things were different then, Nana.
0:21:20 > 0:21:24Not that different. You were the very first one to make him smile.
0:21:24 > 0:21:27He worshipped you...
0:21:27 > 0:21:29and still does.
0:21:29 > 0:21:34I just wish that he'd give me some space every once in a while.
0:21:34 > 0:21:39Space? Roy is the same person he always was.
0:21:39 > 0:21:44He's just looking for the attention from his big sister.
0:21:44 > 0:21:46He's mad about you.
0:21:46 > 0:21:50He's got a funny way of showing it.
0:21:50 > 0:21:53He is a funny one, our Roy.
0:21:53 > 0:21:55Takes after his granddad.
0:21:55 > 0:21:59Listen to your grandmother, Becks. She's a very wise woman.
0:21:59 > 0:22:04- I see your sniffles didn't do any harm to your hearing.- What? Pardon?
0:22:04 > 0:22:07Now, go and get your brother.
0:22:07 > 0:22:11And I was only messing about the crab shop.
0:22:11 > 0:22:13- Thanks, Nana.- Ah.
0:22:14 > 0:22:17Where ARE you, Roy?
0:22:17 > 0:22:19Oh... Oh-h...
0:22:19 > 0:22:21- HE BURPS - Roy?
0:22:22 > 0:22:24- Whoa!- Roy!
0:22:26 > 0:22:27Any joy?
0:22:28 > 0:22:30Still going straight to message.
0:22:30 > 0:22:34- I'm beginning to get worried now. - Don't be silly.
0:22:34 > 0:22:37You know the mobile reception down there is brutal.
0:22:37 > 0:22:39If anything was wrong, your dad would have called us.
0:22:39 > 0:22:41Yeah, maybe you're right.
0:22:41 > 0:22:42I'm just being silly.
0:22:42 > 0:22:45Look at this. If I know Roy,
0:22:45 > 0:22:48he's bouncing around, having the time of his life.
0:22:49 > 0:22:50Look at him go!
0:22:50 > 0:22:53Oh, good man! Go on!
0:22:53 > 0:22:56All right, lads. I'll do more for yous this time, right?
0:22:56 > 0:22:59Go on, go for it. There's more right there.
0:22:59 > 0:23:01THEY LAUGH
0:23:03 > 0:23:05Never seen anything like it!
0:23:05 > 0:23:07Good man! Now the mints, go for it.
0:23:07 > 0:23:09- Here he goes.- Go on. Go on.- OK.
0:23:09 > 0:23:11Here we go.
0:23:12 > 0:23:13THEY LAUGH
0:23:13 > 0:23:15OK, here he goes.
0:23:15 > 0:23:17HE BURPS
0:23:17 > 0:23:19- Whoa!- Whoa!
0:23:20 > 0:23:22LADS! Ah!
0:23:22 > 0:23:28- That's the end of the mints, now.- Is it?- No, we got more here, somewhere.
0:23:28 > 0:23:32Don't worry. I'll get Roy to hop on down to the shops. Roy?
0:23:32 > 0:23:34- Roy?- Roy?
0:23:34 > 0:23:38- He was just there a second ago.- Did you see him?- Where'd he go, lads?
0:23:38 > 0:23:39Roy? Roy?
0:23:39 > 0:23:42HIS TEETH CHATTER
0:23:42 > 0:23:44Come on, Roy. Just jump, you'll be fine.
0:23:44 > 0:23:47Jump! It's not as high as it looks, like.
0:23:47 > 0:23:50Wait, I want to make sure I'm getting this.
0:23:50 > 0:23:52What's going on? Did you see Roy?
0:23:53 > 0:23:56Roy! What are you doing up there?
0:23:56 > 0:23:59Becky! Help! I'm stuck!
0:23:59 > 0:24:02What's the problem? He'll just bounce off the ground.
0:24:02 > 0:24:04He's a cartoon. He can't get hurt.
0:24:04 > 0:24:09He's 11 years old, you idiot! And he's terrified!
0:24:09 > 0:24:13- Hang on, Roy!- Becks, I'm really sorry I was mean to you.
0:24:13 > 0:24:16- Just please get me down! - Just a minute.
0:24:16 > 0:24:20- We're going to have to catch him. - What? I'm busy.
0:24:20 > 0:24:25This is serious. There isn't enough time to get help, it's too far.
0:24:25 > 0:24:26What's the big deal?
0:24:26 > 0:24:30The big deal, Glen, is that my baby brother is stuck up that tree.
0:24:30 > 0:24:32And I'm blaming you...
0:24:32 > 0:24:33and you...
0:24:33 > 0:24:34and you.
0:24:34 > 0:24:39And if anything happens to him, you're going to have to answer to me.
0:24:40 > 0:24:41Do you understand?
0:24:42 > 0:24:43Do as she says.
0:24:43 > 0:24:45Quick! I think I'm going to belch again.
0:24:46 > 0:24:49- Roy, you're going to have to jump. - I can't!
0:24:49 > 0:24:54Roy, I've always been there to catch you, and I always will be.
0:24:54 > 0:24:57You're just going to have to trust me. I promise you'll be OK.
0:24:57 > 0:25:00And a promise is a promise.
0:25:01 > 0:25:03All right, I'm going to do it.
0:25:03 > 0:25:04Quick, link arms.
0:25:04 > 0:25:08- This isn't going to work.- Yes it is, now shut up and hold steady.
0:25:08 > 0:25:09OK.
0:25:11 > 0:25:12Three.
0:25:12 > 0:25:13Two.
0:25:13 > 0:25:14One. AHH!
0:25:17 > 0:25:19Oh, my back!
0:25:19 > 0:25:22Roy, are you OK?
0:25:24 > 0:25:26I think so. Thanks for catching me.
0:25:26 > 0:25:28Not a problem.
0:25:28 > 0:25:31Just...don't do it again.
0:25:31 > 0:25:34Oh, no. Banjaxed!
0:25:34 > 0:25:36I'M banjaxed!
0:25:36 > 0:25:39As for you.
0:25:39 > 0:25:43Nobody, and I mean NOBODY messes with my brother.
0:25:43 > 0:25:45That's my job!
0:25:45 > 0:25:48And don't you forget it!
0:25:48 > 0:25:49Come on, Roy.
0:25:52 > 0:25:53That was really cool.
0:25:53 > 0:25:56- Really?- Really!
0:25:59 > 0:26:04'After an eventful weekend, Roy and Becky are heading home.'
0:26:04 > 0:26:06That was a grand little break, wasn't it?
0:26:06 > 0:26:09Yeah, it was great(!)
0:26:11 > 0:26:14Oh, look, Becky, there's your little friend.
0:26:14 > 0:26:18- What's this?- I don't know... It just...- Right, come on. Let's go.
0:26:18 > 0:26:20BECKY LAUGHS
0:26:22 > 0:26:23Oh.
0:26:24 > 0:26:27Hello? We're home!
0:26:27 > 0:26:32Ah, Becky! Roy! Ah, there yous are.
0:26:32 > 0:26:35We've been trying to ring yous all day!
0:26:35 > 0:26:39- Yeah, well, I ran out of credit. Is anything up?- No.- No.
0:26:39 > 0:26:43- Roy, have you got taller, love?- Mum, you're squishing me.- Sorry, love.
0:26:43 > 0:26:46Is everything OK? Have you guys been fighting again?
0:26:46 > 0:26:48No, we're just happy to see yous both.
0:26:48 > 0:26:49Is that a crime?
0:26:49 > 0:26:52So, did you miss us?
0:26:55 > 0:26:56Come on.
0:27:03 > 0:27:04Roy is...
0:27:04 > 0:27:06a pain.
0:27:08 > 0:27:13But my Nana says that a family that argues together, stays together.
0:27:13 > 0:27:14Which means...
0:27:16 > 0:27:19..that we must be extremely close.
0:27:20 > 0:27:22So there you go.
0:27:22 > 0:27:23SHE SNIFFS
0:27:23 > 0:27:25Ew, manky!
0:27:26 > 0:27:30Roy, Becky, it's time for bed, loves. It's been a cra...
0:27:32 > 0:27:34Look, I'd leave them like that for a while.
0:27:34 > 0:27:36Kinda like them that way.
0:27:36 > 0:27:37Oh, yeah.
0:27:37 > 0:27:40'Things are finally back to normal in the O'Brien house.'
0:27:40 > 0:27:42ROY SNORES
0:27:42 > 0:27:46Eurgh! Gross! Roy, get off me, now!
0:27:46 > 0:27:48Mum!
0:27:48 > 0:27:49Dad!
0:28:05 > 0:28:07Subtitles by Red Bee Media Ltd
0:28:07 > 0:28:09E-mail subtitling@bbc.co.uk