Banished!

Download Subtitles

Transcript

0:00:02 > 0:00:03# He was a kid who didn't fit in

0:00:03 > 0:00:05# Got a wolf living inside Under his skin

0:00:05 > 0:00:07# When he's angry His body sprouts hair

0:00:07 > 0:00:10# So he got a ticket You'll never guess where

0:00:10 > 0:00:14# Scream, scream, scream When you get to Scream Street

0:00:14 > 0:00:16# Scream, scream, scream

0:00:16 > 0:00:19# When you get to Scream Street... #

0:00:19 > 0:00:22Mwa-ha-ha-ha!

0:00:22 > 0:00:23Ah!

0:00:23 > 0:00:26# Next door's a vampire Maybe not

0:00:26 > 0:00:28# 4,000 years old But her body won't rot

0:00:28 > 0:00:30# Yeah, being a freak is totally normal

0:00:30 > 0:00:33# When everyone's freaky paranormal

0:00:33 > 0:00:34# Scream, scream, scream

0:00:34 > 0:00:37# When you get to Scream Street

0:00:37 > 0:00:39# Scream, scream, scream

0:00:39 > 0:00:41# When you get to Scream Street

0:00:41 > 0:00:42# Scream Street Scream Street. #

0:00:42 > 0:00:44Ha-ha-ha-ha!

0:00:45 > 0:00:47The stormy conditions are set to continue,

0:00:47 > 0:00:50with intermittent hail, thunder and lightning.

0:00:50 > 0:00:52In summary, it's another beautiful day.

0:00:54 > 0:00:57Oh...yay!

0:00:57 > 0:00:59Until tomorrow, back to you, Anna.

0:00:59 > 0:01:00Thanks, Mitch.

0:01:00 > 0:01:04Coming up, crazed resident evicted to the Underland.

0:01:04 > 0:01:06No, I'll be good, I promise!

0:01:08 > 0:01:10Ah!

0:01:10 > 0:01:12- Oh!- And lastly, a reminder for all residents,

0:01:12 > 0:01:16there will be a special announcement at today's compulsory town meeting.

0:01:16 > 0:01:19Luke, safe-room drill. Let's go!

0:01:19 > 0:01:21Coming, Mum.

0:01:21 > 0:01:23Right, let's see how long it takes me and your mother

0:01:23 > 0:01:27to lock ourselves inside our new, improved safe-room. Luke?

0:01:27 > 0:01:28Oh...

0:01:28 > 0:01:29Roar.

0:01:29 > 0:01:32It won't be a proper test unless we do it properly.

0:01:32 > 0:01:35- Raaargh!- Ah!

0:01:35 > 0:01:37Oh, oh, aah!

0:01:37 > 0:01:38Aah!

0:01:41 > 0:01:43Ah, perfect.

0:01:43 > 0:01:44- Ahem.- Oh!- Oh!

0:01:44 > 0:01:47I'm pretty sure you're not supposed to let the werewolf in here with you.

0:01:47 > 0:01:49Well, there's no time for a rerun.

0:01:49 > 0:01:51We'll be late for the town meeting. Come on.

0:01:52 > 0:01:56Dad, your new lock came off.

0:01:56 > 0:01:58Seriously?

0:01:58 > 0:01:59Come on, Luke, keep up.

0:01:59 > 0:02:01Residents of Scream Street,

0:02:01 > 0:02:04I am very proud to present our surprise guest.

0:02:04 > 0:02:08If it's someone from the Otto Sneer fan club again, I'm leaving.

0:02:08 > 0:02:12Live from Ghoul HQ, the Ghoul President himself,

0:02:12 > 0:02:15Greystoke McDread.

0:02:15 > 0:02:17THEY GASP

0:02:17 > 0:02:19Ever since ghouls rescued you all

0:02:19 > 0:02:22from the horrors of the normal world

0:02:22 > 0:02:24and brought you to the safety of Scream Street,

0:02:24 > 0:02:28I have only ever wanted to give you better lives.

0:02:30 > 0:02:32So it gives me enormous pleasure to

0:02:32 > 0:02:33announce the next phase in

0:02:33 > 0:02:36Screams Street's development.

0:02:36 > 0:02:37Sneer...

0:02:37 > 0:02:39Oh!

0:02:39 > 0:02:40Blood hot tubs!

0:02:40 > 0:02:42Landscaped gardens.

0:02:42 > 0:02:44BOTH: Home cinema!

0:02:44 > 0:02:46- Ow.- Simply sign the consent forms

0:02:46 > 0:02:47and soon you will be living

0:02:47 > 0:02:49a life of luxury,

0:02:49 > 0:02:50even those of you who

0:02:50 > 0:02:53aren't technically alive.

0:02:53 > 0:02:54Your old homes will be destroyed,

0:02:54 > 0:02:55along with any possessions,

0:02:55 > 0:02:57loved ones or pets still inside.

0:02:57 > 0:03:00- That's it. Bye-bye. - DOG GROWLS

0:03:03 > 0:03:05Hey, what did I miss?

0:03:05 > 0:03:07Oh, not much, just Greystoke McDread himself

0:03:07 > 0:03:10- unveiling the future of Scream Street.- What?

0:03:10 > 0:03:13Home cinemas. Luke, you should have seen it.

0:03:13 > 0:03:14Maybe I still can.

0:03:14 > 0:03:16Didn't that go well?

0:03:16 > 0:03:18You can change back now, Dixon.

0:03:18 > 0:03:19- IN WHINY VOICE:- Oh...

0:03:19 > 0:03:21This podium makes me feel important.

0:03:24 > 0:03:27Dixon!

0:03:27 > 0:03:28- Ah!- Ah!

0:03:28 > 0:03:31Don't show him that!

0:03:31 > 0:03:32So that's your real plan -

0:03:32 > 0:03:34a nice big place for YOU to live in

0:03:34 > 0:03:36and crummy little tents for all of us.

0:03:36 > 0:03:38You just wait till I tell everyone.

0:03:38 > 0:03:41I don't think so, young man.

0:03:41 > 0:03:43Get off, you big...whatever you are!

0:03:43 > 0:03:45Raargh! Raar!

0:03:45 > 0:03:47Oh, dearie me.

0:03:47 > 0:03:50Getting a little hot under the collar, are we?

0:03:50 > 0:03:52Raargh!

0:03:52 > 0:03:53Raar!

0:03:53 > 0:03:56Why don't you cool off down below?

0:03:56 > 0:03:58Heh-heh-heh!

0:03:58 > 0:03:59Raargh!

0:03:59 > 0:04:02But when he turns back to normal, he'll tell everyone.

0:04:02 > 0:04:04So let's make sure they don't listen.

0:04:04 > 0:04:07Nyeh-heh-ha-ha-ho-ho-ho!

0:04:09 > 0:04:10Huh?

0:04:10 > 0:04:12Ah!

0:04:14 > 0:04:15Oh...

0:04:17 > 0:04:19Mum? Dad?

0:04:20 > 0:04:24Steady, Luke. You're still a bit... You know?

0:04:24 > 0:04:27Did I do all this? Mum...

0:04:27 > 0:04:28I'm all right.

0:04:28 > 0:04:31We just need to get to the safe-room a little quicker next time.

0:04:31 > 0:04:33I was at Sneer Hall.

0:04:33 > 0:04:35I was going to tell you about the Mayor's plan.

0:04:35 > 0:04:37Oh, my, the tragedy, the pain!

0:04:37 > 0:04:39Mr Mayor.

0:04:39 > 0:04:41Sorry, it's not normally this messy.

0:04:41 > 0:04:43Oh, please, it's no trouble,

0:04:43 > 0:04:45but tea would be nice when you're ready.

0:04:45 > 0:04:48I simply had to come when I heard the news.

0:04:48 > 0:04:51Parents attacked in their own home by their own son.

0:04:51 > 0:04:53Awful.

0:04:53 > 0:04:54I only changed because of you.

0:04:54 > 0:04:57You didn't want me telling anyone about your plans for Scream Street.

0:04:57 > 0:04:59Oh, poor, confused child.

0:04:59 > 0:05:03I think if anyone's a danger to Scream Street, it's you, isn't it?

0:05:03 > 0:05:05And to think, if it wasn't for you,

0:05:05 > 0:05:09your parents could return to their old lives in the normal world.

0:05:14 > 0:05:17- Luke?- Here's a bill for the repairs we'll need to make

0:05:17 > 0:05:20before we knock the place down again.

0:05:20 > 0:05:21Now, where's that tea?

0:05:24 > 0:05:26WOOF WOOF

0:05:26 > 0:05:29Go away, Dig. DOG PANTS

0:05:29 > 0:05:32Look, buddy, you can't come where I'm going.

0:05:32 > 0:05:34Nobody can.

0:05:34 > 0:05:37HE WHIMPERS

0:05:40 > 0:05:44You'll be in those brand-new luxury homes before you know it.

0:05:44 > 0:05:46Chumps.

0:05:46 > 0:05:48Do you really think Luke did this?

0:05:48 > 0:05:51Maybe, but where is he?

0:05:51 > 0:05:52It's not like him to just head off.

0:05:52 > 0:05:55- Ah. Oh... - DIG SLURPS

0:05:55 > 0:05:56What's up with you, Dig?

0:05:56 > 0:05:59A claw! That must have hurt.

0:05:59 > 0:06:01Ah...

0:06:01 > 0:06:03- Ah!- Oh.

0:06:03 > 0:06:05HE SNIFFS

0:06:05 > 0:06:07That's it, Dig. Get a good whiff.

0:06:07 > 0:06:09Now take us to him.

0:06:13 > 0:06:16Ah, no turning back now.

0:06:16 > 0:06:21Who dares to approach the gateway to the Underlands?

0:06:21 > 0:06:24- It's me, Luke Watson. - Never heard of you.

0:06:24 > 0:06:27Well, I'm just an ordinary kid, apart from that werewolf thing.

0:06:27 > 0:06:30You have been banished to the Underlands.

0:06:30 > 0:06:33Now, get on with it. Beg for your life.

0:06:33 > 0:06:34No, that's OK, actually.

0:06:34 > 0:06:36I'm kind of banishing myself.

0:06:36 > 0:06:39Oh! Well, that's not procedure, but all right.

0:06:39 > 0:06:42Are you sure you don't want to beg a little?

0:06:42 > 0:06:43No.

0:06:43 > 0:06:45I want to go.

0:06:46 > 0:06:49Whoa-ho, there, Mr All-in-a-hurry.

0:06:49 > 0:06:51At least let's have a chat first.

0:06:51 > 0:06:53- I don't get many visitors.- Oh...

0:06:53 > 0:06:55Fine, but can we keep it short?

0:06:55 > 0:06:58WOOF WOOF

0:06:59 > 0:07:01RUFF RUFF

0:07:01 > 0:07:03Dig, you're supposed to find Luke.

0:07:03 > 0:07:05HE GROWLS

0:07:05 > 0:07:07Get away from me!

0:07:07 > 0:07:08- Dixon?- Dixon?

0:07:08 > 0:07:09- Ah...- What's up?

0:07:09 > 0:07:11Why are you acting all nervous?

0:07:11 > 0:07:12Nervous, me? Claws I'm not.

0:07:12 > 0:07:14I mean, course I'm not. Ahem.

0:07:17 > 0:07:19Break a nail, did you?

0:07:19 > 0:07:21What? No?

0:07:21 > 0:07:23- Hiya!- Ah!

0:07:23 > 0:07:24Oh...

0:07:24 > 0:07:26Been impersonating werewolves, have we?

0:07:26 > 0:07:28- DOG GROWLS - I was only following Otto's orders.

0:07:28 > 0:07:31You made Luke think he hurt his parents, you snout-beetle.

0:07:31 > 0:07:33- What?- Nasty insect -

0:07:33 > 0:07:35very common in ancient Egypt.

0:07:35 > 0:07:36Oh!

0:07:36 > 0:07:38- Where's Luke? Find Luke, boy. - DOG PANTS

0:07:38 > 0:07:41- Seek! I'll give you a dog biscuit. - WOOF WOOF

0:07:41 > 0:07:43Then there was the Headless Horseman.

0:07:43 > 0:07:45Boy, did he have a chip on his shoulder...

0:07:45 > 0:07:48and nothing else, mind you, but no, but seriously.

0:07:48 > 0:07:51WOOF WOOF

0:07:51 > 0:07:53What was Luke doing all the way out here?

0:07:53 > 0:07:56I think I might know. Dig, find Luke. Now!

0:07:56 > 0:07:59- I'll give you five dog biscuits. - WOOF WOOF

0:07:59 > 0:08:02So, I said, "Fine. If you want to be buried in a sarcophagus

0:08:02 > 0:08:06"riddled with snout-beetles, be my guest. It's your funeral."

0:08:06 > 0:08:08It's been really good talking to you, it has,

0:08:08 > 0:08:11but can I go to the Underlands now?

0:08:11 > 0:08:14Oh, fine. You're no fun at all.

0:08:14 > 0:08:17Begone, never to return!

0:08:19 > 0:08:20Whoa!

0:08:20 > 0:08:22- Luke!- Where is he?

0:08:22 > 0:08:24He is gone whence none shall return.

0:08:24 > 0:08:26Say, are you a mummy?

0:08:26 > 0:08:28- I have a great story about... - Oh, put a twig in it.- Oh.

0:08:28 > 0:08:31Resus, hold this, and don't let go.

0:08:31 > 0:08:33Hey, Cleo, you'd better not be about to do what I think

0:08:33 > 0:08:35- you're about to... Ah!- Hiya!

0:08:35 > 0:08:38Oh... Ugh!

0:08:38 > 0:08:39Oh, no!

0:08:41 > 0:08:43Oh...

0:08:43 > 0:08:44Ah!

0:08:44 > 0:08:46Aaargh!

0:08:46 > 0:08:48They'll call me a sentimental old fool.

0:08:48 > 0:08:49Oh..

0:08:49 > 0:08:51Ah! Oof!

0:08:51 > 0:08:53THEY SCREAM

0:08:53 > 0:08:54Cleo, Luke!

0:08:54 > 0:08:56Ow! You two are hot.

0:08:56 > 0:08:59Let me go. I'm a danger to everyone.

0:08:59 > 0:09:01Awkward!

0:09:01 > 0:09:02Hee-ya!

0:09:02 > 0:09:05You numbskull, it wasn't you who attacked your mum and dad.

0:09:05 > 0:09:08- It wasn't? - Come on, we'll explain on the way.

0:09:08 > 0:09:11Ha-ha-ha-ha-ho-ho-ho!

0:09:11 > 0:09:15Halt the demolitions, just because you tell me to?

0:09:15 > 0:09:16Don't make me laugh.

0:09:16 > 0:09:18Oh, look, you already have.

0:09:18 > 0:09:20Ha-ha-ha!

0:09:20 > 0:09:21Well, if you won't listen to us,

0:09:21 > 0:09:24maybe you'll listen to President McDread.

0:09:24 > 0:09:26Ha! Nice try.

0:09:26 > 0:09:30I don't know how you persuaded Dixon to impersonate him again,

0:09:30 > 0:09:32but you're not fooling me.

0:09:32 > 0:09:35Oh, hello, President McDread,

0:09:35 > 0:09:38with your big nose and your silly hair.

0:09:38 > 0:09:41What an honour to see your ugly face. Ha-ha-ha-ha!

0:09:41 > 0:09:42Come on, out you come, Dixon.

0:09:42 > 0:09:44- DIXON:- Yeah?

0:09:44 > 0:09:45Oopsie.

0:09:45 > 0:09:48- Sneer!- Whoa! Oh, no.

0:09:48 > 0:09:50Ha-ha-ha, I didn't mean...

0:09:50 > 0:09:52Please, President McDread, forgive me, sir.

0:09:52 > 0:09:54I can explain. Ah!

0:09:54 > 0:09:58What Otto is too modest to tell you himself is...

0:09:58 > 0:10:01He has offered everyone in Scream Street something very generous.

0:10:01 > 0:10:02Have I?

0:10:02 > 0:10:05I mean, yes, I have.

0:10:05 > 0:10:08And he's going to rebuild my house all by himself.

0:10:08 > 0:10:11Sneer, that's splendid.

0:10:11 > 0:10:14You know, I don't really mind about the budget cuts.

0:10:14 > 0:10:16I kind of liked our old home anyway.

0:10:16 > 0:10:18It's nice of Otto to help repair it.

0:10:18 > 0:10:21Deep down, under all that unpleasantness,

0:10:21 > 0:10:22must beat a warm heart.

0:10:22 > 0:10:25Deep, deep, deep down, maybe.

0:10:25 > 0:10:26Ah! Ugh!

0:10:26 > 0:10:28Ugh! Ugh!

0:10:30 > 0:10:32BOTH: Home cinemas!

0:10:32 > 0:10:34Ah!

0:10:34 > 0:10:36And you, you totally awesome mutt,

0:10:36 > 0:10:40- deserve loads of biccies. - WOOF WOOF

0:10:40 > 0:10:43To be honest, one might have been enough.

0:10:43 > 0:10:44- Ha-ha!- Ha-ha-ha!- Ha-ha!

0:10:47 > 0:10:49WOLF HOWLS

0:10:52 > 0:10:54Ha-ha-ha-ha!

0:10:54 > 0:10:57Ah!

0:10:57 > 0:10:59Ha-ha-ha-ha!