Elvis yn barod ac abl

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:00 > 0:00:01- 888- - 888

0:00:02 > 0:00:08- # Another call - off goes Sam - in his flame-red fire engine

0:00:11 > 0:00:18- # He rescues everyone in the area, - from the house or off the roof

0:00:18 > 0:00:21- # Look - here he comes! - Sam, Sam Tan

0:00:22 > 0:00:25- # He wants to help everyone. - Sam, Sam Tan

0:00:25 > 0:00:31- # There's nobody like him - - the hero of our village #

0:00:35 > 0:00:38- When I was a young fireman, - we had a motto.

0:00:38 > 0:00:41- Do you know what it was, - Cridlington?

0:00:41 > 0:00:44- I'll tell you what it was. - Ready and able.

0:00:44 > 0:00:45- Ready and able.

0:00:46 > 0:00:48- Ready for any emergency...

0:00:48 > 0:00:52- ..and able to jump into action - at a moment's notice.

0:00:52 > 0:00:53- Oh, I see.

0:00:53 > 0:00:54- Oh, I see.- - Don't forget.

0:00:55 > 0:00:58- The two things you have to be - - ready and able.

0:00:58 > 0:01:00- Whose turn is it to make the tea?

0:01:00 > 0:01:02- Whose turn is it to make the tea?- - I'll boil the kettle.

0:01:02 > 0:01:04- Well done.

0:01:06 > 0:01:09- I'll wash the floor, - backwards and forwards.

0:01:09 > 0:01:12- # Ready and able - for rock'n'roll... #

0:01:13 > 0:01:14- Elfis.

0:01:14 > 0:01:15- Elfis.- - Aw!

0:01:16 > 0:01:17- Aw!

0:01:18 > 0:01:20- My leg.

0:01:20 > 0:01:23- We'd better take you - to the hospital.

0:01:25 > 0:01:27- It's gone off again.

0:01:28 > 0:01:29- We can't watch this.

0:01:29 > 0:01:31- We can't watch this.- - We need a new TV.

0:01:31 > 0:01:34- No, it's just the aerial.

0:01:34 > 0:01:37- Leave it to me. - I'll fix it in no time.

0:01:42 > 0:01:44- Easy does it, Elfis.

0:01:44 > 0:01:46- I feel like such a fool.

0:01:47 > 0:01:51- Hm. How can you be ready and able - if you're in plaster?

0:01:51 > 0:01:55- Sorry, Station Officer Steele.

0:01:55 > 0:01:59- Now we're one man short. - I'll have to do all your work.

0:01:59 > 0:02:03- At least you'll see - how the job is supposed to be done.

0:02:03 > 0:02:06- Cheer up, Elfis. It could be worse.

0:02:07 > 0:02:11- How can it be worse? My job is - to help people who are in trouble.

0:02:11 > 0:02:14- I can't help anyone - in this condition.

0:02:14 > 0:02:17- I don't think I was born - to be a firefighter.

0:02:20 > 0:02:24- That's better. A job well done, - even if I say so myself.

0:02:27 > 0:02:28- Dad!

0:02:28 > 0:02:30- Dad!- - Help!

0:02:33 > 0:02:35- I'll call Sam Tan.

0:02:39 > 0:02:41- ALARM

0:02:44 > 0:02:47- Meic Flood is hanging off his roof.

0:02:52 > 0:02:55- Meic Flood is in trouble - on his roof.

0:02:55 > 0:02:58- Cridlington, - you stay here to answer the calls.

0:02:58 > 0:03:02- While you're in the chair, - I'll be in the air.

0:03:04 > 0:03:06- I'll take Venus. Follow me.

0:03:06 > 0:03:08- OK, sir.

0:03:11 > 0:03:12- Your helmet, sir.

0:03:12 > 0:03:14- Your helmet, sir.- - Yes. Of course.

0:03:28 > 0:03:32- What have I told you - about kicking the ball in the shop?

0:03:32 > 0:03:37- You've hit the carrots, - the potatoes and the biscuits.

0:03:37 > 0:03:39- Go and play in the park.

0:03:39 > 0:03:41- OK, Mam.

0:03:52 > 0:03:55- Hurry. I don't know - how long he can stay there.

0:03:55 > 0:03:58- Don't panic, ladies.

0:03:58 > 0:04:00- Help is on its way.

0:04:00 > 0:04:04- I have a lifetime of experience - in this line of work.

0:04:04 > 0:04:06- Ready and able is my motto.

0:04:06 > 0:04:08- We should get him down, sir.

0:04:08 > 0:04:10- We should get him down, sir.- - What? Oh, right.

0:04:11 > 0:04:13- Without a doubt. - Go and fetch the ladder.

0:04:14 > 0:04:17- We should secure Jupiter first.

0:04:17 > 0:04:18- Oh, yes. Right away.

0:04:27 > 0:04:29- Flapjack!

0:04:35 > 0:04:37- Stuck.

0:04:38 > 0:04:42- Oh, no. My head's stuck.

0:04:42 > 0:04:46- Help, help! Someone, anyone!

0:04:46 > 0:04:48- Help.

0:04:51 > 0:04:56- Left a bit. Right a bit. - Should I come and help you?

0:04:56 > 0:04:59- I'm OK on my own, thank you, sir.

0:05:00 > 0:05:04- Don't worry, Meic. - We'll get you down in no time.

0:05:04 > 0:05:09- I remember once we rescued a calf - that was on a barn roof.

0:05:13 > 0:05:16- I was passing - when I saw him like this.

0:05:16 > 0:05:19- Can't you squeeze your head out?

0:05:20 > 0:05:21- I've tried.

0:05:21 > 0:05:24- I've tried.- - His ears are getting in the way.

0:05:24 > 0:05:27- You're more of a problem - than a monkey on a moped.

0:05:28 > 0:05:30- I think it's time to call Sam Tan.

0:05:32 > 0:05:35- Yes, - I'm wearing my thickest vest today.

0:05:35 > 0:05:37- I have to go, Mam.

0:05:42 > 0:05:45- Norman's got his head stuck - in the railings.

0:05:49 > 0:05:51- Almost there, Meic.

0:05:51 > 0:05:53- Easy does it.

0:05:53 > 0:05:54- PHONE RINGS

0:05:56 > 0:05:59- What did you say? Another emergency?

0:05:59 > 0:06:02- A boy's got his head stuck - in the railings?

0:06:02 > 0:06:07- Don't worry. I'll deal with this - myself, unless you need me here.

0:06:07 > 0:06:10- Off you go, sir. We'll be fine.

0:06:14 > 0:06:16- Dad's safe.

0:06:16 > 0:06:18- He's safe.

0:06:18 > 0:06:19- Thanks, Sam.

0:06:20 > 0:06:22- Thanks, Sam.

0:06:22 > 0:06:27- Before we go back down, - can I finish fixing the aerial?

0:06:35 > 0:06:38- Out of the way. - Make way for the fire officer.

0:06:39 > 0:06:41- Norman Preis.

0:06:41 > 0:06:42- I'm not surprised.

0:06:43 > 0:06:45- Hello, Station Officer Steele.

0:06:45 > 0:06:47- Please help him.

0:06:48 > 0:06:49- Do you think you can get him out?

0:06:49 > 0:06:52- Do you think you can get him out?- - Stand back. Make some room.

0:06:52 > 0:06:57- You remind me of a boy - who once got stuck in a farm gate.

0:06:58 > 0:07:00- He was stuck like this.

0:07:04 > 0:07:07- Oh, no. No, no, no.

0:07:08 > 0:07:10- Help me. I'm stuck.

0:07:11 > 0:07:15- Pull me out. No, no, stop.

0:07:15 > 0:07:19- His ears are getting in the way. - They're bigger than mine.

0:07:20 > 0:07:23- This is terrible. We need real help.

0:07:24 > 0:07:29- # I really feel sorry, - there's a pain in my knee

0:07:29 > 0:07:32- # A terrible experience, - I'm stuck here all day

0:07:32 > 0:07:35- # I can't go out #

0:07:37 > 0:07:43- What? Station Officer Steele - is stuck in the railings, too?

0:07:44 > 0:07:46- Sam and Penny aren't back yet.

0:07:46 > 0:07:50- I'm the only one here - but I can't do anything.

0:07:50 > 0:07:53- Or can I? Someone's in trouble.

0:07:54 > 0:07:56- I have to do something.

0:08:07 > 0:08:10- Nee-noh. Nee-noh. Nee-noh. Nee-noh.

0:08:10 > 0:08:12- Look, Dilys.

0:08:13 > 0:08:15- Cridlington?

0:08:19 > 0:08:22- I remember the motto - - ready and able.

0:08:22 > 0:08:24- Dear me.

0:08:24 > 0:08:26- I'll get you out in no time.

0:08:26 > 0:08:31- Trefor, fetch the pneumatic cutters - from the back of Venus.

0:08:31 > 0:08:32- OK.

0:08:38 > 0:08:41- Women and children first.

0:08:48 > 0:08:50- Oh, my little angel. You're safe.

0:08:50 > 0:08:54- Now you'll have to release me - from my mother.

0:08:57 > 0:09:00- Dear me. That's a relief.

0:09:00 > 0:09:01- Well done.

0:09:01 > 0:09:05- I'd like to keep this - between us two.

0:09:05 > 0:09:08- Right-o, Station Officer Steele.

0:09:13 > 0:09:15- Everything OK?

0:09:15 > 0:09:18- Everything is fine, thanks to Elfis.

0:09:18 > 0:09:21- He's a hero. - I've never seen anyone like him.

0:09:22 > 0:09:27- Fire Officer Cridlington - is always ready and able.

0:09:27 > 0:09:29- Even with his leg in plaster.

0:09:43 > 0:09:47- # Look - here he comes! - Sam, Sam Tan

0:09:47 > 0:09:50- # He wants to help everyone. - Sam, Sam Tan

0:09:50 > 0:09:57- # There's nobody like him - - the hero of our village #

0:09:58 > 0:09:58- .