0:00:00 > 0:00:00- 888
0:00:00 > 0:00:01- 888
0:00:02 > 0:00:08- # Another call - off goes Sam - in his flame-red fire engine
0:00:11 > 0:00:18- # He rescues everyone in the area, - from the house or off the roof
0:00:18 > 0:00:21- # Look - here he comes! - Sam, Sam Tan
0:00:22 > 0:00:25- # He wants to help everyone. - Sam, Sam Tan
0:00:25 > 0:00:31- # There's nobody like him - - the hero of our village #
0:00:35 > 0:00:37- BUS STALLS
0:00:42 > 0:00:43- Problem, Trefor?
0:00:43 > 0:00:47- No, Sam. It takes a while - to wake up in the morning.
0:00:48 > 0:00:50- BUS STARTS
0:00:50 > 0:00:53- See? - You just need a little patience.
0:00:55 > 0:00:59- The bus is feeling the heat - and I'm feeling it, too.
0:01:00 > 0:01:04- I'd rather the warm weather - than all the rain we've had.
0:01:05 > 0:01:08- Me, too. - The sunshine is so welcoming.
0:01:08 > 0:01:13- I'm going to spend the afternoon - looking for a peregrine falcon.
0:01:13 > 0:01:15- Peregrine falcon?
0:01:15 > 0:01:19- It's a rare bird of prey - and the fastest bird in the world.
0:01:20 > 0:01:21- You didn't know that.
0:01:22 > 0:01:25- I did know, Norman. - Would you recognize one?
0:01:25 > 0:01:28- Of course, if I had binoculars.
0:01:32 > 0:01:37- Norman would love to come with you - to search for peregrine factions.
0:01:38 > 0:01:41- Peregrine falcons! - I don't need help, anyway.
0:01:43 > 0:01:46- But you're welcome to come with me.
0:01:46 > 0:01:49- Can Mandy and the twins come, too?
0:01:49 > 0:01:53- OK then. Why not? - We'll go out for the day.
0:01:57 > 0:02:01- Can I have your attention, men? - And Penny.
0:02:01 > 0:02:05- Imagine the smoke - is coming from a fuse box.
0:02:05 > 0:02:07- Psst, Sam. Can I borrow...?
0:02:07 > 0:02:11- Not now, Norman. - This is a training session.
0:02:12 > 0:02:16- You've had an emergency call. - How do you respond?
0:02:16 > 0:02:21- Easy. Open the box - and extinguish the fire.
0:02:21 > 0:02:23- OK, let's see what happens.
0:02:27 > 0:02:28- That made it worse.
0:02:32 > 0:02:36- Norman is right. - Air always makes a fire worse.
0:02:36 > 0:02:40- When I opened the box, I let air in. - Understand.
0:02:40 > 0:02:42- Who'd have thought?
0:02:42 > 0:02:46- Sam? Can I borrow your binoculars? - I've lost mine.
0:02:46 > 0:02:50- Trefor's taking us - to look for peregrine falcons.
0:02:50 > 0:02:54- Um, OK, Norman. - Make sure you look after them.
0:03:01 > 0:03:04- The peregrine falcon - is the fastest bird in the world.
0:03:05 > 0:03:07- It travels at over 200mph.
0:03:07 > 0:03:09- Wow. Really?
0:03:10 > 0:03:16- That's an exaggeration. The fastest - speed ever recorded is 180mph.
0:03:17 > 0:03:19- What kind of bird is it?
0:03:19 > 0:03:22- Its feathers are a kind of grey...
0:03:22 > 0:03:24- Its feathers are a kind of grey...- - Peregrine falcon!
0:03:27 > 0:03:29- Sorry. Seagull.
0:03:30 > 0:03:32- Norman.
0:03:33 > 0:03:34- It's stalled now.
0:03:35 > 0:03:37- We're stuck in the mud.
0:03:37 > 0:03:42- You're revving the engine. Dad did - that once and it made it worse.
0:03:42 > 0:03:44- We were towed home.
0:03:44 > 0:03:47- Thank you, Mandy, - but I know how to drive.
0:03:52 > 0:03:53- We're stuck.
0:03:53 > 0:03:55- It's your fault.
0:03:56 > 0:03:59- No, it's not. - All that revving caused it.
0:03:59 > 0:04:02- Look, it's Tom.
0:04:02 > 0:04:04- Stop.
0:04:06 > 0:04:08- What's up, Tref?
0:04:08 > 0:04:10- What's up, Tref?- - We're fine.
0:04:10 > 0:04:14- Please help us, or we'll never - see the peregrine falcon.
0:04:15 > 0:04:16- I'll have you out in no time.
0:04:31 > 0:04:34- Hooray. Well done, Tom.
0:04:35 > 0:04:36- Thanks, Tom.
0:04:36 > 0:04:38- Thanks, Tom.- - Your radiator's overheating.
0:04:38 > 0:04:40- You should turn back.
0:04:40 > 0:04:41- You should turn back.- - Oh.
0:04:42 > 0:04:46- Nonsense. There's nothing wrong - with the radiator.
0:04:46 > 0:04:49- There's no need to go any higher - to see a falcon.
0:04:49 > 0:04:52- I saw one - at the bottom of the valley.
0:04:52 > 0:04:57- The best place to see a peregrine - falcon is up in the mountains.
0:05:09 > 0:05:12- It's so hot in here. - All the windows are closed.
0:05:12 > 0:05:16- I was worried about - letting the air in...
0:05:16 > 0:05:18- ..in case I caused a fire.
0:05:18 > 0:05:21- You're so silly, Elfis. - Open the window.
0:05:27 > 0:05:29- Now there's a fly in the room.
0:05:29 > 0:05:31- Oi, stay away.
0:05:31 > 0:05:33- Leave it to me, sir.
0:05:37 > 0:05:40- Aw! Elfis!
0:05:40 > 0:05:43- Sorry. It was a mistake.
0:05:52 > 0:05:54- Look. Over there. I saw it first.
0:05:54 > 0:05:57- It's not a falcon. It's a seagull.
0:05:57 > 0:06:02- I know a seagull when I see one. - That was a peregrine falcon.
0:06:02 > 0:06:06- It's my turn to look - through the binoculars.
0:06:06 > 0:06:07- No, it's not.
0:06:07 > 0:06:11- We'll never see one here. - We'll have to go higher.
0:06:11 > 0:06:15- The one I saw was lower down - the valley, just like Tom said.
0:06:15 > 0:06:18- That was a seagull, Norman.
0:06:18 > 0:06:20- Come on, back to the bus.
0:06:20 > 0:06:23- Come on, back to the bus.- - Trefor thinks he knows everything.
0:06:27 > 0:06:29- It's so hot in here.
0:06:29 > 0:06:31- Why can't we open the windows?
0:06:32 > 0:06:35- The air conditioning - doesn't work when they're open.
0:06:36 > 0:06:38- It doesn't work anyway. - That's the problem.
0:06:39 > 0:06:43- Why is the arrow - pointing towards the red area?
0:06:46 > 0:06:48- Look - smoke!
0:06:50 > 0:06:53- Oh, no. Everyone out.
0:06:58 > 0:07:01- Stay where you are. - I'll check the engine.
0:07:01 > 0:07:05- Don't open it. The air will get in.
0:07:05 > 0:07:07- I know what I'm doing.
0:07:09 > 0:07:11- Oh, no.
0:07:11 > 0:07:12- Fire!
0:07:12 > 0:07:15- Fire!- - Call Sam Tan.
0:07:18 > 0:07:20- ALARM
0:07:23 > 0:07:27- A bus on fire. Oh, no.
0:07:34 > 0:07:37- A bus is on fire - on Pontypandy Mountain.
0:07:37 > 0:07:41- That must be Trefor's bus. - He took the children up earlier.
0:07:41 > 0:07:43- Hurry up.
0:08:16 > 0:08:17- Oh.
0:08:17 > 0:08:20- Well done for getting everyone - out in time.
0:08:21 > 0:08:25- It was a mistake - to open the bonnet, though.
0:08:25 > 0:08:27- Are you sure?
0:08:27 > 0:08:30- Oh, yes, we had a training session - this morning.
0:08:31 > 0:08:34- I was there. Air makes fires worse. - I'm right, aren't I?
0:08:35 > 0:08:37- That's why I told you - not to open it.
0:08:38 > 0:08:39- Eh?
0:08:39 > 0:08:41- Eh?- - I didn't listen to you.
0:08:41 > 0:08:44- A lot of people have given me - advice today.
0:08:44 > 0:08:48- I didn't listen to any of them. - Sorry.
0:08:49 > 0:08:51- Anyone want a lift?
0:08:51 > 0:08:54- There's no room for everyone - in Jupiter.
0:08:54 > 0:08:56- Tom can help us.
0:09:00 > 0:09:02- Look. There's one.
0:09:02 > 0:09:05- I can see one. Look, Trefor.
0:09:05 > 0:09:07- You're right.
0:09:11 > 0:09:14- Yes. I've been right - about everything today.
0:09:15 > 0:09:18- I'll listen to you all the time - from now on.
0:09:18 > 0:09:19- OK.
0:09:20 > 0:09:23- Look, a golden eagle.
0:09:23 > 0:09:24- Where?
0:09:24 > 0:09:26- Where?- - Only joking!
0:09:26 > 0:09:28- But well done for listening.
0:09:43 > 0:09:47- # Look - here he comes! - Sam, Sam Tan
0:09:47 > 0:09:50- # He wants to help everyone. - Sam, Sam Tan
0:09:50 > 0:09:57- # There's nobody like him - - the hero of our village #
0:09:58 > 0:09:58- .