Nyrs heb ei thebyg

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:00 > 0:00:01- 888- - 888

0:00:02 > 0:00:08- # Another call - off goes Sam - in his flame-red fire engine

0:00:11 > 0:00:18- # He rescues everyone in the area, - from the house or off the roof

0:00:18 > 0:00:21- # Look - here he comes! - Sam, Sam Tan

0:00:22 > 0:00:25- # He wants to help everyone. - Sam, Sam Tan

0:00:25 > 0:00:31- # There's nobody like him - - the hero of our village #

0:00:36 > 0:00:39- Oh, Mam, you were so pretty.

0:00:40 > 0:00:44- That was 15 years ago. - It was our wedding day.

0:00:44 > 0:00:46- Guess what, Mam?

0:00:46 > 0:00:50- I've invited some friends over - for our wedding anniversary.

0:00:51 > 0:00:53- Dad and Elfis have written a song...

0:00:53 > 0:00:55- Dad and Elfis have written a song...- - Sshh, Mandy.

0:00:56 > 0:00:58- Lovely. I'll make the food.

0:00:58 > 0:01:00- Lovely. I'll make the food.- - No, you won't.

0:01:00 > 0:01:04- I'm doing everything today. - Understand? Everything.

0:01:12 > 0:01:14- I'm late.

0:01:14 > 0:01:17- Late? That's unusual.

0:01:17 > 0:01:23- I had to buy a new smoke alarm - for Dilys's shop. Sam asked me.

0:01:23 > 0:01:26- Now then... Ah, sausages.

0:01:36 > 0:01:38- Why are you in such a rush?

0:01:38 > 0:01:42- Meic and Helen's - wedding anniversary party.

0:01:42 > 0:01:45- Meic and I have written Helen - a song.

0:01:45 > 0:01:48- Hello, Elfis. - Did you get the smoke alarm?

0:01:48 > 0:01:51- Of course, Sam.

0:01:51 > 0:01:53- Here you go.

0:01:53 > 0:01:55- Great. Good luck tonight.

0:01:56 > 0:01:58- Thank you, Sam. Goodbye.

0:02:00 > 0:02:01- Elfis?

0:02:01 > 0:02:04- Thanks, Sam. Goodbye.

0:02:09 > 0:02:11- You're so kind, Sam.

0:02:11 > 0:02:16- The village shop - needs a smoke alarm.

0:02:17 > 0:02:19- Pass it up, Norman.

0:02:19 > 0:02:20- Yuck!

0:02:20 > 0:02:22- What's wrong?

0:02:22 > 0:02:25- It's a strange smoke alarm.

0:02:27 > 0:02:30- Elfis. I'll be back.

0:02:33 > 0:02:38- Right then, make sure the cable's - out of the way to avoid an accident.

0:02:38 > 0:02:41- Right, this is the big moment.

0:02:48 > 0:02:49- Excellent.

0:02:50 > 0:02:52- Oh, fantastic.

0:02:52 > 0:02:54- Look, lovely sausages.

0:02:56 > 0:02:59- This is a smoke alarm.

0:02:59 > 0:03:03- Mistake. I'll be back now.

0:03:04 > 0:03:07- Elfis. You're on your own!

0:03:07 > 0:03:08- THUNDER

0:03:11 > 0:03:14- I don't believe this. - It's going to rain.

0:03:14 > 0:03:15- It can't.

0:03:16 > 0:03:18- It can. Everything inside the house.

0:03:24 > 0:03:27- It's raining heavily. - Any sign of Elfis?

0:03:27 > 0:03:31- He gave me these sausages - instead of the smoke alarm.

0:03:31 > 0:03:32- Sorry, Sam.

0:03:36 > 0:03:38- Elfis?

0:03:39 > 0:03:41- Thanks, Sam.

0:03:47 > 0:03:50- What a pity we couldn't be outside, - Helen.

0:03:50 > 0:03:55- We'll have fun inside. - Meic, please let me help.

0:03:55 > 0:03:57- No - what did I say?

0:03:58 > 0:04:00- I'm cooking tonight.

0:04:00 > 0:04:02- You can all relax.

0:04:02 > 0:04:07- Oh, dear. The worst possible night - to have a garden party.

0:04:09 > 0:04:12- It's raining heavily now.

0:04:14 > 0:04:16- What happened?

0:04:16 > 0:04:18- What happened?- - The electricity's off.

0:04:18 > 0:04:20- The storm caused it.

0:04:21 > 0:04:24- Don't worry. It'll soon be fixed.

0:04:24 > 0:04:27- Torches. I'll find the torches.

0:04:29 > 0:04:31- Help, help.

0:04:31 > 0:04:33- Don't worry, sir.

0:04:33 > 0:04:35- I hate the dark.

0:04:36 > 0:04:38- Ow!

0:04:40 > 0:04:43- I think I've broken my nose.

0:04:43 > 0:04:45- Let me see.

0:04:52 > 0:04:55- Help. I was in the kitchen.

0:04:55 > 0:05:00- Were you cooking? - Switch the oven off if you were.

0:05:01 > 0:05:03- No, I wasn't.

0:05:04 > 0:05:07- I hope the electricity - comes back on soon.

0:05:07 > 0:05:09- I don't like this.

0:05:09 > 0:05:11- Whooo!

0:05:11 > 0:05:12- Argh!

0:05:12 > 0:05:14- Norman Preis!

0:05:16 > 0:05:19- You can't play the guitar - without electricity.

0:05:20 > 0:05:24- No. Neither can we - cook the sausages.

0:05:24 > 0:05:26- This is terrible.

0:05:26 > 0:05:28- Oh, the rain has stopped.

0:05:28 > 0:05:33- We can go out for a barbecue. - I can cook the sausages outside.

0:05:33 > 0:05:34- I'll help.

0:05:34 > 0:05:36- I'll help.- - No, you won't.

0:05:39 > 0:05:44- We need napkins to wipe our hands - so that we can eat the sausages.

0:05:45 > 0:05:47- PHONE

0:05:47 > 0:05:50- Hello, Penny. You want Helen?

0:05:50 > 0:05:52- Here she is.

0:05:54 > 0:05:55- Hello, Penny.

0:05:55 > 0:05:57- Hello, Penny.- - Sorry to bother you.

0:05:57 > 0:06:02- Chief Officer Steele has bumped - his nose. He had a nasty accident.

0:06:05 > 0:06:08- I'm sorry, Meic. I won't be long.

0:06:08 > 0:06:11- Chief Officer Steele - has had an accident.

0:06:11 > 0:06:13- Be careful while I'm away.

0:06:15 > 0:06:17- Oh! At last.

0:06:17 > 0:06:21- Great. - Now we can see the smoke alarm.

0:06:25 > 0:06:26- BEEPING

0:06:26 > 0:06:29- There we go, Dilys. - The rain's stopped, too.

0:06:30 > 0:06:31- Things are looking up.

0:06:33 > 0:06:38- Hooray. We're going to have - a party in the garden.

0:06:44 > 0:06:47- Not broken? Are you sure?

0:06:47 > 0:06:50- Yes. It's just a scratch.

0:06:50 > 0:06:53- I'm glad the electricity's back on.

0:06:53 > 0:06:57- I don't like the thought of Mike - barbecuing in the dark.

0:06:57 > 0:07:00- Not everyone can stay in control - in the dark.

0:07:07 > 0:07:09- They're almost ready.

0:07:10 > 0:07:12- Here's Helen.

0:07:12 > 0:07:13- Hiya, Mam.

0:07:14 > 0:07:18- Ooh, amazing. - I've arrived just in time.

0:07:18 > 0:07:20- I didn't have to do a thing.

0:07:21 > 0:07:23- That was the plan.

0:07:23 > 0:07:25- Oh, the napkins.

0:07:25 > 0:07:26- I'll get them.

0:07:26 > 0:07:28- I'll get them.- - No, Helen.

0:07:29 > 0:07:31- You don't have to do a thing.

0:07:37 > 0:07:39- Help. Fire.

0:07:39 > 0:07:42- Helen, do something.

0:07:42 > 0:07:44- Call Sam Tan.

0:07:53 > 0:07:56- There's a fire in the Flood house.

0:07:56 > 0:07:59- It might be something to do - with the electricity cut.

0:08:00 > 0:08:01- I'm back.

0:08:03 > 0:08:05- Not for long.

0:08:21 > 0:08:23- Right, is there anyone in the house?

0:08:23 > 0:08:25- No, everyone's outside.

0:08:25 > 0:08:27- No, everyone's outside.- - Penny, we need breathing apparatus.

0:08:28 > 0:08:29- OK, Sam.

0:08:32 > 0:08:35- Switch the electricity off.

0:08:37 > 0:08:39- Off, Sam.

0:08:43 > 0:08:47- If the electricity's cut, - make sure you switch the oven off...

0:08:47 > 0:08:51- ..in case you forget - when the electricity comes back on.

0:08:52 > 0:08:55- Don't put anything on the oven - - like napkins.

0:08:56 > 0:08:58- Like I did.

0:08:58 > 0:09:00- I'm sorry.

0:09:00 > 0:09:02- I should've asked for help.

0:09:02 > 0:09:05- I was trying - to do everything myself.

0:09:06 > 0:09:07- Here - have a sausage.

0:09:11 > 0:09:13- One, two, three.

0:09:13 > 0:09:15- # There's no other nurse like you

0:09:15 > 0:09:17- # Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

0:09:17 > 0:09:20- # There's no other nurse like you

0:09:20 > 0:09:23- # Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh #

0:09:23 > 0:09:25- Is that not the truth?

0:09:25 > 0:09:27- You're great, Nurse Flood.

0:09:27 > 0:09:30- That was fantastic.

0:09:30 > 0:09:32- Thank you.

0:09:43 > 0:09:47- # Look - here he comes! - Sam, Sam Tan

0:09:47 > 0:09:50- # He wants to help everyone. - Sam, Sam Tan

0:09:50 > 0:09:57- # There's nobody like him - - the hero of our village #

0:09:58 > 0:09:58- .