0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:02 > 0:00:05- # Emergency calls he does heed
0:00:06 > 0:00:08- # Sam is there at double speed
0:00:11 > 0:00:14- # He never fails to lend a hand
0:00:15 > 0:00:18- # He keeps things calm. - He understands
0:00:18 > 0:00:21- # He rescues everyone. Sam, Sam Tan
0:00:22 > 0:00:25- # Look at the good things he's done. - Sam, Sam Tan
0:00:25 > 0:00:27- # He's amazing, you know
0:00:29 > 0:00:31- # Our village's great hero #
0:00:35 > 0:00:39- Disastrous Dilys!
0:00:40 > 0:00:42- Come on, Norman, easy does it.
0:00:43 > 0:00:45- Steady on, Mandy.
0:00:45 > 0:00:47- Give me your hand, Dilys.
0:00:48 > 0:00:52- Now then, Norman and Mandy, behave - like proper Pontypandy pioneers.
0:00:53 > 0:00:56- Make sure you listen at all times.
0:00:56 > 0:00:58- I hope you catch some fish.
0:00:58 > 0:01:01- Then you'll have - fishing badges like ours.
0:01:02 > 0:01:06- Don't you worry. I'm sure - Norman will catch a huge fish.
0:01:06 > 0:01:08- Won't you, sweetheart?
0:01:08 > 0:01:10- We're ready. Time to go.
0:01:10 > 0:01:12- Cheerio.
0:01:13 > 0:01:15- Good luck.
0:01:15 > 0:01:16- Good luck.- - Take care.
0:01:17 > 0:01:20- Listen, everyone. - We have to be alert.
0:01:20 > 0:01:24- Norman Price is out at sea. - Who knows what could happen!
0:01:24 > 0:01:27- We have to make sure - our equipment is ready...
0:01:27 > 0:01:29- ..in case we need to rescue him.
0:01:30 > 0:01:34- The water pump - and First Aid Kit is ready
0:01:34 > 0:01:37- The life-saving equipment is ready.
0:01:37 > 0:01:40- The life-saving equipment is ready.- - Excellent. Cridlington?
0:01:42 > 0:01:44- Cridlington?
0:01:45 > 0:01:47- What's this?
0:01:47 > 0:01:51- Sorry. I was making the boat - look more like Charlie's.
0:01:52 > 0:01:54- I wanted it to look more realistic.
0:01:56 > 0:01:58- I can't wait to catch - the first fish.
0:01:59 > 0:02:02- Oh, no, I'll catch the first one.
0:02:02 > 0:02:06- That's enough bickering. - I'm sure you'll both catch a fish.
0:02:06 > 0:02:08- Mandy, cast your line there.
0:02:11 > 0:02:15- Norman, quickly! - I've just seen a huge fish.
0:02:15 > 0:02:17- It went this way.
0:02:17 > 0:02:22- Norman, Mami will be so proud - when you catch your first fish.
0:02:22 > 0:02:24- Here, Mam?
0:02:24 > 0:02:28- Over here. This net's in the way. - Hold on.
0:02:29 > 0:02:33- There we go, Norman. - It was right here.
0:02:33 > 0:02:34- Oh!
0:02:34 > 0:02:36- What was that?
0:02:36 > 0:02:38- What was that?- - What's happening?
0:02:39 > 0:02:41- It's stuck.
0:02:42 > 0:02:45- Something must be tangled up - on the rudder.
0:02:46 > 0:02:48- My fishing net?
0:02:48 > 0:02:50- How did that get there?
0:02:51 > 0:02:53- I can't steer the boat.
0:02:54 > 0:02:57- I'll have to call - the fire brigade for help.
0:03:00 > 0:03:05- Stick at it. We have to make sure - it works properly.
0:03:05 > 0:03:06- Sir!
0:03:06 > 0:03:08- Sir!- - You never know when...
0:03:08 > 0:03:09- ALARM
0:03:10 > 0:03:14- Whatever that boy's done, - he's done it already.
0:03:19 > 0:03:24- This has come from Charlie. - A net is tangled around the rudder.
0:03:24 > 0:03:27- He can't steer - and they're drifting to the ocean.
0:03:28 > 0:03:30- How did that happen?
0:03:31 > 0:03:34- I'd say Norman had something - to do with it.
0:03:34 > 0:03:38- Penny, I want you to go underwater - to untangle the net.
0:03:38 > 0:03:40- Elvis, you go, too.
0:04:03 > 0:04:05- Here they come!
0:04:11 > 0:04:14- Hello, Penny. Hello, Elvis.
0:04:14 > 0:04:18- Thank goodness you're here. - The rudder refuses to budge.
0:04:18 > 0:04:19- I didn't do it.
0:04:20 > 0:04:22- I'll sort this out now.
0:04:22 > 0:04:24- Make sure the engine's off.
0:04:24 > 0:04:26- OK, Penny.
0:04:43 > 0:04:45- Charlie, I've caught one.
0:04:46 > 0:04:48- I can't wait to see it.
0:04:49 > 0:04:51- It'll flap and flip everywhere.
0:04:52 > 0:04:56- Well done, Mandy. You're now - one of Pontypandy's anglers.
0:04:56 > 0:04:58- You can have a badge.
0:04:58 > 0:05:02- Oh, Mam! - I wanted to catch the first fish.
0:05:02 > 0:05:07- Don't worry. You're bound - to catch one any minute.
0:05:10 > 0:05:13- Mam! I have. I've caught one.
0:05:13 > 0:05:15- I think it's huge.
0:05:16 > 0:05:17- Oh, Norman.
0:05:18 > 0:05:21- It looks really huge.
0:05:21 > 0:05:25- Move with the fish, Norman. - Don't let it break the rod.
0:05:26 > 0:05:29- Don't worry. Mami's right here.
0:05:30 > 0:05:31- Thanks, Mam!
0:05:31 > 0:05:33- Bring it in, Norman.
0:05:33 > 0:05:35- Bring it in, Norman.- - This rope's in the way.
0:05:41 > 0:05:43- It might be a whale.
0:05:43 > 0:05:48- I think Elvis and Norman need - my help. Can you steer for me?
0:05:48 > 0:05:52- Of course. Anything to help Norman - catch his fish.
0:05:52 > 0:05:54- Keep it steady.
0:05:54 > 0:05:59- This will be the biggest fish - anyone's caught in Pontypandy.
0:05:59 > 0:06:02- My talented boy will be so famous!
0:06:06 > 0:06:09- Mam! My fish!
0:06:12 > 0:06:14- Look, the boat's letting in water.
0:06:16 > 0:06:19- There's a hole. We've hit a rock.
0:06:20 > 0:06:24- You're right. We'd better - board Neptune right away.
0:06:26 > 0:06:27- Where's Neptune?
0:06:28 > 0:06:29- Over there.
0:06:29 > 0:06:33- Over there.- - Scoop the water into the bucket.
0:06:34 > 0:06:36- I'll call for help.
0:06:37 > 0:06:38- Oh, no.
0:06:38 > 0:06:40- Oh, no.- - Light a flare.
0:06:47 > 0:06:50- We're not that busy after all.
0:06:50 > 0:06:54- It's nice to enjoy - a refreshing cup of tea.
0:06:55 > 0:06:56- ALARM
0:06:56 > 0:06:58- That's the end of our peace!
0:07:00 > 0:07:04- More trouble on the boat. - Neptune has drifted away.
0:07:04 > 0:07:05- Goodness me.
0:07:06 > 0:07:09- Sam, take Mellten and the pump - to the quay.
0:07:09 > 0:07:12- I'll send Tom Thomas out - in his helicopter.
0:07:13 > 0:07:17- What did I expect with Norman Price - out on the open sea?
0:07:31 > 0:07:33- Are we going to drown?
0:07:33 > 0:07:36- No, Norman, Sam Tan's on his way.
0:07:42 > 0:07:44- I didn't do it.
0:07:46 > 0:07:50- Penny, Elvis, - pump the water out of the boat.
0:07:50 > 0:07:52- I'll fetch Neptune.
0:08:10 > 0:08:14- Hello, Sam. - Thank goodness you arrived in time.
0:08:14 > 0:08:16- I'm so glad you're all OK. - In you get.
0:08:17 > 0:08:20- Come on, Mandy. You can go first.
0:08:20 > 0:08:23- You can go next, Norman. Then Dilys.
0:08:24 > 0:08:29- Penny next. Elvis, keep pumping - until we reach the quay.
0:08:30 > 0:08:32- I'll do my best, Captain.
0:08:33 > 0:08:36- Station Officer Steele, - we're on our way back.
0:08:47 > 0:08:53- Norman Price, I knew you'd create - some kind of havoc today.
0:08:53 > 0:08:56- I didn't do a thing.
0:08:56 > 0:08:59- It's true. It was me. I'm sorry.
0:09:00 > 0:09:03- You, Dilys? It wasn't Norman?
0:09:03 > 0:09:06- I was trying to help him - catch a fish.
0:09:06 > 0:09:08- I was so sure that...
0:09:09 > 0:09:11- Sorry, Norman.
0:09:11 > 0:09:15- I didn't even catch one fish.
0:09:15 > 0:09:18- I'm not going to get - my fishing badge now.
0:09:18 > 0:09:23- Don't worry, Norman. When my boat's - fixed, I'll take you out again.
0:09:23 > 0:09:24- Hooray!
0:09:24 > 0:09:27- And we'll leave your mother - in the shop!
0:09:27 > 0:09:28- THEY ALL LAUGH
0:09:42 > 0:09:46- # He rescues everyone. Sam, Sam Tan
0:09:46 > 0:09:49- # Look at the good things he's done. - Sam, Sam Tan
0:09:50 > 0:09:52- # He's amazing, you know
0:09:53 > 0:09:55- # Our village's great hero #
0:09:55 > 0:09:55- .