Day Five

Download Subtitles

Transcript

0:00:11 > 0:00:12You have a boyfriend?

0:00:12 > 0:00:15It was supposed to be a surprise for when you all got here,

0:00:15 > 0:00:17but it looks like that's not happening any more.

0:00:17 > 0:00:20Noah, that his name? Who is this kid?

0:00:20 > 0:00:25I know him from school, but he isn't the boy I'm having issues with.

0:00:25 > 0:00:27Scandalous. Go on.

0:00:27 > 0:00:31- No, it's not like that. It's Ethan. - Ethan?

0:00:31 > 0:00:33Oh, we're all having issues with him.

0:00:33 > 0:00:36Did Penny really break up with him using a glittery box?

0:00:36 > 0:00:38Saw it myself.

0:00:38 > 0:00:41He's hurt and I want to help him, but he's not talking to me.

0:00:41 > 0:00:45- Well, when you do talk, don't bring up your new boyfriend.- You think?

0:00:45 > 0:00:48He'll go crazy. Give him some time to get over Penny.

0:00:48 > 0:00:53- Maybe at graduation.- All right. Thanks, I'll talk to you later.

0:00:53 > 0:00:55Oh, and Matt, one more thing.

0:00:55 > 0:00:57Sweet dreams!

0:00:57 > 0:00:58SHE LAUGHS

0:01:00 > 0:01:03I'm running out of time, but I can't give up.

0:01:03 > 0:01:05I'm dropping my plan to annoy everybody

0:01:05 > 0:01:07and moving on to a new plan.

0:01:07 > 0:01:08Charm.

0:01:10 > 0:01:12Oh, cool, is that a new headscarf?

0:01:12 > 0:01:15You are working it, girl.

0:01:15 > 0:01:17Ginger, we're not coming.

0:01:17 > 0:01:19Oh, come on!

0:01:19 > 0:01:23What if I just find someone to cover your shifts?

0:01:23 > 0:01:27- I mean your job can't be that hard. - Er!- Sorry, sorry, not what I meant.

0:01:28 > 0:01:31Look, I'd love to spend Christmas and your birthday with you,

0:01:31 > 0:01:33- but I simply can't.- I know.

0:01:34 > 0:01:40I'll get over it, probably, eventually, maybe, not really.

0:01:40 > 0:01:43This Christmas went from the best one ever to the worst one ever.

0:01:43 > 0:01:48- Oh, hon, you're breaking my heart. - I'm overreacting. It's OK.

0:01:48 > 0:01:51I'll talk to you later, Aunt Corey.

0:02:13 > 0:02:16How do you turn this thing off?

0:02:16 > 0:02:18Dad, I can see you.

0:02:18 > 0:02:20Ethan, hi, how are you?

0:02:20 > 0:02:23- You're getting a massage and a pedicure, aren't you?- No.

0:02:25 > 0:02:30Yes, yes, I am. Look, I never get to pamper myself, do I?

0:02:30 > 0:02:33Relax, Dad, your secret's safe with me.

0:02:33 > 0:02:36Us guys need to stick together, because you never know

0:02:36 > 0:02:39when Mum might break up with you using a glittery box.

0:02:39 > 0:02:42Oh, man, is that how Penny did it?

0:02:42 > 0:02:44Oh, listen, Ethan.

0:02:44 > 0:02:48You're young, you're going to have good days and bad days.

0:02:48 > 0:02:52There'll be make-ups and break-ups and the most important thing is...

0:02:52 > 0:02:55Are you trying to have a heart-to-heart with me? Bad Dad.

0:02:56 > 0:03:01Busted. Young love, eh? Oh, that's good. Thank you.

0:03:02 > 0:03:05Father Christmas walks over to the mince pies and eats them.

0:03:05 > 0:03:06Chomp, chomp, chomp.

0:03:06 > 0:03:09Then, wheeeee!

0:03:13 > 0:03:16Ho, ho, ho! Gotcha.

0:03:16 > 0:03:18Why do you want to catch him so bad, anyway?

0:03:18 > 0:03:21I want to be one of his elves.

0:03:21 > 0:03:24Oh, OK, well, when you build the big version, you can just ask him.

0:03:24 > 0:03:29- Big version? But Father Christmas is small.- What? No, he isn't.

0:03:29 > 0:03:32- Then how does he get down all those chimneys?- Magic.

0:03:32 > 0:03:35- Chris, you need to build a bigger trap.- ARGH!

0:03:37 > 0:03:39Ginger's upset because we're missing Ging-mas,

0:03:39 > 0:03:42but what she doesn't realise is it's all my fault.

0:03:42 > 0:03:46All I did this week was hide behind a bunch of ridiculous instruments.

0:03:46 > 0:03:48It wasn't even about them. I was running.

0:03:49 > 0:03:52Guess it's time for me to face the music.

0:03:52 > 0:03:55No pun intended. Was a good one, though.

0:03:58 > 0:04:01- I owe you an apology, Ginger.- What for?

0:04:01 > 0:04:05I know you really wanted to spend your birthday and Christmas with us

0:04:05 > 0:04:07- and it's because of me that we can't.- You?

0:04:08 > 0:04:12- I thought Aunt Corey had to work. - She only said that to protect me.

0:04:12 > 0:04:16- The real reason we aren't coming is...- You can tell me, Robbie.

0:04:18 > 0:04:23- I'm terrified of flying. I can't get on the plane.- What? Seriously?

0:04:23 > 0:04:24You're afraid to fly?

0:04:24 > 0:04:29Yeah, like, scream at the top of my lungs until we land, afraid to fly.

0:04:29 > 0:04:33Wow, OK. Well, it's fine, Robbie. We all have fears.

0:04:33 > 0:04:37- I'm afraid of bicycles.- Your fears didn't ruin everyone's Christmas.

0:04:37 > 0:04:41Well, now that you told me the truth, I'm not upset any more.

0:04:41 > 0:04:44I don't want you to put yourself through all that just to get here.

0:04:44 > 0:04:46So I'll just... I'll see you in summer.

0:04:46 > 0:04:50- Are you sure?- I'm sure.

0:04:51 > 0:04:53Bye, Robbie.

0:04:55 > 0:04:57I have to get on that plane.