Tân Gwyllt i Mandy

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:00 > 0:00:01- 888- - 888

0:00:02 > 0:00:08- # Another call - off goes Sam - in his flame-red fire engine

0:00:11 > 0:00:18- # He rescues everyone in the area, - from the house or off the roof

0:00:18 > 0:00:21- # Look - here he comes! - Sam, Sam Tan

0:00:22 > 0:00:25- # He wants to help everyone. - Sam, Sam Tan

0:00:25 > 0:00:31- # There's nobody like him - - the hero of our village #

0:00:37 > 0:00:41- One fire extinguisher - tick. - One first aid kit - tick.

0:00:41 > 0:00:45- One chewed piece of wood - ti... - Hey, that's not on the list.

0:00:46 > 0:00:49- It's yours, Pero. - Do you want me to throw it?

0:00:49 > 0:00:51- Here you go, mate. Go.

0:00:52 > 0:00:53- Where was I?

0:00:54 > 0:00:57- One mask, tick. Two ropes...

0:00:59 > 0:01:01- This is like a boomerang.

0:01:01 > 0:01:04- The more you throw it, - the more it returns.

0:01:08 > 0:01:09- OK, Mandy.

0:01:10 > 0:01:12- Off you go.

0:01:12 > 0:01:14- Why do I have to go first?

0:01:14 > 0:01:18- The fact of the matter is, - you're too scared.

0:01:18 > 0:01:21- No, I'm not. It looks dangerous.

0:01:22 > 0:01:23- Come on, Mandy.

0:01:23 > 0:01:26- I thought you were - a great skateboarder.

0:01:27 > 0:01:28- I am.

0:01:28 > 0:01:29- I am.- - Prove it.

0:01:29 > 0:01:33- I don't have to prove anything - to you, Norman Preis.

0:01:34 > 0:01:38- Flares. - One, two, three, four, five - tick.

0:01:38 > 0:01:40- PHONE RINGS

0:01:40 > 0:01:42- I'll never finish this job.

0:01:42 > 0:01:45- Hello? Yes, Pero's fine, Bronwen.

0:01:45 > 0:01:49- I didn't know looking after him - was such a tiring job.

0:01:49 > 0:01:52- All he wants to do is fetch sticks.

0:01:52 > 0:01:54- No problems. Bye, Bronwen.

0:01:58 > 0:02:00- Where was I? Oh, yeah, flares.

0:02:00 > 0:02:04- One, two, three, four...

0:02:04 > 0:02:06- Four? Something's wrong here.

0:02:23 > 0:02:26- One or two gentle taps.

0:02:27 > 0:02:28- Dad.

0:02:29 > 0:02:34- If you don't want to do something - everyone else thinks is great...

0:02:35 > 0:02:37- ..that's not cool.

0:02:37 > 0:02:41- To be cool, you don't have to do - what other people tell you.

0:02:42 > 0:02:46- Do what you know is right. Who's - the coolest Dad in the country?

0:02:46 > 0:02:48- Ooh!

0:02:49 > 0:02:50- Coming out to play?

0:02:50 > 0:02:53- Coming out to play?- - So that you can taunt me again?

0:02:53 > 0:02:56- It was just a joke. Come on.

0:02:56 > 0:02:58- Out you go.

0:03:02 > 0:03:05- One, two, three, four.

0:03:05 > 0:03:07- Where's the fifth?

0:03:07 > 0:03:09- There were five here earlier.

0:03:09 > 0:03:11- Hello, Tom. Coming abseiling?

0:03:12 > 0:03:16- What? I have a problem, Penny. - I've lost one of my flares.

0:03:16 > 0:03:18- I'll help you look for it.

0:03:19 > 0:03:21- It'll be around here somewhere.

0:03:21 > 0:03:23- I'll meet you later.

0:03:24 > 0:03:25- Well, if you're sure.

0:03:25 > 0:03:27- Yes, completely sure.

0:03:27 > 0:03:29- Yes, completely sure.- - Goodbye.

0:03:29 > 0:03:31- Goodbye.

0:03:33 > 0:03:35- It's my turn to hide.

0:03:35 > 0:03:38- Close your eyes - and count to a hundred.

0:03:38 > 0:03:41- 1, 2, 12...

0:03:41 > 0:03:44- Hey, no cheating. Start again.

0:03:44 > 0:03:47- ..19, 27, 34, 44...

0:03:48 > 0:03:49- What's this?

0:03:51 > 0:03:53- ..99, 100.

0:03:53 > 0:03:57- I've found you. - You're not even trying.

0:03:57 > 0:04:00- Norman, look at this. - I think it's a flare.

0:04:01 > 0:04:02- Wow!

0:04:02 > 0:04:06- These are so great.

0:04:06 > 0:04:08- If you're in trouble or lost...

0:04:08 > 0:04:11- ..you launch one whoosh, - into the air.

0:04:11 > 0:04:15- Then, someone comes to rescue you. - Where did you find it?

0:04:16 > 0:04:18- Here. On the grass.

0:04:18 > 0:04:21- Incredible. We'll launch it.

0:04:21 > 0:04:25- Whoosh. - We can have a firework display.

0:04:25 > 0:04:28- Are you sure this is a good idea?

0:04:28 > 0:04:31- No, it's a great idea.

0:04:31 > 0:04:35- We should take it to Sam Tan.

0:04:35 > 0:04:40- How much fun is that? Come on, - I know a good place to launch it.

0:04:43 > 0:04:46- Come on, Tom. Where are you?

0:04:47 > 0:04:49- I'll start without him.

0:04:49 > 0:04:51- He'll be here soon.

0:04:54 > 0:04:57- This is the perfect place - to launch it.

0:04:57 > 0:05:00- If you say so. No-one's around.

0:05:00 > 0:05:02- Just you, me and the flare.

0:05:03 > 0:05:05- Are you sure it's safe?

0:05:05 > 0:05:08- Mandy, you sound just like Mam.

0:05:08 > 0:05:11- How can it be dangerous - if it rescues people?

0:05:13 > 0:05:15- If you say so.

0:05:26 > 0:05:29- Oh, no. The rope's stuck.

0:05:32 > 0:05:34- I'm stuck.

0:05:34 > 0:05:37- Steady, Penny. - All you need to do is call Tom.

0:05:38 > 0:05:43- OK, Penny, I think you'll have - to shout a little louder.

0:05:43 > 0:05:45- Help. Help.

0:05:46 > 0:05:47- Help me.

0:05:49 > 0:05:51- All I have to do - is press the button.

0:05:52 > 0:05:53- Come on, Mandy, do it.

0:05:56 > 0:05:58- No.

0:05:58 > 0:05:59- No.- - You're too scared.

0:05:59 > 0:06:01- You're a scaredy cat.

0:06:01 > 0:06:05- I'm more than able to launch it.

0:06:05 > 0:06:07- I don't want to.

0:06:07 > 0:06:10- I don't care if you don't think - I'm cool.

0:06:10 > 0:06:12- Help!

0:06:12 > 0:06:15- Listen. Someone's shouting.

0:06:15 > 0:06:19- Help. Help. I'm stuck.

0:06:19 > 0:06:22- It's coming from the cliffs. - Come on.

0:06:23 > 0:06:26- Help. Help.

0:06:26 > 0:06:28- It's Penny.

0:06:28 > 0:06:30- It's Penny.- - I'm so glad to see you. I'm stuck.

0:06:31 > 0:06:33- Go and get help.

0:06:33 > 0:06:35- What's that on your hand?

0:06:36 > 0:06:38- I think it's a flare.

0:06:39 > 0:06:41- You shouldn't play with that.

0:06:41 > 0:06:46- We found it. We were going - to give it to Sam Tan.

0:06:46 > 0:06:49- Well done, - but that's what I want right now.

0:06:49 > 0:06:51- Mandy, throw it to me.

0:06:52 > 0:06:55- Me? OK.

0:07:00 > 0:07:01- Good throw, Mandy.

0:07:04 > 0:07:06- Wow.

0:07:07 > 0:07:11- Didgeridoo coral, - where, oh, where did that...

0:07:12 > 0:07:14- ..flare go?

0:07:14 > 0:07:16- That came from the cliff.

0:07:16 > 0:07:18- I'll call Sam Tan.

0:07:20 > 0:07:22- ALARM

0:07:25 > 0:07:28- Emergency. Flare from the cliffs.

0:07:36 > 0:07:39- Tom's seen an emergency flare - near the cliffs.

0:07:40 > 0:07:43- Tom will meet you there - in the helicopter.

0:08:00 > 0:08:02- Thank goodness. Tom's here.

0:08:03 > 0:08:04- Here's Sam Tan.

0:08:10 > 0:08:14- Penny's stuck on the cliff. - You have to help her.

0:08:14 > 0:08:17- Don't worry, Mandy, - everything will be alright.

0:08:18 > 0:08:19- Tom, lower the harness.

0:08:19 > 0:08:21- Tom, lower the harness.- - OK, Sam.

0:08:21 > 0:08:23- Harness on the way down.

0:08:30 > 0:08:32- OK, Tom. Take me up.

0:08:33 > 0:08:35- Easy does it.

0:08:47 > 0:08:49- Hooray.

0:08:49 > 0:08:53- Wahoo! Well done, Sam.

0:08:54 > 0:08:56- Well done for finding that flare.

0:08:56 > 0:08:58- Well done for finding that flare.- - Well done for not launching it.

0:08:59 > 0:09:02- You're a heroine.

0:09:02 > 0:09:06- I said right from the start - we shouldn't launch it.

0:09:06 > 0:09:10- Oh, yes. Launching a flare - isn't child's play.

0:09:13 > 0:09:18- What I still don't understand is - how the flare ended up in the field.

0:09:18 > 0:09:20- It's a mystery.

0:09:24 > 0:09:26- There's your answer.

0:09:27 > 0:09:28- Pero likes bangers!

0:09:43 > 0:09:47- # Look - here he comes! - Sam, Sam Tan

0:09:47 > 0:09:50- # He wants to help everyone. - Sam, Sam Tan

0:09:50 > 0:09:57- # There's nobody like him - - the hero of our village #

0:09:58 > 0:09:58- .